O que significa "brincares" em inglês e espanhol?

"brincares" significa "to play" em inglês e "jugar" em espanhol.

Como usar "brincares" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'brincar'.

brincares

Inglês

to play(verb)

Flexões

playplaysplayedplaying

Exemplos de uso

"It is important that children can play freely."→ "É importante que as crianças possam brincares livremente."

"Children love to play games."→ "Crianças adoram jogar/brincar jogos."(Nota sobre o uso de 'play' com 'games'.)↗ Uso de 'play games'

"The actors will play their roles."→ "Os atores interpretarão/fará seus papéis."(Significado de 'interpretar' ou 'atuar'.)↗ Play roles meaning

"She plays the violin beautifully."→ "Ela toca violino lindamente."(Usage with musical instruments.)↗ Play - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

gameperformact

Notas: A forma 'brincares' (vós) não tem um equivalente direto e comum em inglês, sendo 'to play' a tradução geral do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to frolic·to amuse oneself

to frolic: Sugere movimento animado e brincalhão, frequentemente ao ar livre.to amuse oneself: Foca no ato de encontrar prazer ou entretenimento.

Antônimos

to work·to be bored

Regência e colocações

play + sport/game

He likes to play football.

Usado para esportes e jogos.

play + musical instrument

She can play the piano.

Usado para instrumentos musicais.

play a role/part

He played a key role in the project.

Meaning to act or perform a function.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to play' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde atividades lúdicas infantis até performances artísticas e o uso de instrumentos musicais. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, como 'brincar', 'jogar', 'tocar' (instrumento), 'atuar' ou 'interpretar' (papéis). A forma 'brincares' em português é uma conjugação específica (segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo, ou imperativo), enquanto 'to play' é o infinitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto play

Presenteplay / plays

Passadoplayed

Particípioplayed

Gerúndioplaying

Espanhol

jugar(verbo)

Flexões

juegojuegasjuegajugamosjugáisjuegan

Exemplos de uso

"Es importante que los niños puedan jugar libremente."→ "É importante que as crianças possam brincares livremente."(Indica a ação de se divertir ou realizar atividades lúdicas.)

"Los niños disfrutan jugando en el parque."→ "As crianças gostam de brincar no parque."(Nota sobre o uso de 'jugar' com 'en el parque'.)↗ Uso de 'jugar en'

"El actor interpretará un papel importante."→ "O ator interpretará um papel importante."(Significado de 'interpretar' ou 'atuar'.)↗ Jugar un papel significado

"Ella toca el piano maravillosamente."→ "Ela toca piano maravilhosamente."(Uso con instrumentos musicales.)↗ Tocar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

tocaractuarrepresentar

Notas: A forma 'brincares' (vós) é rara no português brasileiro. Em espanhol, 'jugáis' seria a forma correspondente para 'vós jogais', mas o uso de 'vosotros' é mais comum na Espanha. O equivalente mais próx

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divertirse·recrearse

divertirse: Sinônimo próximo, com ênfase no prazer e entretenimento.recrearse: Implica descanso e lazer, menos ativo que 'jugar'.

Antônimos

trabajar·aburrirse

Regência e colocações

jugar + preposición 'a'

Me gusta jugar al fútbol.

Usado para esportes e jogos.

jugar + preposición 'con'

Los niños juegan con sus juguetes.

Usado para indicar com o que se brinca.

jugar un papel

El actor jugará un papel importante.

Significa interpretar un rol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'jugar' em espanhol é multifacetado, abrangendo desde jogos e esportes até atuações e o uso de instrumentos. A tradução para o português pode ser 'brincar', 'jogar', 'tocar' (instrumento), 'atuar' ou 'interpretar'. A forma 'brincares' em português é uma conjugação específica (segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo, ou imperativo), enquanto 'jugar' é o infinitivo espanhol. O conceito de jogo é central na cultura hispânica, presente desde a infância até atividades sociais e de lazer.