Divertir-se:

Não falar a sério:

Escarnecer:

Mexer distraidamente:

Participar em festejos carnavalescos:

Enfeitar:

As crianças espalharam suas brincas pelo chão da sala.

As brincas infantis eram sempre muito animadas.

Dupla de Dois O espetáculo mostra o embate entre dois palhaços: Fessora quer se apresentar ao público enquanto Marcolão Antonio só quer saber de brincas e se divertir.

Antonym for 'play' or 'fun', labor activity.

Antonym for 'play' or 'fun', obligations.

In English, 'toys' specifically refers to physical objects used for play, especially by children. The concept of 'brincas' as activities or moments of fun is better translated by 'games', 'play', 'fun', or 'activities'. The distinction is more marked in English than in Portuguese, where 'brincas' can encompass both meanings.

Register note in English regarding the use of 'toys'.

Register note in English regarding the use of 'games' and 'fun activities'.

Synonym for 'fun activities', entertainment activities.

En inglés, 'toys' se refiere específicamente a objetos físicos para jugar, especialmente por niños. El concepto de 'brincas' como actividades o momentos de diversión se traduce mejor como 'games', 'play', 'fun', o 'activities'. La distinción es más marcada en inglés que en portugués, donde 'brincas' puede abarcar ambos significados.

Nota en español sobre el uso de 'juguetes'.

Nota en español sobre el uso de 'juegos' y 'actividades divertidas'.

Antônimo de 'play' ou 'fun', atividade laboral.

Antônimo de 'play' ou 'fun', obrigações.

Em inglês, 'toys' refere-se especificamente a objetos físicos usados para brincar, especialmente por crianças. O conceito de 'brincas' como atividades ou momentos de diversão é melhor traduzido por 'games', 'play', 'fun', ou 'activities'. A distinção é mais marcada em inglês do que em português, onde 'brincas' pode abranger ambos os sentidos.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'toys'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'games' e 'fun activities'.

Sinônimo de 'toys', objetos para brincar.

Sinônimo de 'fun activities', atividades de entretenimento.

In Spanish, 'juguetes' strictly refers to physical objects for play. For fun activities, 'juegos' (games) or 'diversiones' (fun/amusements) are used. The Portuguese term 'brincas' can cover both meanings, whereas Spanish requires a clear distinction between the object and the activity.

Note in English regarding the Spanish use of 'juguetes'.

Note in English regarding the Spanish use of 'juegos' and 'actividades divertidas'.

Object for playing, direct translation of 'juguetes'.

Synonym for 'juegos' or 'actividades divertidas'.

En español, 'juguetes' se refiere estrictamente a objetos físicos para jugar. Para actividades de diversión, se usan 'juegos' (juegos) o 'diversiones' (diversión/entretenimiento). El término portugués 'brincas' puede abarcar ambos sentidos, mientras que el español exige una distinción clara entre el objeto y la actividad.

Em espanhol, 'juguetes' refere-se estritamente a objetos físicos para brincar. Para atividades de diversão, usam-se 'juegos' (jogos) ou 'diversiones' (diversões). O termo português 'brincas' pode abranger ambos os sentidos, enquanto o espanhol exige distinção clara entre o objeto e a atividade.

Nota em português sobre o uso de 'juguetes' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'juegos' e 'actividades divertidas' em espanhol.

Objeto para brincar, tradução direta de 'juguetes'.

Sinônimo de 'juegos' ou 'actividades divertidas'.

Activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose or result.

The Portuguese term 'brincas' can encompass both physical objects for play (similar to 'toys') and the act or moments of playing or having fun (similar to 'games' or 'fun activities'). Context is key to disambiguation. While 'toys' is a direct translation for the object sense, 'games' or 'fun' might be more appropriate for the activity sense.

Referring to moments of fun and entertainment.

Physical objects intended for children's play.

Activities engaged in for diversion or amusement.

Enjoyment, amusement, or light-hearted pleasure.

El término portugués 'brincas' puede referirse tanto a objetos físicos para jugar (sinónimo de 'juguetes') como a momentos o actividades de diversión y entretenimiento (sinónimo de 'juegos' o 'diversiones'). El contexto es crucial para la desambiguación. Mientras que 'juguetes' es una traducción directa para el sentido de objeto, 'juegos' o 'diversión' pueden ser más apropiados para el sentido de actividad.

Refiriéndose a momentos de diversión y entretenimiento.

Objetos físicos destinados al juego infantil.

Actividades o espectáculos que divierten.

Momentos o actividades que proporcionan esparcimiento.

O termo 'brincas' em português do Brasil pode se referir tanto a objetos físicos usados para brincar (sinônimo de brinquedos) quanto a momentos ou atividades de diversão e entretenimento. A ambiguidade é resolvida pelo contexto. Em Portugal, o termo 'brincas' é mais comumente associado a brincadeiras ou jogos, e menos a objetos físicos, onde 'brinquedos' é o termo preferencial.

Referindo-se a momentos de diversão e entretenimento.

Objetos físicos destinados à diversão infantil.

Momentos ou atividades que proporcionam entretenimento.