O que significa "brincas" em inglês e espanhol?

"brincas" significa "toys" em inglês e "juguetes" em espanhol.

Como usar "brincas" em uma frase?

Forma plural do substantivo 'brinca', referindo-se a brinquedos ou a uma brincadeira.

brincas

Inglês

toys(substantivo plural)

Flexões

toy

Exemplos de uso

"The children scattered their toys across the living room floor."→ "As crianças espalharam suas brincas pelo chão da sala."

"The children spread their toys all over the living room floor."→ "As crianças espalharam as suas brincas pelo chão da sala."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'toys'.)↗ Uso de 'toys' em inglês

"The party was lively with many games and fun activities."→ "A festa foi animada com muitas brincas e jogos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'games' e 'fun activities'.)↗ Uso de 'games' e 'fun activities' em inglês

Palavras facilmente confundidas

broochesprankstolls

Notas: Refere-se aos objetos usados para brincar.

games(substantivo plural)

Flexões

game

Exemplos de uso

"The children's games were always very lively."→ "As brincas infantis eram sempre muito animadas."(Usado para atividades lúdicas.)

Palavras facilmente confundidas

broochesprankstolls

Notas: Refere-se às atividades e momentos de diversão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

playthings·playthings·amusements·diversiones

playthings: Sinônimo de 'toys', objetos para brincar.playthings: Sinônimo de 'toys', objetos para brincar.amusements: Sinônimo de 'fun activities', atividades de entretenimento.diversiones: Actividad que entretiene.

Antônimos

work·duties

Regência e colocações

play with toys

Children love to play with their toys.

Colocação padrão para o uso de brinquedos.

have fun

We had a lot of fun at the party.

Expressão idiomática para indicar diversão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'toys' refere-se especificamente a objetos físicos usados para brincar, especialmente por crianças. O conceito de 'brincas' como atividades ou momentos de diversão é melhor traduzido por 'games', 'play', 'fun', ou 'activities'. A distinção é mais marcada em inglês do que em português, onde 'brincas' pode abranger ambos os sentidos.

Espanhol

juguetes(substantivo plural)

Flexões

juguete

Exemplos de uso

"Los niños esparcieron sus juguetes por el suelo de la sala."→ "As crianças espalharam suas brincas pelo chão da sala."(Usado para objetos de brincar.)

"Los niños esparcieron sus juguetes por todo el suelo de la sala."→ "As crianças espalharam as suas brincas pelo chão da sala."(Nota em português sobre o uso de 'juguetes' em espanhol.)↗ Uso de 'juguetes' em espanhol

"La fiesta fue animada con muchos juegos y actividades divertidas."→ "A festa foi animada com muitas brincas e jogos."(Nota em português sobre o uso de 'juegos' e 'actividades divertidas' em espanhol.)↗ Uso de 'juegos' e 'actividades divertidas' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

juegosbromasbrincos

Notas: Refere-se aos objetos usados para brincar.

juegos(substantivo plural)

Flexões

juego

Exemplos de uso

"Los juegos infantiles siempre eran muy animados."→ "As brincas infantis eram sempre muito animadas."(Usado para atividades lúdicas.)

Palavras facilmente confundidas

juegosbromasbrincos

Notas: Refere-se às atividades e momentos de diversão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juguetes·juguetes·pasatiempos·diversiones

juguetes: Objeto para brincar, tradução direta de 'juguetes'.juguetes: Sinônimo de 'juegos' ou 'actividades divertidas'.pasatiempos: Actividad recreativa.diversiones: Actividad que entretiene.

Antônimos

trabajos·obligaciones

Regência e colocações

jugar con juguetes

Los niños disfrutan jugando con sus juguetes.

Colocação padrão para o uso de brinquedos.

participar en juegos

Todos participaron en los juegos de la fiesta.

Expressão comum para atividades lúdicas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'juguetes' refere-se estritamente a objetos físicos para brincar. Para atividades de diversão, usam-se 'juegos' (jogos) ou 'diversiones' (diversões). O termo português 'brincas' pode abranger ambos os sentidos, enquanto o espanhol exige distinção clara entre o objeto e a atividade.

brincas

EN: toys · ES: juguetes