O diretor brindou a equipe pelo sucesso do projeto.

Cada convidado recebeu um brinde como lembrança do casamento.

Do latim 'brindare', que significa 'elevar um copo em sinal de saudação'.

Opposite of acknowledging or giving attention.

The English word 'toast' has multiple meanings. As a verb, it signifies the act of raising a glass to propose a sentiment of celebration or honor. As a noun, it can refer to the speech itself or the drink proposed. It's important to note that 'toast' also means 'torrada' (bread), which is a common source of confusion. The figurative use, similar to Portuguese 'brindar' (e.g., 'to toast someone with a bonus'), is less frequent than in Portuguese but is understood.

Register note: 'Toast' as a verb, commonly used in celebrations.

Register note: 'Toast' as a noun, referring to the speech or sentiment.

Register note: Figurative use of 'toast' meaning to treat or give something special.

General term for marking an occasion with enjoyment.

Often used when giving someone something pleasant or a gift.

La palabra inglesa 'toast' tiene múltiples significados. Como verbo, se refiere al acto de levantar una copa para proponer un sentimiento de celebración u honor. Como sustantivo, puede referirse al discurso en sí o a la bebida propuesta. Es importante notar que 'toast' también significa 'torrada' (pan tostado), lo cual es una fuente común de confusión. El uso figurado, similar al portugués 'brindar' (ej., 'to toast someone with a bonus'), es menos frecuente que en portugués, pero se entiende.

Nota sobre el uso de 'toast' como verbo en inglés.

Nota sobre el uso de 'toast' como sustantivo en inglés.

Nota sobre el uso figurado de 'toast' en inglés.

Se refiere al discurso o la bebida ofrecida en celebración.

Usado para describir el acto de conmemorar.

Cuando 'toast' se usa figurativamente para indicar un agrado o recompensa.

A palavra inglesa 'toast' tem múltiplos significados. Como verbo, refere-se ao ato de erguer um copo para celebrar ou homenagear alguém ou algo. Como substantivo, pode ser o próprio discurso de celebração ou a bebida oferecida. Curiosamente, 'toast' também significa 'torrada' (pão torrado), o que pode gerar confusão. O uso figurado, como em 'to toast someone with a bonus', é menos comum que em português, mas existe.

Nota sobre o uso de 'toast' como verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'toast' como substantivo em inglês.

Nota sobre o uso figurado de 'toast' em inglês.

Refere-se ao discurso ou à bebida oferecida em celebração.

Quando 'toast' é usado figurativamente para indicar um agrado ou recompensa.

The Spanish verb 'brindar' closely parallels the Portuguese usage. It signifies the act of raising a glass to celebrate or honor someone or something. The figurative use, such as 'brindar a alguien con algo' (to treat someone with something), is also common and analogous to Portuguese. The preposition 'por' is frequently used to indicate the reason for the toast, while 'a' can indicate the recipient or the reason.

Note on the Spanish verb 'brindar' used in a celebratory context.

Note on the figurative use of 'brindar' in Spanish, similar to 'to treat'.

Note on the meaning of 'agasajar' in Spanish, related to treating someone well.

A palavra espanhola 'brindar' é muito semelhante ao português. Como verbo, refere-se ao ato de erguer um copo para celebrar ou homenagear alguém ou algo. O uso figurado, como em 'brindar a alguien con algo' (presentear), também é comum e análogo ao português. A preposição 'por' é frequentemente usada para indicar o motivo do brinde, enquanto 'a' pode indicar o destinatário ou o motivo.

Nota sobre el uso de 'brindar' como verbo en español.

Nota sobre el uso figurado de 'brindar' en español.

Nota sobre o uso de 'brindar' como verbo em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'brindar' em espanhol.

Nota sobre o significado de 'agasajar' em espanhol.

Usado quando se oferece algo agradável ou um presente.

In English-speaking cultures, 'toasting' typically involves raising a glass of alcoholic or non-alcoholic beverage while proposing a sentiment of goodwill, celebration, or honor towards a person, group, or event. It's a ritual often accompanied by a short speech. The verb 'toast' can also be used figuratively, similar to the Portuguese 'brindar', to mean treating someone to something pleasant or giving them a gift, as in 'The boss toasted the team with a surprise party.'

A common practice at celebrations like weddings or anniversaries.

Figurative use, meaning to treat or give something special.

Opuesto de reconocer o prestar atención.

En las culturas de habla hispana, 'brindar' generalmente implica levantar una copa de bebida (alcohólica o no) mientras se propone un deseo de buena voluntad, celebración u honor hacia una persona, grupo o evento. Suele ir acompañado de un breve discurso. El verbo 'brindar' también puede usarse de forma figurada, similar al portugués 'brindar', para significar tratar a alguien con algo agradable o darle un regalo, como en 'El jefe brindó a sus empleados con una fiesta sorpresa'.

Una costumbre común en celebraciones como bodas o aniversarios.

Uso figurado, que significa tratar o dar algo especial.

Término general para marcar una ocasión con disfrute.

Se usa a menudo cuando se da algo agradable o un regalo.

No Brasil, o ato de 'brindar' é comum em celebrações sociais e profissionais, frequentemente acompanhado por um breve discurso ou desejo. Pode envolver bebidas alcoólicas ou não. A palavra também pode ser usada de forma figurada para indicar que alguém 'presenteou' ou 'agradou' outra pessoa com algo, como no exemplo 'O diretor brindou os funcionários com um bônus'.

Oferecer algo como presente ou recompensa.

Usado em contextos de celebração formal ou informal.

Enfatiza o ato de demonstrar respeito ou apreço.

Mais genérico, pode se referir a dar algo sem a conotação de celebração.

Século XV/XVI — A palavra 'brinda' deriva do verbo 'brindar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do germânico *brinnan ('fluir') ou do latim *brandea ('tocha'), referindo-se a um ato de oferecer algo em celebração. Chega ao português através de influências ibéricas.

Período Colonial e Império — O uso de 'brinda' se estabelece em contextos formais e cerimoniais, associado a celebrações da elite e eventos oficiais. O ato de brindar com bebidas torna-se um costume social.

Século XX e XXI — A palavra 'brinda' mantém seu sentido formal, mas também se populariza em contextos mais informais e cotidianos. O ato de oferecer um presente ou um gesto de apreço, mesmo que pequeno, pode ser chamado de 'brinde'. O termo 'brinde' (substantivo) para objetos promocionais ganha força.

Inglês: 'Toast' (para o ato de beber em celebração) e 'souvenir'/'gift' (para um pequeno presente ou lembrança). Espanhol: 'Brindis' (ato de beber em celebração) e 'obsequio'/'regalo' (presente). O conceito de 'brinde' como objeto promocional é globalizado, mas a palavra portuguesa 'brinde' para este fim é bastante específica.

Presença em romances e poesias que descrevem bailes, recepções e eventos sociais da elite brasileira.

Popularização do 'brinde' como objeto promocional em feiras, eventos corporativos e campanhas publicitárias.

O ato de brindar é comum em celebrações familiares, festas e eventos corporativos, mantendo sua carga simbólica de celebração e desejo de prosperidade.

Uso primariamente ligado a celebrações formais, brindes com bebidas em eventos sociais e cerimônias.

Expansão do sentido para incluir presentes de menor valor, ofertas promocionais (substantivo 'brinde') e gestos de apreço em contextos informais. O verbo 'brindar' continua a ser usado para o ato de celebrar com bebida.

Derivação do verbo 'brindar', com origem incerta, possivelmente do germânico *brinnan ('fluir') ou do latim *brandea ('tocha'). Refere-se a um ato de oferecer algo em celebração, frequentemente com bebida.

Registros em crônicas e documentos da época colonial portuguesa, indicando o uso em cerimônias e celebrações.

A palavra 'brinda' (verbo) mantém seu uso formal em celebrações e atos de homenagem. O substantivo 'brinde' é amplamente utilizado no contexto de marketing e eventos para designar objetos promocionais, demonstrando a adaptação e expansão semântica da palavra ao longo do tempo. A palavra é encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como uma palavra formal/dicionarizada.

brinda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Modernização e Diversificação de Uso