O que significa "brinda" em inglês e espanhol?

"brinda" significa "toast" em inglês e "brindar" em espanhol.

Como usar "brinda" em uma frase?

Ato de oferecer ou apresentar algo como homenagem, saudação ou para celebrar algo. Também pode se referir ao presente dado nessa ocasião.

brinda

Inglês

toast(verbo)

Flexões

toaststoastedtoasting

Exemplos de uso

"Let's raise a glass and toast to the happy couple!"→ "Vamos erguer um copo e brindar aos recém-casados!"

"Let's raise our glasses and toast to the happy couple!"→ "Vamos erguer nossas taças e brindar ao casal feliz!"(Nota sobre o uso de 'toast' como verbo em inglês.)↗ Exemplo de brinde em inglês

"He gave a toast to the newlyweds, wishing them a lifetime of happiness."→ "Ele fez um brinde aos recém-casados."(Nota sobre o uso de 'toast' como substantivo em inglês.)↗ Exemplo de substantivo 'toast'

"The company decided to toast its employees with a year-end bonus."→ "A empresa decidiu presentear seus funcionários com um bônus de fim de ano."(Nota sobre o uso figurado de 'toast' em inglês.)↗ Uso figurado de 'toast'

Palavras facilmente confundidas

roasttoast (bread)toast (noun)

Notas: O verbo 'toast' em inglês tem o sentido principal de erguer um copo e celebrar, similar ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrate·honor·treat

celebrate: Refere-se ao discurso ou à bebida oferecida em celebração.honor: Usado para descrever o ato de comemorar.treat: Quando 'toast' é usado figurativamente para indicar um agrado ou recompensa.

Antônimos

condemn·ignore

Regência e colocações

toast to someone/something

We will toast to your success.

Indica o objeto do brinde.

give a toast

He gave a toast to the bride and groom.

Refere-se ao ato de proferir o brinde.

toast someone with something

She toasted the team with champagne.

Especifica o que é usado para o brinde.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'toast' tem múltiplos significados. Como verbo, refere-se ao ato de erguer um copo para celebrar ou homenagear alguém ou algo. Como substantivo, pode ser o próprio discurso de celebração ou a bebida oferecida. Curiosamente, 'toast' também significa 'torrada' (pão torrado), o que pode gerar confusão. O uso figurado, como em 'to toast someone with a bonus', é menos comum que em português, mas existe.

Conjugação verbal

Infinitivoto toast

Presentetoast / toasts

Passadotoasted

Particípiotoasted

Gerúndiotoasting

Espanhol

brindar(verbo)

Flexões

brindobrindasbrindóbrindaremos

Exemplos de uso

"¡Levantemos nuestras copas y brindemos por los novios!"→ "Vamos erguer nossas taças e brindar aos noivos!"(Verbo equivalente em espanhol para o ato de celebrar com bebida.)

"¡Levantemos las copas y brindemos por los novios!"→ "Vamos erguer as taças e brindar aos noivos!"(Nota sobre o uso de 'brindar' como verbo em espanhol.)↗ Exemplo de 'brindar' em espanhol

"Él brindó a sus colegas por su arduo trabajo y dedicación."→ "Ele brindou seus colegas pelo trabalho árduo e dedicação."(Nota sobre o uso figurado de 'brindar' em espanhol.)↗ Uso figurado de 'brindar'

"La empresa decidió agasajar a sus empleados con un bono de fin de año."→ "A empresa decidiu presentear seus funcionários com um bônus de fim de ano."(Nota sobre o significado de 'agasajar' em espanhol.)↗ Significado de 'agasajar'

Palavras facilmente confundidas

bandablandabrillo

Notas: O verbo 'brindar' é o cognato direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrate·honor·treat

celebrate: Usado para descrever o ato de comemorar.honor: Implica mostrar respeito ou admiração.treat: Usado quando se oferece algo agradável ou um presente.

Antônimos

condemn·ignore

Regência e colocações

brindar por algo/alguien

Brindamos por tu éxito.

Indica o motivo ou o objeto do brinde.

brindar a alguien con algo

Brindó a los invitados con champán.

Especifica o que é oferecido no brinde.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'brindar' é muito semelhante ao português. Como verbo, refere-se ao ato de erguer um copo para celebrar ou homenagear alguém ou algo. O uso figurado, como em 'brindar a alguien con algo' (presentear), também é comum e análogo ao português. A preposição 'por' é frequentemente usada para indicar o motivo do brinde, enquanto 'a' pode indicar o destinatário ou o motivo.