brindava

Deriva do italiano 'brindare', com possíveis raízes germânicas ('brinnan' - beber) ou latinas ('bibere' - beber). A prática do 'toast' em inglês, onde se erguia um copo para honrar alguém, também é um paralelo cultural importante.

Inicialmente ligada à ação de oferecer bebida em comemoração ou celebração, com um sentido de desejo de bem-estar e felicidade para os presentes.

Expande-se para o sentido de dedicar ou oferecer algo (um discurso, um presente, um pensamento) em honra a alguém ou a uma ocasião especial, mantendo a conotação de apreço e reconhecimento.

O sentido principal de oferecer bebida em celebração e de dedicar algo em honra a alguém permanece. A forma 'brindava' é usada para descrever essas ações no passado, em contextos formais e literários. 'Palavra formal/dicionarizada' (CONTEXTO RAG).

A forma verbal 'brindava' é empregada para descrever ações passadas de celebração, como em 'Ele brindava à saúde dos recém-casados' ou 'A multidão brindava o herói com aplausos'. O sentido de oferecer bebida é o mais comum, mas o de dedicar ou honrar também é presente.

Registros em textos literários e documentos da época indicam a presença do verbo 'brindar' e suas conjugações, como 'brindava', no português.

A prática de brindar em banquetes e eventos sociais era comum na literatura e na vida da aristocracia e burguesia, frequentemente descrita em romances e crônicas.

O ato de brindar continuou presente em celebrações familiares, corporativas e públicas, sendo retratado em filmes, novelas e músicas.

Inglês: 'to toast' (oferecer um brinde, erguer um copo em honra). Espanhol: 'brindar' (com o mesmo sentido do português). Francês: 'brindisi' (origem italiana, similar ao português e espanhol). Italiano: 'brindare' (a origem da palavra).

'Brindava' é uma forma verbal perfeitamente compreendida e utilizada no português brasileiro contemporâneo, especialmente em contextos narrativos que remetem ao passado. Mantém sua formalidade e seu sentido original de celebração e apreço.