Que brindemos à nossa amizade duradoura.

Espero que brindemos os convidados com lembrancinhas.

Do latim 'brindare', possivelmente de origem germânica.

To express sadness or regret, the opposite of celebrating.

The expression 'let's toast' in English is used to initiate a toast, a social gesture of celebration. It directly corresponds to 'brindemos' in Portuguese when wishing to express positive sentiments on a festive occasion. The act involves raising glasses and often a brief speech or wish. The cultural nuance lies in the formality and social context in which it is employed, similar to Portuguese.

Moment of commemoration and positive wishes.

Refers more to the act of giving something, less to the gesture with the glass.

Significa 'lloremos', opuesto a celebrar.

Significa 'rechacemos', opuesto a ofrecer.

La expresión 'let's toast' en inglés se utiliza para iniciar un brindis, un gesto social de celebración. Corresponde directamente al 'brindemos' en portugués cuando se desea expresar votos positivos en una ocasión festiva. El acto implica alzar las copas y, frecuentemente, un breve discurso o deseo. El matiz cultural reside en la formalidad y el contexto social en que se emplea, similar al portugués.

Significa 'celebremos', enfatiza la celebración.

Significa 'ofrezcamos', se refiere más al acto de dar.

Significa 'lamentemos', oposto de celebrar.

Significa 'rejeitemos', oposto de oferecer.

A expressão 'let's toast' em inglês é usada para iniciar um brinde, um gesto social de celebração. Corresponde diretamente ao 'brindemos' em português quando se deseja expressar votos positivos em uma ocasião festiva. O ato envolve erguer copos e, frequentemente, um breve discurso ou desejo. A nuance cultural reside na formalidade e no contexto social em que é empregada, similar ao português.

Significa 'celebremos', enfatiza a comemoração.

Significa 'ofereçamos', refere-se mais ao ato de dar.

Means 'lloremos', opposite of celebrating.

Means 'rechacemos', opposite of offering.

The expression 'brindemos' in Spanish, like in Portuguese, is used to initiate a toast, a social gesture of celebration. It corresponds to 'let's toast' in English when wishing to express positive sentiments on a festive occasion. The act involves raising glasses and often a brief speech or wish. The cultural nuance lies in the formality and social context in which it is employed.

Means 'celebremos', emphasizes celebration.

Means 'ofrezcamos', refers more to the act of giving.

Expresar tristeza o pesar, lo opuesto a celebrar.

El verbo 'brindar' en español, especialmente en la forma 'brindemos', evoca un acto social de celebración y de compartir buenos deseos. Es común en fiestas, bodas, graduaciones y otras ocasiones festivas. El gesto de alzar las copas y el sonido de estas al chocar son elementos culturales asociados. La segunda acepción, 'ofrecer algo como regalo', es menos común para 'brindemos' y más asociada al infinitivo 'brindar' o a otras formas verbales.

Momento de conmemoración y buenos deseos.

Se refiere más al acto de dar algo, menos al gesto con la copa.

A expressão 'brindemos' em espanhol, assim como em português, é usada para iniciar um brinde, um gesto social de celebração. Corresponde ao 'let's toast' em inglês quando se deseja expressar votos positivos em uma ocasião festiva. O ato envolve erguer as taças e, frequentemente, um breve discurso ou desejo. A nuance cultural reside na formalidade e no contexto social em que é empregada.

The verb 'to toast' in English, particularly in the form 'let's toast', signifies a social act of celebration and sharing good wishes. It is common at parties, weddings, graduations, and other festive occasions. The gesture of raising glasses and the sound of them clinking are cultural elements associated with this act. The secondary meaning of 'to offer something as a gift' is less common for 'let's toast' and more associated with the infinitive 'to toast' or other verb forms.

Expressar tristeza ou pesar, o oposto de celebrar.

O verbo 'brindar' em português, especialmente na forma 'brindemos', evoca um ato social de celebração e partilha de bons votos. É comum em festas, casamentos, formaturas e outras ocasiões festivas. O gesto de erguer as taças e o som delas ao se chocarem ('o tilintar') são elementos culturais associados. A segunda acepção, 'oferecer algo como presente', é menos comum para 'brindemos' e mais associada ao infinitivo 'brindar' ou a outras formas verbais.

Momento de comemoração e votos positivos.

Refere-se mais ao ato de dar algo, menos ao gesto com a taça.

Século XVI - Deriva do italiano 'brindisi', possivelmente relacionado ao ato de brindar com vinho em celebrações, com origem incerta, talvez ligada a 'brinde' (do germânico *brand, 'tocha', em referência a um costume de acender tochas em festas) ou a 'brindare' (oferecer).

Séculos XVI-XVII - A palavra 'brindar' e seus derivados entram no vocabulário português, inicialmente associados a atos de celebração e oferta, comuns em contextos de corte e eventos sociais.

Atualidade - 'Brindemos' é a forma verbal da primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'brindar', usada em contextos formais e informais para expressar um desejo coletivo de celebração ou um convite a um brinde.

Inglês: 'Let's toast' ou 'Let's cheers'. Espanhol: '¡Brindemos!'. Francês: 'Trinquons !' ou 'Levons nos verres !'. O conceito de erguer taças em celebração é universal, mas a forma verbal específica e a etimologia variam.

A palavra e o ato de brindar tornam-se recorrentes em cenas de festas, celebrações e momentos de conquista em obras literárias e teatrais brasileiras, refletindo costumes sociais da época.

Presente em letras de música popular, novelas e filmes, onde 'brindemos' é usado para marcar momentos de alegria, superação ou confraternização.

O verbo 'brindar' e suas formas conjugadas, como 'brindemos', surgem associados a atos de celebração, oferta de presentes e, principalmente, ao ato de erguer taças em sinal de congratulação ou desejo de boa sorte.

Mantém o sentido de celebração e desejo coletivo, sendo usado em contextos que vão desde eventos formais a reuniões informais de amigos.

Do italiano 'brindisi', possivelmente relacionado ao ato de brindar com vinho em celebrações. A etimologia exata é debatida, podendo ter ligações com o germânico *brand ('tocha') ou com o latim 'bibere' (beber).

Registros em textos literários e documentos da época que começam a incorporar o vocabulário de origem italiana, incluindo o verbo 'brindar' e suas conjugações.

A forma 'brindemos' mantém sua relevância como um convite à celebração coletiva, sendo uma expressão comum em eventos sociais, festivos e corporativos no Brasil. Sua utilização denota um desejo de união e compartilhamento de um momento positivo.

brindemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo