Do latim 'brincare', que significa 'saltar, pular'.

Implies inactivity rather than active engagement.

Contrasts with playful or recreational activities.

The word 'played' is the past tense of 'to play'. In English, 'to play' encompasses a wide range of activities: engaging in games, sports, music, or acting. The simple past tense 'played' is used for all persons (I played, you played, he/she/it played, we played, they played). It signifies an action that was completed in the past. Unlike Portuguese 'brincar', 'play' doesn't inherently suggest frivolity; it can be serious, as in playing a role or playing a sport.

Simple past tense indicating a completed action in the past.

Used when referring to playing a musical instrument or a role.

Opuesto a 'played' en términos de actividad.

La palabra 'played' en inglés se traduce al español principalmente como 'jugaron' (pretérito perfecto simple de 'jugar'). El verbo 'to play' en inglés tiene un alcance semántico más amplio que 'jugar' en español, ya que 'play' también puede referirse a tocar un instrumento musical ('play the piano') o actuar ('play a role'). 'Played' es la forma del pasado simple y participio pasado, aplicable a todas las personas.

Nota en español sobre el uso del pasado simple en inglés.

Traducción directa al español del concepto de 'played'.

Oposto a 'brinquei' em termos de atividade.

A palavra 'played' em inglês é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to play'. Corresponde diretamente ao 'brinquei' em português no sentido de se divertir ou realizar uma atividade lúdica. No entanto, 'to play' tem um espectro mais amplo, incluindo atuar, tocar um instrumento, ou jogar um jogo. A forma 'played' é usada para todas as pessoas no passado simples.

Registro de uma ação passada concluída.

Opposite of 'jugué' in terms of activity.

Implica inactividad en contraste con el juego activo.

Contrasta con actividades lúdicas o recreativas.

The Spanish word 'jugué' is the first-person singular preterite indicative form of the verb 'jugar'. In English, this translates to 'I played'. The verb 'jugar' covers activities like playing games, sports, or even engaging in playful or manipulative behavior. The preterite tense 'jugué' specifically denotes a completed action performed by the speaker in the past.

Note in English about the Spanish preterite tense.

Indica una acción completada en un momento específico del pasado.

Uso figurado, indicando consideración superficial o falta de compromiso.

Direct translation of 'jugué' into English.

Se refiere a tomar parte en un juego o actividad.

Para la acepción de hacer chanzas o no ser serio.

El verbo 'jugar' en español es muy versátil. 'Jugué' es la forma verbal de la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido). Se utiliza para describir acciones pasadas concluidas, ya sea en un contexto lúdico ('jugué con mis amigos'), deportivo ('jugué al tenis'), o incluso figurado ('jugué con sus sentimientos'). Es importante diferenciarlo de 'pelear' (brigar en portugués), aunque la pronunciación pueda parecer similar a oídos no entrenados.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Oposto a 'jugué' em termos de atividade.

O termo 'jugué' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'jugar'. Em espanhol, 'jugar' abrange tanto a diversão lúdica quanto o ato de jogar um jogo, ou até mesmo a manipulação de ideias ('jugar con las palabras'). A forma 'jugué' denota uma ação finalizada no passado pelo falante.

Indica uma ação concluída no passado, primeira pessoa do singular.

Tradução direta para o português do Brasil.

Opposite of the joy and fun associated with playing.

Opposite of joking or not giving due importance.

The English verb 'played' primarily refers to engaging in activity for enjoyment and recreation. Its past tense, 'played', corresponds to the Portuguese 'brinquei'. While 'play' can sometimes imply a lack of seriousness, it doesn't carry the same range of nuances as the Portuguese 'brincar', which can also mean 'to toy with' or 'to fool around'. The distinction between 'play' and 'fight' (brigar) is clear in English, unlike the potential phonetic confusion in Portuguese.

Action of having fun in a recreational activity.

Figurative use, indicating superficial consideration or lack of commitment.

Expression denoting disrespect or lack of seriousness regarding someone's emotions.

Indicates self-entertainment and enjoyment.

Suggests lively, playful movement, often in a carefree manner.

Relates to making lighthearted remarks or teasing.

Opuesto a la alegría y diversión asociadas al acto de jugar.

Opuesto a la acepción de burlarse o no dar la debida importancia.

El verbo 'jugar' en español, al igual que 'brincar' en portugués, tiene un amplio espectro de significados. 'Jugué' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. Cubre desde el juego infantil hasta la consideración de ideas ('jugar con la idea') o la falta de seriedad ('no juegues conmigo'). Es importante distinguirlo de 'pelear' (brigar), aunque fonéticamente no haya confusión.

Acción de divertirse en una actividad recreativa.

Expresión que denota falta de respeto o seriedad hacia las emociones de alguien.

Sinónimo directo, indicando la acción de entretenerse.

Sinónimo que enfatiza el esparcimiento y la ausencia de preocupaciones.

Sinónimo para la acepción de hacer chanzas o mofas.

Oposto à alegria e diversão associadas ao ato de brincar.

Oposto à acepção de zombar ou não dar a devida importância.

O verbo 'brincar' em português do Brasil abrange uma vasta gama de significados, desde a atividade lúdica infantil até a consideração superficial de ideias ou a falta de seriedade em interações sociais. A forma 'brinquei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É importante notar a diferença entre 'brincar' (jogar, divertir-se) e 'brigar' (discutir, lutar), que podem soar semelhantes para falantes não nativos.

Ação de se divertir em atividade recreativa.

Uso figurado, indicando consideração superficial ou sem compromisso.

Expressão que denota desrespeito ou falta de seriedade em relação às emoções de alguém.

Sinônimo direto, indicando a ação de se entreter.

Sinônimo que enfatiza o lazer e a ausência de trabalho ou preocupação.

Sinônimo para a acepção de fazer gracejos ou troças.