Espero que vocês brinquem bastante na festa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brincar'.

Engage in labor or exertion for wages or a salary.

Cease work or movement in order to relax, sleep, or recover strength.

The verb 'play' in English is highly versatile, covering everything from children's games and sports to theatrical performances and playing musical instruments. As a noun, it refers to a theatrical piece ('a play') or a game ('a game'). The nuance between 'play' and 'game' is that 'play' is the action, while 'game' is the specific activity with rules. Cultural context values 'play' as an essential part of child development and as a form of leisure for all ages.

General recommendation about children's physical activity.

Referring to playing a musical instrument.

Act in a theatrical production or play music.

Actividad realizada para ganarse la vida o cumplir deberes.

Cualidad de ser grave o formal, en oposición a lúdico.

El verbo 'play' en inglés es muy versátil, abarcando desde juegos infantiles y deportes hasta actuaciones teatrales y la interpretación de instrumentos musicales. Como sustantivo, se refiere a una obra de teatro ('a play') o a un juego ('a game'). El matiz entre 'play' y 'game' es que 'play' es la acción, mientras que 'game' es la actividad específica con reglas. El contexto cultural valora el 'play' como parte esencial del desarrollo infantil y como forma de ocio para todas las edades.

Recomendación general sobre actividad física infantil.

Sugerencia para iniciar un juego específico.

Se refiere a una actividad lúdica con reglas.

Atividade realizada para ganhar a vida ou cumprir deveres.

Qualidade de ser grave ou formal, em oposição a lúdico.

O verbo 'play' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde jogos infantis e esportes até atuações teatrais e o uso de instrumentos musicais. Como substantivo, refere-se a uma peça de teatro ('a play') ou a uma partida ('a game'). A nuance entre 'play' e 'game' é que 'play' é a ação, enquanto 'game' é a atividade específica com regras. O contexto cultural valoriza o 'play' como parte essencial do desenvolvimento infantil e como forma de lazer para todas as idades.

Recomendação geral sobre atividade física infantil.

Sugestão para iniciar um jogo específico.

Refere-se a uma atividade lúdica com regras.

The verb 'jugar' in Spanish is the direct equivalent of 'brincar' in Portuguese and 'play' in English, referring to the action of having fun, participating in games, sports, or playful activities. It is a fundamental word in children's language but also used in adult contexts to describe pastimes and competitions. The conjugation and usage are quite straightforward, with specific prepositions depending on the context (like 'jugar a' for games/sports and 'jugar con' for objects/people).

Description of children's activity in progress.

Indicando la duración de la actividad lúdica.

Action of having fun, especially children.

To have pleasure, to pass time agreeably.

Tomar parte en una actividad lúdica reglamentada.

Realizar una labor o actividad física o intelectual.

El verbo 'jugar' en español es el equivalente directo de 'brincar' en portugués y 'play' en inglés, refiriéndose a la acción de divertirse, participar en juegos, deportes o actividades lúdicas. Es una palabra fundamental en el lenguaje infantil, pero también se usa en contextos adultos para describir pasatiempos y competiciones. La conjugación y el uso son bastante directos, con preposiciones específicas dependiendo del contexto (como 'jugar a' para juegos/deportes y 'jugar con' para objetos/personas).

Descripción de una actividad infantil en curso.

Expresión de preferencia por un deporte.

Pasar el tiempo de forma amena y entretenida.

Ocuparse en algo que agrada y sirve de pasatiempo.

O verbo 'jugar' em espanhol é o equivalente direto de 'brincar' em português e 'play' em inglês, referindo-se à ação de se divertir, participar de jogos, esportes ou atividades lúdicas. É uma palavra fundamental na linguagem infantil, mas também usada em contextos adultos para descrever passatempos e competições. A conjugação e o uso são bastante diretos, com preposições específicas dependendo do contexto (como 'jugar a' para jogos/esportes e 'jugar con' para objetos/pessoas).

Descrição de uma atividade infantil em andamento.

Expressão de preferência por um esporte.

Ação de se divertir, especialmente crianças.

Ter prazer, passar o tempo de forma agradável.

Activity requiring concentration, contrasting with play.

The form 'brinquem' corresponds to the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural of the affirmative imperative of the verb 'brincar'. In Brazilian Portuguese, 'brincar' encompasses a wide range of playful activities, from children's games to adult pastimes, and is strongly associated with childhood and the expression of joy and creativity. The imperative use is common in family or educational settings, encouraging fun.

Imperative directed at a group of children.

Expressing a wish for a group to have fun with games.

Oposición directa al ocio y la diversión.

Actividad que requiere concentración, en contraste con jugar.

La forma 'brinquem' se corresponde con la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'brincar'. En portugués brasileño, 'brincar' abarca una amplia gama de actividades lúdicas, desde juegos infantiles hasta pasatiempos para adultos, y está fuertemente asociado con la infancia y la expresión de alegría y creatividad. El uso en imperativo es común en contextos familiares o educativos, fomentando la diversión.

Imperativo dirigido a un grupo de niños.

Expresando el deseo de que un grupo se divierta con juegos.

Indica pasar el tiempo de forma amena y entretenida.

Específicamente relacionado con la acción de jugar.

Oposição direta à ideia de lazer e diversão.

Atividade que exige concentração, em contraste com brincar.

A forma 'brinquem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'brincar'. No Brasil, 'brincar' abrange uma vasta gama de atividades lúdicas, desde jogos infantis até passatempos adultos, e está fortemente associado à infância e à expressão de alegria e criatividade. O uso no imperativo é comum em contextos familiares ou educativos, incentivando a diversão.

Imperativo direcionado a um grupo de crianças.

Expressando desejo para que um grupo se divirta com jogos.

Indica lazer e descanso, sem preocupações.

Especificamente relacionado a jogos e atividades lúdicas.

Século XV - Deriva do verbo 'brincar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'brinco' (ornamento), sugerindo leveza e adorno.

Séculos XV-XVI - O verbo 'brincar' e suas conjugações, como 'brinquem', começam a se consolidar no português, referindo-se a divertimento, passatempo e ação lúdica.

Atualidade - 'Brinquem' é a forma verbal da 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'brincar', usada em contextos formais e informais para expressar desejo, possibilidade ou ordem relacionada a atividades lúdicas.

Inglês: 'play' (subjuntivo 'may they play'). Espanhol: 'jueguen' (subjuntivo de 'jugar'). Ambas as línguas possuem formas verbais no subjuntivo para expressar desejo ou possibilidade em contextos lúdicos, similar ao português 'brinquem'.

A literatura infantil e a música popular brasileira frequentemente utilizam o verbo 'brincar' e suas formas, como 'brinquem', para evocar a infância e a alegria.

Canções infantis e programas de TV voltados para crianças continuam a empregar 'brinquem' em suas letras e roteiros, reforçando sua associação com o universo lúdico.

O verbo 'brincar' e suas conjugações, como 'brinquem', consolidam-se no português, referindo-se a divertimento, passatempo e ação lúdica.

A forma 'brinquem' mantém seu sentido lúdico e de diversão, sendo usada em contextos que pedem ou sugerem essa ação.

Deriva do verbo 'brincar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'brinco' (ornamento), sugerindo leveza e adorno.

Registros de textos literários e administrativos da época já apresentam o verbo 'brincar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua.

'Brinquem' é uma forma verbal comum e essencial na língua portuguesa brasileira, mantendo seu significado de ação lúdica e recreativa em diversos contextos, desde a educação infantil até a comunicação cotidiana.

A forma 'brinquem' aparece em buscas relacionadas a atividades infantis, jogos e lazer, além de ser usada em contextos informais em redes sociais e fóruns.

brinquem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo