É importante que você brinques com responsabilidade.

Do latim 'brancare', com possível origem celta.

Activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose or result, often for payment.

Cessation of activity, especially in order to relax or recover.

The English word 'play' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it covers a wide range of activities, from children's games ('play games') to performances ('play a role', 'play music') and engaging in sports ('play soccer'). As a noun, it can refer to a theatrical production ('a stage play'), a move in a game ('a clever play'), or a period of gameplay ('during the play'). Its translation into Portuguese varies significantly depending on the specific context.

Register note in English regarding the verb usage.

Register note in English regarding the noun usage (theatrical play).

Indicates skill with a musical instrument.

To entertain oneself or occupy oneself in a pleasant way.

To act or present a dramatic work or musical piece.

Refers to a specific instance of playing, like a board game or sport.

Actividad que implica esfuerzo mental o físico para lograr un fin.

Cese de actividad para recuperarse o relajarse.

La palabra inglesa 'play' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, abarca una amplia gama de actividades, desde juegos infantiles ('play games') hasta actuaciones ('play a role', 'play music') y la práctica de deportes ('play soccer'). Como sustantivo, puede referirse a una obra de teatro ('a stage play'), una jugada ('a clever play') o un período de juego ('during the play'). Su traducción al español varía significativamente según el contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'play' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'play' como sustantivo (obra de teatro).

Interpretar un papel o ejecutar una pieza musical.

Se refiere a un encuentro deportivo o juego específico.

Oposição direta ao lazer e à diversão.

Contrasta com o comportamento lúdico ou recreativo.

O termo 'play' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, abrange uma vasta gama de atividades, desde jogos infantis ('play games') até performances ('play a role', 'play music') e o ato de jogar em esportes ('play soccer'). Como substantivo, pode referir-se a uma peça de teatro ('a stage play'), a uma jogada ('a clever play') ou a um período de jogo ('during the play'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'play' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'play' como substantivo (peça de teatro).

Refere-se a participar de uma atividade lúdica ou recreativa.

Usado especificamente para atuações teatrais ou musicais.

The Spanish verb 'jugar' is the most direct equivalent of 'brincar' or 'jogar' in Portuguese. It is used to describe playful, sporting, and entertainment activities. The most common prepositions used with it are 'jugar a' for games and sports ('jugar al fútbol', 'jugar a las cartas') and 'jugar con' for objects or people ('jugar con juguetes', 'jugar con amigos'). The structure 'jugar de' is less common and generally refers to positions in sports ('juega de delantero').

Note in English about the use of 'jugar' as a main verb.

Note in English about the verb's complementation with 'gustar' and the game.

Uso del imperativo negativo para advertir.

Synonym emphasizing enjoyment and entertainment.

Used in contexts of games or competitions.

El verbo 'jugar' en español es el equivalente más directo de 'brincar' o 'jogar' en portugués. Se utiliza para describir actividades lúdicas, deportivas y de entretenimiento. La regencia más común es 'jugar a' para juegos y deportes ('jugar al fútbol', 'jugar a las cartas') y 'jugar con' para objetos o personas ('jugar con juguetes', 'jugar con amigos'). La estructura 'jugar de' es menos común y generalmente se refiere a posiciones en deportes ('juega de delantero').

Nota en español sobre el uso de 'jugar' como verbo principal.

Nota en español sobre la regencia con 'gustar' y el juego.

Enfatiza la diversión y el entretenimiento.

O verbo 'jugar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'brincar' ou 'jogar' em português. Ele é usado para descrever atividades lúdicas, esportivas e de entretenimento. A regência mais comum é 'jugar a' para jogos e esportes ('jugar al fútbol', 'jugar a las cartas') e 'jugar con' para objetos ou pessoas ('jugar con juguetes', 'jugar con amigos'). A estrutura 'jugar de' é menos comum e geralmente se refere a posições em esportes ('juega de delantero').

Nota em português sobre o uso de 'jugar' como verbo principal.

Nota em português sobre a regência com 'gustar' e o jogo.

Sinônimo que enfatiza a diversão e o entretenimento.

Usado em contextos de jogos ou competições.

Direct opposite, indicating serious activity instead of leisure.

Contrasts with playing, focusing on intellectual activity.

The form 'brinques' corresponds to the verb 'brincar' (to play) in the second person singular ('tu') in the present subjunctive or imperative mood. In Brazilian Portuguese, while 'tu' is used regionally, 'você' is more common, which would typically use the form 'brinque'. Therefore, 'brinques' is grammatically correct for 'tu' but might sound formal or regional in Brazil. Informal contexts often use 'você brinca' (indicative) or 'você brinque' (subjunctive/imperative).

Use of the subjunctive mood to express desire or hope.

Use of the affirmative imperative to give an instruction or advice.

Opuesto directo, indicando actividad seria en lugar de ocio.

Contraste con jugar, enfocándose en la actividad intelectual.

La forma 'brinques' se corresponde con el verbo 'brincar' (jugar) en la segunda persona del singular ('tú') en presente de subjuntivo o imperativo. En portugués de Brasil, aunque 'tú' se usa regionalmente, 'você' es más común, lo que normalmente usaría la forma 'brinque'. Por lo tanto, 'brinques' es gramaticalmente correcto para 'tú', pero puede sonar formal o regional en Brasil. Los contextos informales a menudo usan 'você brinca' (indicativo) o 'você brinque' (subjuntivo/imperativo).

Uso del subjuntivo para expresar deseo o esperanza.

Uso del imperativo afirmativo para dar una instrucción o consejo.

Sinónimo común de 'jugar', indicando diversión.

Sinónimo que implica disfrutar y pasarla bien.

Antônimo direto, indicando atividade séria em oposição ao lazer.

Oposição ao ato de brincar, focando em atividade intelectual.

A forma 'brinques' é a conjugação do verbo 'brincar' na segunda pessoa do singular (tu) no presente do subjuntivo ou imperativo. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas o pronome 'você' é amplamente utilizado, o que levaria à forma 'brinque' (você brinque). Portanto, 'brinques' é gramaticalmente correto para 'tu', mas pode soar formal ou regional dependendo do contexto e da localidade no Brasil. Em contextos informais, é mais provável ouvir 'você brinca' (indicativo) ou 'você brinque' (subjuntivo/imperativo).

Uso do subjuntivo para expressar desejo ou esperança.

Uso do imperativo afirmativo para dar uma instrução ou conselho.

Sinônimo comum para 'brincar', indicando diversão.

Sinônimo mais informal, indicando lazer e descanso.