Orgulho e amor-próprio:

Empenho na realização de algo:

Coragem e bravura:

Característica do que é elegante:

Característica do que é generoso:

Ele agiu com brio para defender sua reputação.

Origem controversa; possivelmente do latim 'britus', de 'bravus', bravo, corajoso.

Leão havia sido contratado no fim de outubro para tentar salvar um ano praticamente perdido e tentar colocar brio em um grupo de jogadores considerados apáticos pela diretoria.

Várias publicações ressaltam que o filme "navega com brio entre o drama e a comédia".

Pessoas inteligentes Se enchem de calafrio Porque quando você fala A sua palavra é bala A ferir o nosso brio.

A painful feeling of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behavior.

A modest or low view of one's own importance.

The English word 'pride' is the most direct translation of 'brio' in its sense of self-respect and honor. However, 'pride' can sometimes imply arrogance, which 'brio' generally does not. 'Dignity' captures the sense of self-worth, while 'spirit' and 'courage' reflect the aspect of bravery and enthusiasm. 'Mettle' is also a strong contender, emphasizing resilience and fortitude in the face of challenges.

Demonstrating enthusiasm and determination.

A feeling of deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements, the achievements of those with whom one is closely associated, or from qualities or possessions that are widely admired.

The state or quality of being worthy of honor or respect.

Mental or emotional attitude; enthusiasm.

The ability to do something that frightens one; bravery.

A person's ability to cope well with difficulties or to face a demanding situation in a spirited and resilient way.

While 'brío' in Spanish directly translates to 'vigor' or 'energy', when used in the context of honor and self-respect, 'pride' is the closest English equivalent. However, similar to Portuguese, Spanish 'brío' often carries a positive connotation of spiritedness and courage that 'pride' alone might not fully convey. 'Dignidad' (dignity) and 'coraje' (courage) are also relevant synonyms depending on the specific nuance.

Sensação de apreensão diante de um perigo real ou imaginário.

Sentimento de humilhação ou de constrangimento.

A palavra 'pride' em inglês pode ter conotações tanto positivas (autoestima, satisfação) quanto negativas (arrogância, soberba). Em português, 'brio' tende a ser mais consistentemente positivo, associado à honra, dignidade e coragem. Ao traduzir 'brio' para o inglês, 'pride' é o equivalente mais comum, mas é importante considerar o contexto para evitar a conotação negativa. 'Dignity' e 'spirit' são alternativas que capturam aspectos específicos do significado de 'brio'.

Sentimento de satisfação e dignidade pessoal.

Qualidade de quem é digno de respeito e honra.

Postura de superioridade, nobreza de caráter.

Disposição para enfrentar perigos ou dificuldades.

The Spanish word 'brío' translates well to English terms like 'vigor', 'energy', 'spirit', or 'courage'. When referring to honor and self-respect, 'pride' is often used, though 'brío' emphasizes the active, spirited quality more than passive self-satisfaction. 'Dignity' is also a close match for the sense of self-worth.

Falta de valor para afrontar peligros o dificultades.

En español, 'brío' se refiere a la energía, el vigor y la determinación con que se realiza una acción. Está estrechamente

Ánimo, valor, esfuerzo y energía con que se hace o se dice algo.

Satisfacción por algo que se posee o por algo que ha ocurrido.

Cualidad de digno que hace a alguien merecedor de consideración y respeto.

A palavra espanhola 'brío' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes de vigor, energia, coragem e ânimo. Assim como em português, 'brío' é geralmente usada de forma positiva para descrever a força e a determinação com que alguém realiza uma tarefa ou enfrenta uma situação. Pode também referir-se a um certo 'espírito' ou 'garra'.

In English, 'pride' is the closest equivalent, but it can sometimes carry negative connotations of arrogance or conceit, unlike the generally positive 'brio' in Portuguese. 'Dignity' captures the sense of self-respect, while 'spirit' or 'courage' reflects the aspect of bravery and enthusiasm. 'Mettle' is also a good fit for the resilience and determination implied by 'brio'. The Portuguese word often implies a noble, principled stand.

En español, 'brío' es un cognado directo y se usa de manera muy similar al portugués, refiriéndose a la energía, el vigor y el coraje con que se emprende una acción. A menudo se asocia con la vitalidad y la determinación. 'Orgullo' puede ser un sinónimo en ciertos contextos, pero 'brío' enfatiza más la fuerza de voluntad y la vivacidad en la ejecución.

No Brasil, 'brio' carrega uma conotação forte de integridade moral e dignidade pessoal, muitas vezes associada à honra. Pode ser usado para descrever a atitude de alguém que se recusa a ser diminuído ou desrespeitado, mantendo uma postura firme e corajosa diante das adversidades. A palavra evoca um senso de autovalorização e respeito próprio que impulsiona ações nobres ou corajosas.