Que é aplicada:

Que é dedicada e empenhada:

Aplicada:

Era um guerreiro brioso, que jamais recuava diante do perigo.

O cavalo brioso relinchou e disparou pelo campo.

'Brave' is a fundamental adjective in English, widely used to describe individuals or actions demonstrating courage, especially when facing danger, difficulty, or pain. It's a core virtue in many cultural narratives. While 'brioso' in Portuguese can encompass liveliness and nobility, 'brave' primarily focuses on the aspect of courage and fearlessness.

Similar to brave, emphasizing the possession of courage.

Implies an absence of fear, often to an extreme degree.

Suggests great courage or determination, especially in the face of danger.

The English word 'brave' translates most directly to 'valiente' in Spanish. While 'brioso' in Portuguese can imply liveliness and nobility, 'brave' in English focuses primarily on courage. 'Valiente' in Spanish captures this core meaning effectively. The term 'brioso' also exists in Spanish, often implying vigor and spirit, similar to its Portuguese counterpart, but 'brave' is more universally understood as courage.

El sinónimo más común y directo para 'brave'.

Implica ausencia de miedo ante el peligro.

A palavra inglesa 'brave' é amplamente utilizada para descrever alguém que demonstra coragem diante do perigo, dor ou medo. No português do Brasil, 'corajoso' é o equivalente mais direto, enquanto 'brioso' pode carregar nuances adicionais de altivez, nobreza e vivacidade, que 'brave' por si só não abrange completamente. 'Brave' foca primariamente na ausência de medo ou na superação dele.

Quiet and rather reflective or depressed.

The Spanish word 'brioso' closely mirrors its Portuguese counterpart, conveying liveliness, energy, and nobility. In English, 'spirited' often captures the vivacity and energy, while 'mettlesome' is specifically used for spirited animals. The concept of nobility is captured by 'noble'. While 'brave' focuses on courage, 'brioso' (and its English equivalents like 'spirited') can encompass a broader sense of spiritedness and dignified energy.

Describes the animal's energetic and noble demeanor.

Refers to a determined and spirited personality.

Captures liveliness and energy, often used for demeanor.

Describes an animal, especially a horse, that is lively and spirited.

Relates to the high moral character aspect.

La palabra 'brioso' en español es muy similar a su contraparte en portugués, transmitiendo la idea de vivacidad, energía, altivez y nobleza. Se usa comúnmente para describir caballos con un andar animado y distinguido, pero también puede aplicarse a personas con un espíritu fuerte y carácter noble. El término 'brave' en inglés se traduce más directamente como 'valiente', pero 'brioso' captura esa cualidad adicional de brío y nobleza que puede ser relevante.

Describe el porte enérgico y noble del animal.

A palavra espanhola 'brioso' é muito semelhante ao seu correspondente em português, 'brioso', transmitindo a ideia de vivacidade, energia, altivez e nobreza. É frequentemente usada para descrever cavalos com um andar distinto e animado, mas também pode ser aplicada a pessoas com espírito forte e caráter nobre. O português do Brasil, ao traduzir 'brave' para 'brioso', pode estar capturando essa nuance de espírito e nobreza que 'corajoso' ou 'valente' podem não expressar tão completamente.

Descreve o porte enérgico e nobre do animal.

The Portuguese word 'briosa' conveys a strong positive connotation, associated with qualities like courage, nobility of character, and liveliness. In English, 'spirited' often captures the vivacity and energy, while 'brave' or 'valiant' focus more on the courage aspect. The nuance lies in the combination of inner strength and dignity, which 'spirited' can sometimes imply more subtly than 'brave'.

Describes the athlete's liveliness and spirit.

Refers to the animal's energetic and noble demeanor.

Suggests great courage or determination, often in the face of danger.

La palabra portuguesa 'briosa' tiene una fuerte connotación positiva, asociada a cualidades como coraje, nobleza de carácter y vivacidad. En español, 'brioso' comparte muchas de estas acepciones, refiriéndose a alguien o algo lleno de brío, valor y energía. La nuance reside en la combinación de fuerza interior y dignidad, que 'brioso' transmite de manera similar al portugués.

Se refiere a la vivacidad y el ánimo de la atleta.

A palavra 'briosa' carrega uma conotação positiva forte no português do Brasil, associada a qualidades como coragem, nobreza de caráter e vivacidade. É frequentemente usada para descrever pessoas, animais (como cavalos) ou até mesmo atitudes que demonstram espírito e determinação, sem necessariamente implicar arrogância. A nuance reside na combinação de força interior e dignidade.

Refere-se à vivacidade e ao ânimo da atleta.

Deriva do latim 'brio', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do grego 'bryo' (florescer, brotar) ou do celta 'brig' (força, vigor). A palavra 'brio' em português remonta ao século XVI, com o sentido de vivacidade, energia, coragem e altivez.

A forma 'briosa' surge como adjetivo derivado de 'brio', mantendo os sentidos de corajosa, altiva, cheia de vivacidade e energia. Sua entrada e consolidação no léxico português ocorrem a partir do século XVI, comumente encontrada em textos literários e descrições de caráter.

A palavra 'briosa' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever pessoas, animais ou até mesmo atitudes que demonstram coragem, nobreza, vivacidade e energia. É menos comum no discurso coloquial moderno, mas mantém sua força em contextos literários, poéticos ou para evocar qualidades de distinção e vigor.

Inglês: 'Brave', 'spirited', 'valiant' capturam aspectos de coragem e vivacidade. 'Proud' pode se aproximar da altivez. Espanhol: 'Brioso/a' é um cognato direto, com sentido muito similar de vivaz, corajoso, altivo. Francês: 'Brave' (corajoso), 'plein de vie' (cheio de vida). Italiano: 'Brioso' (vivaz, animado).

Frequente em poesia e prosa romântica para descrever heróis, nações ou sentimentos exaltados.

Ainda utilizada em hinos nacionais, poemas e discursos que buscam evocar patriotismo e força.

Adquire o sentido de cheia de vivacidade, energia, coragem e altivez, derivado do substantivo 'brio'.

Mantém os sentidos originais de coragem, altivez e vivacidade, sendo uma palavra formal e de uso mais restrito a contextos literários ou descrições de caráter notável.

Deriva do latim 'brio', com possíveis raízes no grego 'bryo' (florescer, brotar) ou no celta 'brig' (força, vigor).

Registros em textos literários e crônicas da época, descrevendo qualidades de bravura e vivacidade.

A palavra 'briosa' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo um termo que evoca qualidades de caráter e espírito admiráveis, embora seu uso no cotidiano seja menos frequente do que em épocas passadas.

Associada a sentimentos de orgulho, bravura, nobreza e vitalidade.

Carrega um tom positivo e de admiração.

briosa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo