O pedreiro assentou os briques com argamassa.

Ela comprou um brique pintado para enfeitar a estante.

The English word 'brick' primarily refers to a rectangular block of baked clay, used in building. It can also refer to similar blocks made of other materials. In a figurative sense, it can mean a person who is strong and reliable, or something that is solid and well-built. The Portuguese term 'brique' is a direct loanword from English.

Construction, referring to reused bricks.

Can refer to ceramic pieces, but 'brick' is more specific to construction units.

Often refers to larger units or different materials, but can overlap in meaning.

La palabra española 'ladrillo' se refiere a una pieza de arcilla cocida, generalmente de forma prismática rectangular, utilizada en la construcción. Es el término más común y directo. El término portugués 'brique' es un préstamo del inglés 'brick' y se usa en contextos más específicos, a menudo para referirse a ladrillos con características particulares o como objeto decorativo.

Construcción, refiriéndose a ladrillos reutilizados.

Puede referirse a unidades más grandes o de otros materiales, pero a veces se usa de forma similar a ladrillo.

Generalmente se refiere a piezas para pavimentar, pero puede haber solapamiento en el uso para piezas de cerámica o piedra.

O termo 'brique' em português do Brasil é um empréstimo do inglês 'brick'. Embora menos comum que 'tijolo', é utilizado em contextos específicos, especialmente quando se refere a tijolos de características particulares (como os de demolição, decorativos ou de um tipo específico de cerâmica). Pode também ser usado para designar objetos decorativos que imitam a forma de um tijolo.

Construção civil, referindo-se a tijolos reutilizados.

Termo mais comum e genérico para a peça de cerâmica ou argila usada em construção.

Pode referir-se a peças maiores ou de outros materiais, mas em alguns contextos pode ser sinônimo de brique.

The Spanish word 'ladrillo' is the direct and most common equivalent for the English 'brick' and Portuguese 'tijolo'. It refers to a piece of fired clay used in construction. The Portuguese term 'brique' is a loanword from English and is used in more specific contexts, often for decorative or reclaimed bricks.

O termo 'ladrillo' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'brick' em inglês e 'tijolo' em português. Refere-se à peça de argila cozida usada na construção. O termo 'brique' em português do Brasil é um empréstimo do inglês e é usado em contextos mais específicos, muitas vezes para tijolos decorativos ou de demolição.

Empréstimo do inglês 'brick', usado em contextos específicos no Brasil.

Termo mais comum e genérico em português para a peça de cerâmica ou argila usada em construção.

Origem incerta, possivelmente do francês 'brique' (tijolo), que por sua vez pode ter origem germânica.

A palavra 'brique' como substantivo para tijolo ou peça cerâmica é um termo de uso mais restrito, possivelmente influenciado pelo francês em contextos de construção ou artesanato.

O termo 'brique' é formalmente reconhecido como sinônimo de tijolo ou peça de cerâmica, embora menos comum que 'tijolo' no uso cotidiano brasileiro. Pode aparecer em contextos mais técnicos ou em design.

Inglês: A palavra 'brick' é o termo comum e amplamente utilizado para tijolo. Espanhol: 'Ladrillo' é o termo mais comum para tijolo. Francês: 'Brique' é o termo padrão para tijolo, sendo a provável origem da palavra em português.

A palavra 'brique' entrou no vocabulário português, possivelmente através do francês, para designar especificamente uma peça de tijolo ou cerâmica, comumente usada em construções ou como objeto decorativo.

Mantém o sentido de peça de tijolo ou cerâmica, mas seu uso é menos frequente no dia a dia. Pode ser encontrado em discussões sobre materiais de construção específicos, design de interiores ou em contextos que remetem a um vocabulário mais formal ou especializado.

Derivação provável do francês 'brique', que significa tijolo. A origem última do francês é incerta, mas aponta para raízes germânicas.

A palavra 'brique' é formalmente reconhecida em dicionários como sinônimo de tijolo ou peça cerâmica. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é limitado, sendo mais comum em contextos técnicos, de design ou em referências a materiais específicos, em contraste com o uso generalizado de 'tijolo'.

brique

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo