Palavras
Traduzir de:

brique

InglêsInglês

brick(noun)

Flexões

bricks
Exemplos de uso
"The mason laid the bricks with mortar."→ "O pedreiro assentou os briques com argamassa."
"The wall was built with reclaimed bricks."→ "A parede foi construída com briques de demolição."(Construção civil, referindo-se a tijolos reutilizados.)↗ Uso de briques em construção
"He collects old bricks with reliefs."→ "Ele coleciona briques antigos com relevos."(Objetos decorativos ou de coleção.)↗ Briques como objetos decorativos

Palavras facilmente confundidas

blocktileslab

Notas: A tradução mais direta para o uso em construção. Para o uso decorativo, 'decorative brick' ou 'brick ornament' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tile·block

tile: Termo mais comum e genérico para a peça de cerâmica ou argila usada em construção.block: Pode referir-se a peças maiores ou de outros materiais, mas em alguns contextos pode ser sinônimo de brique.

Regência e colocações

build with bricks

They built the house with bricks.

Indica o material utilizado na construção.

collect bricks

She collects antique bricks.

Refere-se à ação de juntar ou colecionar esses objetos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brique' em português do Brasil é um empréstimo do inglês 'brick'. Embora menos comum que 'tijolo', é utilizado em contextos específicos, especialmente quando se refere a tijolos de características particulares (como os de demolição, decorativos ou de um tipo específico de cerâmica). Pode também ser usado para designar objetos decorativos que imitam a forma de um tijolo.

EspanholEspanhol

ladrillo(sustantivo masculino)

Flexões

ladrillos
Exemplos de uso
"El albañil colocó los ladrillos con mortero."→ "O pedreiro assentou os briques com argamassa."(Refere-se à peça de construção.)
"La pared fue construida con ladrillos de demolición."→ "A parede foi construída com briques de demolição."(Construção civil, referindo-se a tijolos reutilizados.)↗ Uso de briques em construção
"Él colecciona ladrillos antiguos con relieves."→ "Ele coleciona briques antigos com relevos."(Objetos decorativos ou de coleção.)↗ Briques como objetos decorativos

Palavras facilmente confundidas

bloqueadobeadoquín

Notas: A tradução mais comum para o sentido de construção. Para o sentido decorativo, 'ladrillo decorativo' ou 'adorno de ladrillo' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloque·adoquín

bloque: Empréstimo do inglês 'brick', usado em contextos específicos no Brasil.adoquín: Termo mais comum e genérico em português para a peça de cerâmica ou argila usada em construção.

Regência e colocações

construir con ladrillos

Construyeron la casa con ladrillos.

Indica o material utilizado na construção.

coleccionar ladrillos

Colecciona ladrillos antiguos.

Refere-se à ação de juntar ou colecionar esses objetos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ladrillo' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'brick' em inglês e 'tijolo' em português. Refere-se à peça de argila cozida usada na construção. O termo 'brique' em português do Brasil é um empréstimo do inglês e é usado em contextos mais específicos, muitas vezes para tijolos decorativos ou de demolição.

brique

EN: brick · ES: ladrillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brique - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de brique