Vento fraco e fresco:

No plural - coisa nenhuma:

A brisa do mar refrescava a pele na praia.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *brisia*.

O poder infinito de Deus não está na tempestade, mas na brisa.

BRISA  Vamos viver no Nordeste, Anarina. Deixarei aqui meus amigos, meus livros, minhas riquezas, minha vergonha. Deixaras aqui tua filha, tua avo, teu marido, teu amante.  Aqui faz muito calor. No Nordeste faz calor tambem. Mas lá tem brisa: Vamos viver de brisa, Anarina.

Ele disse ter retirado o casal do carro --primeiro o engenheiro e depois a nutricionista-- pelo para-brisa.

Os fogos serão lançados contra o oceano e montanhas, e o turista poderá aproveitar a brisa fresca do mar.

Sempre com um texto "leve como a brisa e pesado como a tempestade".

The English word 'breeze' denotes a light, gentle wind, often associated with pleasant weather. As a verb, 'to breeze' implies moving or doing something effortlessly and quickly. The idiom 'a breeze' signifies something very easy to accomplish.

Using the verb 'to breeze' for ease and speed.

La palabra inglesa 'breeze' se traduce al español principalmente como 'brisa' (sustantivo) o se relaciona con la idea de facilidad cuando se usa como verbo ('to breeze'). La expresión 'it's a breeze' se traduce idiomáticamente como 'es pan comido' o 'es muy fácil'.

Uso del verbo 'to breeze' para indicar facilidad.

A palavra inglesa 'breeze' é usada tanto como substantivo para um vento leve quanto como verbo para indicar movimento fácil ou rápido. O uso figurado 'it's a breeze' é uma expressão idiomática comum para algo muito fácil.

Uso do verbo 'to breeze' como facilidade.

The Spanish word 'brisa' primarily refers to a light, gentle wind, similar to the English 'breeze'. While the figurative use for 'easy' is more common in English ('a breeze'), Spanish might use other expressions like 'es pan comido' or 'es muy fácil' to convey the same meaning.

Viento fuerte y a menudo acompañado de lluvia o nieve.

La palabra 'brisa' en español se refiere a un viento ligero y agradable. Aunque el uso figurado para indicar facilidad no es tan directo como en inglés ('a breeze'), se pueden usar expresiones como 'es pan comido' o 'es muy fácil' para transmitir esa idea. La connotación principal de 'brisa' es la de suavidad y calma.

Expresión idiomática para indicar facilidad.

Viento suave y agradable, especialmente del oeste.

Movimiento del aire, especialmente cuando es suave.

A palavra 'brisa' em espanhol, assim como em português, refere-se a um vento leve e agradável. Seu uso figurado para indicar algo fácil, embora menos comum que em inglês ('a breeze'), pode ocorrer em contextos informais, transmitindo a ideia de algo que não oferece resistência.

Uso figurado de 'brisa' para indicar facilidade.

The English word 'breeze' carries similar connotations of gentleness and pleasantness as its Portuguese counterpart. It's often associated with outdoor activities and comfortable weather. The figurative use, 'a breeze,' is a common idiom for something very easy to do.

General term for moving air, can be light.

La palabra 'brisa' en español comparte la connotación de suavidad y agrado con el portugués y el inglés. Se asocia comúnmente con climas apacibles y entornos naturales. El uso figurado para indicar que algo es fácil ('es pan comido', aunque 'brisa' no se usa así directamente) refleja la idea de algo que no presenta dificultad.

A palavra 'brisa' evoca frequentemente sensações de tranquilidade, leveza e bem-estar, especialmente em contextos relacionados à natureza, como praias ou campos. Seu uso figurado para descrever algo fácil ou sem complicações é comum e reflete essa associação com a suavidade.

Século XV/XVI — A palavra 'brisa' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'brisia' ou do grego 'bríza' (sono, torpor), associada a um ar leve e calmante. Chega ao português através do português europeu, com o significado de vento suave.

Período Colonial e Imperial — A palavra 'brisa' é utilizada na literatura e na linguagem cotidiana para descrever o vento leve, frequentemente associado a paisagens litorâneas e ao clima tropical brasileiro. Mantém seu sentido original.

Século XX e Atualidade — 'Brisa' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, com o mesmo significado de vento suave e fresco. É amplamente utilizada na poesia, na prosa e em contextos descritivos, mantendo sua conotação agradável e serena.

Inglês: 'Breeze' - termo similar, com a mesma origem etimológica e uso para vento suave. Espanhol: 'Brisa' - idêntico em forma e significado, refletindo a origem latina comum. Francês: 'Brise' - também similar, com a mesma raiz semântica. Italiano: 'Brezza' - com a mesma raiz e sentido.

Frequentemente utilizada em poemas românticos e descrições de paisagens naturais no Brasil, evocando sensações de bem-estar e beleza.

Presente em canções populares e na literatura, associada a temas de verão, praia e lazer.

A palavra 'brisa' manteve seu sentido original de vento suave e fresco ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em português.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'brisia' ou do grego 'bríza' (sono, torpor), associada a um ar leve e calmante. Chega ao português através do português europeu.

Registros em textos literários e crônicas do português europeu, posteriormente incorporados ao vocabulário brasileiro.

'Brisa' é uma palavra dicionarizada e de uso corrente no português brasileiro, mantendo sua conotação positiva e descritiva. É utilizada em contextos literários, poéticos e cotidianos para evocar sensações agradáveis de frescor e leveza.

Comum em trilhas sonoras de novelas, filmes e séries que retratam cenas de praia, romance ou momentos de tranquilidade. Frequentemente usada em publicidade para evocar sensações de frescor e leveza.

Associada a sentimentos de calma, serenidade, frescor, alívio e bem-estar. Raramente carrega conotações negativas.

brisa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação no Brasil

Uso Contemporâneo