O cascalho britado é ideal para base de estradas.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brita' (pedra pequena).

Refers to something intact or not broken.

The word 'crushed' in English is highly versatile. It can refer to the physical state of being broken into small pieces, as in 'crushed gravel' or 'crushed grapes'. It also carries a strong metaphorical meaning, signifying emotional devastation, defeat, or disappointment, as in 'feeling crushed' or 'a crushed spirit'. The context is key to determining the intended meaning.

Describes materials broken into smaller pieces.

Metaphorical use indicating emotional devastation.

Implies reduction to powder or very fine particles.

Indicates reduction to a fine powder or dust.

Suggests breaking into pieces by impact or force.

Opposite of something that has been broken or reduced.

The Spanish word 'triturado' primarily refers to the physical act of crushing or grinding something into smaller pieces. It is frequently used in contexts like construction ('grava triturada'), food processing ('ajo triturado'), or geology. While less common than in English, it can sometimes be used metaphorically to express being overwhelmed or defeated, though other terms might be preferred.

Similar, but may imply reduction to a finer powder.

Suggests the action of crushing or mashing.

Oposto de algo que foi quebrado ou reduzido.

Semelhante a 'inteiro', enfatiza a ausência de danos.

A palavra inglesa 'crushed' abrange tanto o sentido literal de algo que foi esmagado ou reduzido a fragmentos (como 'crushed stone' ou 'crushed ice') quanto o sentido figurado de estar emocionalmente devastado ('she was crushed'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'britado' ou 'triturado' para o sentido físico e 'arrasado', 'destruído' ou 'abatido' para o sentido emocional.

Nota sobre o uso de 'crushed stone' em inglês.

Tradução mais comum para o sentido físico de fragmentação.

Usado quando a redução é a um pó fino.

The Spanish term 'triturado' primarily denotes something that has been crushed or ground into smaller pieces. It's commonly found in contexts like construction ('grava triturada'), food preparation ('ajo triturado'), and geology. While it can occasionally be used metaphorically to express being overwhelmed, it's less common than in English, with terms like 'aplastado' or 'derrotado' often being preferred for emotional states.

Note on the use of 'grava triturada' in Spanish.

Se refiere a algo completo o no procesado.

El término 'triturado' en español se refiere a la acción de moler, machacar o pulverizar algo hasta reducirlo a fragmentos pequeños o polvo. Es un vocablo muy utilizado en la industria de la construcción (para materiales como la grava o la piedra), en la cocina (ajo, tomate) y en procesos industriales. Su uso metafórico para indicar desánimo o derrota es menos frecuente que en inglés, prefiriéndose a menudo otras expresiones.

Uso común en ingeniería civil y construcción.

Aplicación en la cocina para potenciar el sabor.

Similar, pero puede implicar partículas aún más finas.

Sugiere la acción de aplastar o machacar.

Indica la acción de romper en pedazos pequeños.

O termo espanhol 'triturado' descreve o estado de algo que foi reduzido a fragmentos ou pó por meio de um processo mecânico. É amplamente empregado em contextos como construção civil ('grava triturada'), culinária ('ajo triturado') e geologia. Embora menos comum que em inglês, pode ter um uso metafórico para expressar desânimo ou derrota, mas outras palavras como 'abatido' ou 'desanimado' são mais frequentes.

Nota sobre o uso de 'grava triturada' em espanhol.

Equivalente direto em português do Brasil para material de construção.

In English, 'crushed' is a versatile adjective and past participle. It commonly describes materials broken into smaller pieces, such as 'crushed stone' (similar to Brazilian 'brita'), 'crushed ice', or 'crushed velvet'. The context often implies a forceful reduction in size, whether by mechanical means or impact. It can also be used metaphorically, as in 'crushed dreams'.

Common usage in construction and landscaping.

Describes the result of a mechanical process.

En español, 'triturado' se refiere a algo que ha sido reducido a fragmentos o polvo mediante un proceso mecánico. Es un término común en geología, minería y construcción, similar al uso de 'britado' en portugués. La palabra proviene del verbo 'triturar', que abarca la idea de moler, machacar o pulverizar.

Uso común en construcción y jardinería.

Describe el resultado de un proceso de molienda.

Refere-se a algo não processado ou não quebrado.

Contrasta a dureza e a textura granulada do material britado.

O termo 'britado' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de engenharia civil e geologia, para descrever materiais rochosos que passaram por um processo de fragmentação mecânica. A 'brita' é o produto desse processo, sendo essencial para a fabricação de concreto e pavimentação. A palavra deriva do verbo 'britar', que significa triturar ou moer.

Uso comum na construção civil para se referir a material de pavimentação.

Descreve o resultado de um processo de trituração.

Sinônimo direto, indicando redução a fragmentos.

Similar, mas pode implicar partículas ainda menores, como em farinha.

Enfatiza a força aplicada para reduzir o tamanho.

Século XIX - O verbo 'britar' surge no português, derivado do francês 'broyer' (moer, triturar) ou do inglês 'to beat' (bater, golpear), com o sentido de quebrar em pedaços pequenos, moer ou triturar.

Final do Século XIX e início do Século XX - 'Britado' é formalmente utilizado como particípio passado do verbo 'britar', referindo-se a algo que foi triturado, moído ou reduzido a fragmentos. Encontrado em contextos técnicos e descritivos.

Atualidade - 'Britado' mantém seu uso formal em contextos técnicos, especialmente na construção civil (material britado) e na indústria (alimentos britados). O verbo 'britar' em si é menos comum no uso coloquial, sendo substituído por sinônimos como 'moer', 'triturar' ou 'quebrar'.

Inglês: 'Crushed' ou 'ground' (para materiais moídos ou triturados). Espanhol: 'Triturado' ou 'machacado' (para o sentido de moer ou quebrar em pedaços).

A palavra 'britado' aparece em manuais técnicos, livros didáticos de engenharia e agricultura, solidificando seu papel em áreas específicas do conhecimento.

O verbo 'britar' adquire o sentido de moer ou triturar.

O particípio 'britado' é predominantemente usado em contextos técnicos e industriais, como 'pedra britada' ou 'grão britado'. O verbo 'britar' é menos frequente no uso geral.

Derivação do francês 'broyer' (moer, triturar) ou do inglês 'to beat' (bater, golpear), com o sentido de quebrar em pedaços pequenos.

Registros de uso do verbo 'britar' e seu particípio 'britado' em textos técnicos e dicionários da época, indicando sua entrada no vocabulário.

A palavra 'britado' mantém sua relevância em setores técnicos e industriais, sendo um termo específico para materiais processados. Sua presença no vocabulário geral é limitada, mas sua função em áreas como construção e processamento de alimentos é estabelecida.

britado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Britar'

Uso como Particípio Formal

Uso Contemporâneo