O que significa "britado" em inglês e espanhol?

"britado" significa "crushed" em inglês e "triturado" em espanhol.

Como usar "britado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'britar'.

britado

Inglês

crushed(participle)

Flexões

crush

Exemplos de uso

"The asphalt was crushed for recycling."→ "O asfalto foi britado para reciclagem."

"The path was made of crushed rock."→ "A pedra britada é usada para construção de estradas."(Nota sobre o uso de 'crushed stone' em inglês.)↗ Crushed Stone

"He felt crushed after failing the exam."→ "Ela se sentiu arrasada/destruída pela notícia."(Exemplo de uso metafórico em inglês.)↗ Metaphorical Use of Crushed

Palavras facilmente confundidas

groundpulverizedsmashedbroken

Notas: Termo comum para materiais que foram quebrados em fragmentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ground·pulverized·smashed

ground: Tradução mais comum para o sentido físico de fragmentação.pulverized: Usado quando a redução é a um pó fino.smashed: Implica força e impacto na redução.

Antônimos

whole·solid

Regência e colocações

crushed by

The building was crushed by the explosion.

Colocação comum para material de construção.

crushed into

The ice was crushed into fine flakes.

Indica o agente causador da fragmentação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crushed' abrange tanto o sentido literal de algo que foi esmagado ou reduzido a fragmentos (como 'crushed stone' ou 'crushed ice') quanto o sentido figurado de estar emocionalmente devastado ('she was crushed'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'britado' ou 'triturado' para o sentido físico e 'arrasado', 'destruído' ou 'abatido' para o sentido emocional.

Espanhol

triturado(participio)

Flexões

triturar

Exemplos de uso

"El asfalto fue triturado para reciclaje."→ "O asfalto foi britado para reciclagem."(Indica que algo foi reduzido a fragmentos pequenos.)

"La grava triturada se usa para caminos y bases."→ "A brita triturada é usada na construção de estradas."(Nota sobre o uso de 'grava triturada' em espanhol.)↗ Grava Triturada

"El ajo triturado libera más sabor."→ "O alho triturado é um ingrediente comum."(Exemplo de uso culinário em espanhol.)↗ Ajo Triturado

Palavras facilmente confundidas

molidomachacadodesmenuzadohecho polvo

Notas: Termo amplamente utilizado para descrever materiais quebrados em pedaços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molido·machacado·desmenuzado

molido: Equivalente direto em português do Brasil para material de construção.machacado: Usado quando a redução é a um pó fino.desmenuzado: Implica força e impacto na redução.

Antônimos

entero·sólido

Regência e colocações

ser triturado

El mineral debe ser triturado para su extracción.

Indica o processo a que o material será submetido.

triturado en

La roca fue triturada en trozos pequeños.

Especifica a forma resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'triturado' descreve o estado de algo que foi reduzido a fragmentos ou pó por meio de um processo mecânico. É amplamente empregado em contextos como construção civil ('grava triturada'), culinária ('ajo triturado') e geologia. Embora menos comum que em inglês, pode ter um uso metafórico para expressar desânimo ou derrota, mas outras palavras como 'abatido' ou 'desanimado' são mais frequentes.

britado

EN: crushed · ES: triturado