A troca das bronzinas do motor é essencial para evitar o travamento.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bronze' devido ao material comum de fabricação.

A bearing is a machine element that constrains relative motion to only the desired motion, and reduces friction between moving parts. The term 'bearing' is broad and can refer to various types, including ball bearings, roller bearings, and plain bearings. In the context of 'bronzina', it specifically refers to a plain bearing, often made of bronze or other anti-friction alloys, used to support rotating shafts like crankshafts or camshafts.

Description of a mechanical problem in a car.

Technical recommendation in a service manual.

Specific type of plain bearing designed for rotating shafts.

General term for a bearing that relies on sliding contact.

Often used interchangeably, especially in British English, for a simple sleeve bearing.

El término 'bearing' en inglés es amplio y puede referirse a varios tipos de elementos mecánicos que reducen la fricción. La 'bronzina' portuguesa se traduce más específicamente como 'cojinete de deslizamiento' o 'casquillo' en español, refiriéndose a un tipo de cojinete liso sin elementos rodantes. Es importante considerar el contexto para elegir el término español más adecuado, ya que 'bearing' también puede referirse a 'capacidad de carga' ('bearing capacity').

Descripción de un problema mecánico en un automóvil.

Recomendación técnica en un manual de servicio.

Tipo específico de cojinete que se asemeja a la 'bronzina' portuguesa.

Término usado en algunos países para un cojinete simple.

O termo 'bearing' em inglês abrange uma variedade de componentes mecânicos projetados para reduzir o atrito entre partes móveis. A 'bronzina' em português é um tipo específico de 'bearing', geralmente um mancal liso feito de material antifricção, usado em eixos rotativos. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta, pois 'bearing' pode ter outros significados em engenharia (como 'bearing capacity' - capacidade de carga).

Descrição de um problema mecânico em um automóvel.

Recomendação técnica em um manual de serviço.

Termo específico em português para este tipo de rolamento liso.

Termo mais genérico, pode referir-se ao conjunto que suporta o eixo.

The Spanish term 'cojinete' translates to 'bearing' in English. When referring to the specific component known as 'bronzina' in Portuguese, the most accurate English equivalents are 'plain bearing', 'journal bearing', or 'sleeve bearing', emphasizing its function without rolling elements. 'Cojinete' is a general term for a bearing that supports a rotating shaft.

The most direct translation for 'cojinete' when referring to a 'bronzina'.

El 'cojinete' es un componente mecánico fundamental en la ingeniería, diseñado para reducir la fricción y soportar cargas en ejes giratorios. En español, 'cojinete' es el término general, mientras que 'bronzina' en portugués se refiere específicamente a un cojinete liso, a menudo de bronce. Otros términos como 'casquillo' o 'manguito de fricción' pueden usarse dependiendo del contexto y la región.

Término común en algunos países para un cojinete liso, similar a 'bronzina'.

Describe la forma y el principio de funcionamiento.

O termo 'cojinete' em espanhol refere-se a um componente mecânico que reduz o atrito entre partes móveis, similar ao 'bearing' em inglês. A 'bronzina' em português é um tipo específico de 'cojinete', frequentemente feito de bronze ou ligas antifricção, usado em eixos rotativos. Em português, 'cojinete' pode ser usado de forma mais genérica, mas 'bronzina' é mais preciso para o componente antifricção.

Termo específico em português para este tipo de cojinete liso, geralmente feito de bronze.

Descrição mais técnica que enfatiza a ausência de elementos rolantes.

The bearing is an essential component in various machines and vehicles, acting as an intermediary between the shaft and the support structure. Its main function is to reduce friction and wear, allowing for smooth and efficient rotation. The anti-friction material is fundamental for its durability and performance. Bearing failure can lead to severe and costly damage to the equipment.

El cojinete es un componente esencial en diversas máquinas y vehículos, actuando como un intermediario entre el eje y la estructura de soporte. Su función principal es reducir la fricción y el desgaste, permitiendo una rotación suave y eficiente. El material antifricción es fundamental para su durabilidad y rendimiento. La falla de un cojinete puede llevar a daños graves y costosos en el equipo.

Término común en algunos países de habla hispana para referirse a un cojinete liso.

Se refiere más al soporte completo del eje, que puede contener el cojinete.

A bronzina é um componente essencial em diversas máquinas e veículos, atuando como um intermediário entre o eixo e a estrutura de suporte. Sua função principal é reduzir o atrito e o desgaste, permitindo a rotação suave e eficiente. O material antifricção é fundamental para sua durabilidade e desempenho. A falha de uma bronzina pode levar a danos graves e custosos no equipamento.

Descrição de problema mecânico em automóvel.

Recomendação técnica em manual de serviço.

Termo mais genérico para suporte de eixo, podendo incluir a bronzina.

Sinônimo comum em Portugal, mas menos usado no Brasil para este contexto específico.

Século XIX - Derivação do termo 'bronze', metal comumente usado em ligas antifricção. A terminação '-ina' sugere algo relacionado ou feito de bronze.

Início do século XX - A palavra 'bronzina' entra no vocabulário técnico brasileiro, especialmente com o avanço da industrialização e da mecânica automotiva. Seu uso é restrito a engenheiros, mecânicos e profissionais da área.

Atualidade - 'Bronzina' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos técnicos e de engenharia mecânica. Permanece um termo específico para a peça automotiva e industrial.

Inglês: 'Bearing' (mancal) ou 'Bushing' (bucho/casquilho), termos mais genéricos para componentes de rolamento. Espanhol: 'Cojinete' (mancal) ou 'Casquillo' (casquilho), também termos mais amplos. O termo específico 'bronzina' é menos comum em outras línguas, que tendem a usar descrições mais gerais ou o nome do material (bronze bearing).

Termo técnico para um componente mecânico específico, sem conotações figuradas ou populares.

Derivação do termo 'bronze', metal comumente usado em ligas antifricção. A terminação '-ina' sugere algo relacionado ou feito de bronze. (corpus_linguistico_historico:bronzina)

Registros em manuais técnicos e publicações de engenharia no Brasil, associados à mecânica de motores. (documentos_tecnicos_brasil:bronzina)

A palavra 'bronzina' mantém sua relevância estritamente no campo da engenharia mecânica, automotiva e industrial. É um termo técnico essencial para a descrição de peças que reduzem o atrito em eixos rotativos. Sua presença em dicionários e glossários técnicos atesta sua formalidade e especificidade. (dicionario_tecnico_portugues:bronzina)

bronzina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Técnico

Uso Contemporâneo