O que significa "bronzina" em inglês e espanhol?

"bronzina" significa "bearing" em inglês e "cojinete" em espanhol.

Como usar "bronzina" em uma frase?

Componente mecânico em forma de anel, geralmente feito de metal antifricção, usado em eixos rotativos para reduzir o atrito e o desgaste.

bronzina

Inglês

bearing(noun)

Flexões

bearings

Exemplos de uso

"The engine needs new connecting rod bearings."→ "O motor precisa de novas bronzinas de biela."

"The engine's bearing showed excessive wear."→ "A bronzina do motor apresentou desgaste excessivo."(Descrição de um problema mecânico em um automóvel.)↗ Manutenção Automotiva

"It is crucial to lubricate the bearings to prevent overheating."→ "É crucial lubrificar as bronzinas para evitar superaquecimento."(Recomendação técnica em um manual de serviço.)↗ Lubrificação de Componentes Mecânicos

Palavras facilmente confundidas

bearing wallbearing capacitybearing surface

Notas: Bearing é o termo mais comum e abrangente. Plain bearing ou journal bearing são mais específicos para o tipo de bronzina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

journal bearing·plain bearing·bush

journal bearing: Termo específico em português para este tipo de rolamento liso.plain bearing: Termo mais genérico, pode referir-se ao conjunto que suporta o eixo.bush: Often used interchangeably, especially in British English, for a simple sleeve bearing.

Regência e colocações

show wear

The bearing showed excessive wear.

Indica o estado de deterioração do componente.

lubricate the

It is crucial to lubricate the bearings regularly.

Ação necessária para o bom funcionamento.

replace the

We need to replace the crankshaft bearing.

Ação de troca do componente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bearing' em inglês abrange uma variedade de componentes mecânicos projetados para reduzir o atrito entre partes móveis. A 'bronzina' em português é um tipo específico de 'bearing', geralmente um mancal liso feito de material antifricção, usado em eixos rotativos. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta, pois 'bearing' pode ter outros significados em engenharia (como 'bearing capacity' - capacidade de carga).

Espanhol

cojinete(noun)

Flexões

cojinetes

Exemplos de uso

"El cigüeñal requiere cojinetes de bancada nuevos."→ "O virabrequim requer novas bronzinas de mancal."(Termo comum para peças que suportam e guiam eixos.)

"El cojinete del motor presentó un desgaste excesivo."→ "A bronzina do motor apresentou desgaste excessivo."(Descrição de um problema mecânico em um automóvel.)↗ Manutenção Automotiva

"Es crucial lubricar los cojinetes para evitar el sobrecalentamiento."→ "É crucial lubrificar as bronzinas para evitar superaquecimento."(Recomendação técnica em um manual de serviço.)↗ Lubrificação de Componentes Mecânicos

Palavras facilmente confundidas

cojíncojinetearrodamiento

Notas: Cojinete é o termo mais geral. Casquillo é frequentemente usado para bronzinas de biela ou virabrequim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casquillo·manguito de fricción·sleeve bearing

casquillo: Termo específico em português para este tipo de cojinete liso, geralmente feito de bronze.manguito de fricción: Descrição mais técnica que enfatiza a ausência de elementos rolantes.sleeve bearing: Describes the shape and function.

Regência e colocações

presentar desgaste

El cojinete presentó desgaste.

Indica o estado de deterioração do componente.

lubricar los

Es importante lubricar los cojinetes regularmente.

Ação necessária para o bom funcionamento.

reemplazar los

Necesitamos reemplazar los cojinetes del cigüeñal.

Ação de troca do componente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cojinete' em espanhol refere-se a um componente mecânico que reduz o atrito entre partes móveis, similar ao 'bearing' em inglês. A 'bronzina' em português é um tipo específico de 'cojinete', frequentemente feito de bronze ou ligas antifricção, usado em eixos rotativos. Em português, 'cojinete' pode ser usado de forma mais genérica, mas 'bronzina' é mais preciso para o componente antifricção.

bronzina

EN: bearing · ES: cojinete