O broqueio na parede foi feito com precisão.

Derivado de 'broquear' (fazer broca), possivelmente de origem incerta, relacionado a ferramentas de perfuração.

The act of closing or making something impermeable.

The English term 'drilling' is versatile, functioning as both a noun (the process or act) and a verb (to perform the action). It's widely used across various fields, from heavy industry to DIY projects, to describe the creation of holes. Its direct translation into Portuguese often leans towards 'broqueio' for technical contexts, or 'perfuração'/'furação' for more general applications.

Note on the precision required in industrial processes.

Often implies enlarging a hole or creating a smoother internal surface.

Suggests making a hole through a material, often with a sharp object.

El término inglés 'drilling' se traduce al español principalmente como 'perforación' o 'taladrado'. 'Perforación' es más general, mientras que 'taladrado' se enfoca en el uso de la herramienta 'taladro'. Ambos pueden funcionar como sustantivo (el proceso) o verbo (la acción). La elección entre ellos dependerá del contexto específico y la preferencia regional o técnica.

Nota sobre la precisión requerida en procesos industriales.

Ejemplo de uso como verbo, acción en curso.

Término general en español para la acción de hacer un agujero.

Se refiere específicamente al uso de un taladro para hacer un agujero.

O termo 'drilling' em inglês abrange tanto o substantivo (a ação ou o processo) quanto o verbo (a ação de realizar a perfuração). É um termo amplamente utilizado na indústria, construção e até mesmo em contextos domésticos para descrever a criação de furos. A tradução para o português pode variar entre 'broqueio' (mais técnico) e 'perfuração' ou 'furação' (mais gerais), dependendo do contexto.

Nota sobre a precisão necessária em processos industriais.

Exemplo de uso como verbo, ação em andamento.

Termo técnico em português para a ação de perfurar com broca.

Sinônimo geral em português para o ato de fazer um furo.

The Spanish word 'perforación' translates well to the English 'drilling' or 'perforation'. It encompasses the act or result of making a hole, regardless of the specific tool used, although it's often associated with mechanical means. In English, 'drilling' is the most common term for using a drill bit, while 'perforation' can sometimes imply piercing or making small holes.

Example of usage in civil engineering, referring to a large project.

The English term for the action of making a hole with a drill.

Can refer to creating a hole, especially a cylindrical one, often with precision.

Acción de cerrar o hacer hermético un agujero.

El acto de obstruir o llenar una abertura.

El término 'perforación' en español es muy amplio y se aplica a la acción de atravesar o hacer un hueco en algo. Es el equivalente más directo de 'drilling' y 'broqueio' en muchos contextos. 'Taladrado' se enfoca más en el uso de la herramienta 'taladro', mientras que 'barrenado' puede referirse a un proceso más específico de creación de agujeros cilíndricos. La elección depende de la herramienta y el propósito.

Ejemplo de uso en ingeniería civil, refiriéndose a un gran proyecto.

Se refiere específicamente a la acción de hacer un agujero con un taladro.

Implica la creación de un agujero cilíndrico, a menudo con una herramienta de barrenar.

O termo espanhol 'perforación' é a tradução mais direta e comum para 'broqueio' ou 'drilling'. Ele se refere ao ato ou efeito de fazer um furo, seja com uma broca, um trado ou outro instrumento. Em português, 'broqueio' é mais específico para o uso de brocas em usinagem, enquanto 'perfuração' é mais genérico e pode abranger uma gama maior de métodos e contextos, incluindo engenharia civil e geologia.

Exemplo de uso em engenharia civil, referindo-se a um grande projeto.

Sinônimo em português, comum em marcenaria e metalurgia.

The act of closing or making something impermeable, opposite to creating an opening.

In English, 'drilling' is the most common and direct translation for 'broqueio', referring to the process of making holes with a drill. 'Boring' can also be used, especially for enlarging holes or creating smoother internal surfaces, but 'drilling' is more general. The term emphasizes the action performed by the tool.

Often used for creating larger holes or enlarging existing ones, can imply a less precise action than drilling.

Implies making a hole through something, often with a sharp object, less common for mechanical drilling.

En español, 'perforación' es el término más general y comúnmente aceptado para 'broqueio'. 'Taladrado' también es muy utilizado y se refiere específicamente al uso del taladro. 'Barrenado' puede usarse en contextos más técnicos o industriales para la creación de agujeros de precisión. La elección depende del contexto específico y la herramienta utilizada.

Descripción de un proceso de mecanizado.

Advertencia sobre el uso de herramientas.

Se refiere a la creación de un agujero cilíndrico, a menudo con una herramienta específica llamada barrenadora.

Término muy común y directo para la acción de hacer un agujero con un taladro.

O termo 'broqueio' é predominantemente técnico, ligado a processos industriais e de usinagem. Refere-se especificamente à ação de criar um furo ou cavidade utilizando uma broca. Em contextos mais gerais, pode ser substituído por 'perfuração' ou 'furação', mas 'broqueio' carrega uma conotação mais precisa sobre o método empregado.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de fazer um furo.

Similar a perfuração, comum em contextos de marcenaria ou metalurgia.

Século XVI - Deriva do verbo 'broquear', possivelmente de origem obscura, mas associado à ideia de perfurar ou fazer furos, talvez relacionado a 'broca'.

Séculos XVII-XVIII - A palavra 'broqueio' começa a aparecer em contextos técnicos e de manufatura, referindo-se ao ato de perfurar materiais, especialmente em metalurgia e marcenaria.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido técnico de perfuração, mas também pode ser usada em sentido figurado para indicar uma interrupção ou um obstáculo que impede o progresso, embora menos comum que o sentido literal.

Inglês: 'drilling' ou 'boring' (ato de perfurar). Espanhol: 'perforación' ou 'barrenado' (ato de perfurar).

Sentido literal: ato de perfurar, fazer furos em materiais como metal ou madeira. (corpus_etimologico_portugues)

Sentido figurado menos comum: interrupção ou obstáculo. (palavrasMeaningDB:id_broqueio)

Deriva do verbo 'broquear', cuja origem é incerta, mas remete à ação de fazer furos ou perfurações, possivelmente ligada à ferramenta 'broca'.

Registros em manuais técnicos e documentos de ofícios relacionados à metalurgia e marcenaria.

A palavra 'broqueio' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos técnicos e industriais. Seu uso no dia a dia é restrito, sendo mais comum em áreas específicas como engenharia, marcenaria e metalurgia. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

broqueio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo