O que significa "broqueio" em inglês e espanhol?

"broqueio" significa "drilling" em inglês e "perforación" em espanhol.

Como usar "broqueio" em uma frase?

Ato ou efeito de broquear; perfuração, furo.

broqueio

Inglês

drilling(noun)

Exemplos de uso

"The drilling in the wall was done with precision."→ "O broqueio na parede foi feito com precisão."

"The drilling process requires careful calibration."→ "O processo de broqueio exige calibração cuidadosa."(Nota sobre a precisão necessária em processos industriais.)↗ Processo de broqueio

"He is drilling a hole in the wall."→ "Ele está fazendo um broqueio (ou furando) na parede."(Exemplo de uso como verbo, ação em andamento.)↗ Furando parede

Palavras facilmente confundidas

boringpiercingdrills

Notas: 'Drilling' é o termo mais comum para a ação de fazer um furo com broca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boring·piercing

boring: Termo técnico em português para a ação de perfurar com broca.piercing: Sinônimo geral em português para o ato de fazer um furo.

Antônimos

sealing·plugging

Regência e colocações

drilling for

Drilling for oil is a complex operation.

Usado para indicar o recurso que está sendo extraído.

to drill a hole

Please drill a hole through the center.

Expressão comum para criar uma perfuração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drilling' em inglês abrange tanto o substantivo (a ação ou o processo) quanto o verbo (a ação de realizar a perfuração). É um termo amplamente utilizado na indústria, construção e até mesmo em contextos domésticos para descrever a criação de furos. A tradução para o português pode variar entre 'broqueio' (mais técnico) e 'perfuração' ou 'furação' (mais gerais), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto drill

Presentedrill(s)

Passadodrilled

Particípiodrilled

Gerúndiodrilling

Espanhol

perforación(noun)

Exemplos de uso

"La perforación en la pared se hizo con precisión."→ "O broqueio na parede foi feito com precisão."(Refere-se ao ato de fazer um furo com broca.)

"La perforación del túnel fue un desafío de ingeniería."→ "O broqueio (ou a perfuração) do túnel foi um desafio de engenharia."(Exemplo de uso em engenharia civil, referindo-se a um grande projeto.)↗ Perforación de túnel

"Se requiere una perforación precisa para instalar el equipo."→ "Uma perfuração precisa é necessária para instalar o equipamento."(Contexto de instalação de maquinário.)↗ Instalação de equipamento

Palavras facilmente confundidas

taladradobarrenadoagujero

Notas: 'Perforación' é o termo mais direto para o ato de fazer um furo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taladrado·barrenado

taladrado: Termo técnico em português para a ação de perfurar com broca.barrenado: Sinônimo em português, comum em marcenaria e metalurgia.

Antônimos

sellado·taponamiento

Regência e colocações

perforación de

La perforación de la roca tomó varias horas.

Indica o material que está sendo perfurado.

realizar perforación

El equipo debe realizar la perforación en el punto indicado.

Verbo comum associado à ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'perforación' é a tradução mais direta e comum para 'broqueio' ou 'drilling'. Ele se refere ao ato ou efeito de fazer um furo, seja com uma broca, um trado ou outro instrumento. Em português, 'broqueio' é mais específico para o uso de brocas em usinagem, enquanto 'perfuração' é mais genérico e pode abranger uma gama maior de métodos e contextos, incluindo engenharia civil e geologia.

broqueio

EN: drilling · ES: perforación