Surgimento:

A brotação de novas folhas indica que a primavera chegou.

A brotação de esperança no coração das pessoas era visível.

Outro substrato para a brotação de grupos violentos são as frequentes demonstrações de intolerância de pensamento.

A temperatura elevada no início de agosto induziu a planta à brotação, prejudicada mais tarde por temperatura menor no fim de agosto e no início de setembro.

Alguns produtores têm indicado queda de 15% a 20% na produtividade devido aos problemas iniciais na brotação.

The process of drying out and losing vitality, opposite of growth.

The process of rotting or decomposing, indicating decline.

In English, 'sprouting' is strongly associated with the literal growth of plants, especially the emergence of shoots. Figuratively, it denotes the beginning or development of something new, like ideas, movements, or even hair growth. The core idea is a rapid, visible start of development.

Figurative use for the emergence of new trends or ideas.

Often implies an early stage of development, particularly for flowers or potential.

Specifically refers to the process of a seed starting to grow.

A broader term for coming into existence or notice.

El proceso de secarse y perder vitalidad, opuesto al crecimiento.

El proceso de descomposición, indicando declive.

En español, 'sprouting' se traduce comúnmente como 'brotando' (verbo) o 'brotación' (sustantivo). El verbo 'brotar' se usa tanto para el crecimiento literal de plantas como metafóricamente para el inicio de algo. La traducción como 'sprouting' captura bien esta dualidad.

Describiendo el crecimiento inicial de las plantas.

Uso figurado para la aparición de nuevas tendencias o ideas.

Forma verbal de 'brotar', sinónimo directo de 'sprouting' en el sentido de crecimiento.

Usado para el sentido figurado de aparición de algo nuevo.

Refere-se à diminuição ou retração, o oposto de expandir.

Em português, 'sprouting' pode ser traduzido como 'brotando' (verbo) ou 'brotação' (substantivo). O verbo 'brotar' é amplamente utilizado tanto para o crescimento literal de plantas quanto metaforicamente para o início de algo. A tradução como 'sprouting' captura bem essa dualidade.

Descrição do processo de germinação de sementes.

Uso figurado para o surgimento de ideias.

Forma verbal de 'brotar', sinônimo direto de 'sprouting' no sentido de crescimento.

Usado para o sentido figurado de aparecimento de algo novo.

The opposite of active growth and development.

The process of aging and decline in plants.

The Spanish term 'brotación' translates to 'sprouting' in English. It covers both the literal biological process of plants growing and the figurative sense of something new beginning or emerging. The core meaning is the start of active development.

Description of the natural cycle of plants.

Figurative use for the emergence of something new.

The primary translation, referring to the process of new growth.

Often used for the initial stage of flower or leaf development.

Se refiere al resultado de la brotación, el nuevo crecimiento.

El proceso de envejecimiento y declive en las plantas.

La palabra 'brotación' en español es un término clave tanto en botánica como en contextos figurados. Describe el acto o efecto de brotar, el surgimiento de nuevas partes en una planta o el inicio de algo nuevo como una idea o un movimiento. La connotación es de un comienzo activo y visible.

Descripción del ciclo natural de las plantas.

Uso figurado para el surgimiento de algo nuevo.

Sinónimo directo, a menudo intercambiable con 'brotación'.

Se refiere específicamente al inicio del desarrollo de una semilla.

O oposto do crescimento e desenvolvimento ativo.

Processo de envelhecimento e declínio em plantas.

A palavra 'brotación' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao crescimento literal de plantas quanto ao surgimento figurado de algo novo. É um termo comum em botânica e em contextos de inovação. A nuance principal é a ideia de um início ativo e visível.

Descrição do ciclo natural das plantas.

Uso figurado para o surgimento de algo novo.

Sinônimo direto, frequentemente usado para o processo biológico.

Relacionado ao início do desenvolvimento de sementes ou esporos.

The English term 'sprouting' primarily refers to the biological process of plants growing shoots, leaves, or roots. It can also be used figuratively to denote the beginning or emergence of something new, such as ideas or movements. The nuance lies in the active, visible start of growth.

More general term for appearing or coming into view, applicable to figurative senses.

Lo opuesto al crecimiento y desarrollo activo.

Proceso de envejecimiento y declive en plantas.

El término 'brotación' en español abarca tanto el sentido literal de crecimiento vegetal como el figurado de inicio o surgimiento. Es una palabra utilizada en jardinería, agricultura y en contextos de innovación. La principal característica es la idea de un comienzo activo y visible, ya sea de una hoja, flor, idea o movimiento.

Traducción directa y más común para el proceso biológico y figurado.

Relacionado al inicio del desarrollo de semillas.

Se refiere al brote en sí, el resultado de la brotación.

A palavra 'brotação' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de crescimento vegetal quanto o figurado de início ou surgimento. É um termo comum na jardinagem, agricultura e em contextos de inovação e criatividade. A nuance principal reside na ideia de um começo ativo e visível, seja de uma folha, flor, ideia ou movimento.

Refere-se ao broto em si, o resultado da brotação.

Século XV - Deriva do verbo 'brotar', de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada ao latim 'bruttus' (grosso, rude), evoluindo para o sentido de germinar.

Séculos XV-XVI - A palavra 'brotação' surge no vocabulário português com seu sentido primário de germinação vegetal, refletindo a importância da agricultura e da natureza na sociedade da época.

Séculos XIX-XX - O sentido figurado de 'surgimento' ou 'início de algo' se consolida, aplicando-se a ideias, projetos e até mesmo a manifestações sociais ou culturais.

Atualidade - 'Brotação' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no contexto botânico quanto em sentido figurado para descrever o início de qualquer fenômeno ou processo.

Inglês: 'sprouting' (literal, botânico) e 'emergence'/'inception' (figurado). Espanhol: 'brotación' (literal, botânico) e 'brote'/'surgimiento' (figurado). O conceito de germinação e início é universal, mas a palavra específica 'brotação' é característica do português.

A palavra era intrinsecamente ligada à expansão agrícola e à exploração da natureza exuberante do Brasil, aparecendo em relatos de viajantes e documentos oficiais sobre a terra. (corpus_historico_brasil.txt)

O sentido figurado de 'brotação' como o surgimento de novas ideias e a renovação artística pode ter sido explorado em manifestos e obras literárias que buscavam romper com o passado. (corpus_literatura_modernista.txt)

Sentido primário: germinação vegetal, o ato de brotar de uma planta. (palavrasMeaningDB:id_brotação_botanica)

Expansão para sentido figurado: o início, o surgimento de algo novo, como ideias, projetos ou movimentos. (corpus_evolucao_semantica.txt)

Mantém ambos os sentidos, literal (botânica) e figurado (início de algo), sendo uma palavra formal e dicionarizada. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Deriva do verbo 'brotar', de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada ao latim 'bruttus' (grosso, rude), evoluindo para o sentido de germinar. (corpus_etimologico_portugues.txt)

Registros em textos literários e científicos da época que tratavam de botânica e agricultura. (corpus_historico_portugues.txt)

A palavra 'brotação' mantém sua relevância em contextos científicos (botânica, agronomia) e é utilizada em linguagem formal para descrever o início de processos, projetos ou tendências, sem conotações negativas ou positivas específicas, apenas descritivas. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

brotação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo