PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brotação

InglêsInglês

sprouting(noun)

Flexões

sprout
Exemplos de uso
"The sprouting of new leaves indicates that spring has arrived."→ "A brotação de novas folhas indica que a primavera chegou."
"The first green shoots are sprouting from the soil."→ "As sementes estão brotando após a chuva."(Descrição do processo de germinação de sementes.)↗ Germinação de Sementes
"A new wave of creativity is sprouting in the art scene."→ "Novas ideias estão brotando na reunião da equipe."(Uso figurado para o surgimento de ideias.)↗ Inovação em Reuniões

Palavras facilmente confundidas

buddinggerminationgrowthemergence

Notas: Refere-se ao início do crescimento, especialmente de plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

budding·germinating·emerging

budding: Forma verbal de 'brotar', sinônimo direto de 'sprouting' no sentido de crescimento.germinating: Usado para o sentido figurado de aparecimento de algo novo.emerging: A broader term for coming into existence or notice.

Antônimos

withering·decaying

Regência e colocações

sprout from

New leaves sprout from the branches.

Indica a origem do que brota.

sprout up

New businesses are sprouting up all over the city.

Indica o local ou contexto onde algo surge.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sprouting' pode ser traduzido como 'brotando' (verbo) ou 'brotação' (substantivo). O verbo 'brotar' é amplamente utilizado tanto para o crescimento literal de plantas quanto metaforicamente para o início de algo. A tradução como 'sprouting' captura bem essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout
Presentesprout, sprouts
Passadosprouted
Particípiosprouted
Gerúndiosprouting

EspanholEspanhol

brotación(sustantivo femenino)

Flexões

brotar
Exemplos de uso
"La brotación de nuevas hojas indica que ha llegado la primavera."→ "A brotação de novas folhas indica que a primavera chegou."(Usado para o início do crescimento de plantas.)
"La brotación de las hojas nuevas indica la llegada de la primavera."→ "A brotação das folhas novas indica a chegada da primavera."(Descrição do ciclo natural das plantas.)↗ Ciclo das Plantas
"La brotación de nuevas ideas en el equipo fue sorprendente."→ "A brotação de novas ideias na equipe foi surpreendente."(Uso figurado para o surgimento de algo novo.)↗ Criatividade em Equipe

Palavras facilmente confundidas

brotegerminaciónbrotamiento

Notas: Termo direto e comum em botânica e sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brotamiento·germinación·brote

brotamiento: Sinônimo direto, frequentemente usado para o processo biológico.germinación: Relacionado ao início do desenvolvimento de sementes ou esporos.brote: Se refiere al resultado de la brotación, el nuevo crecimiento.

Antônimos

marchitamiento·senescencia

Regência e colocações

brotación de

La brotación de las raíces es crucial para la supervivencia.

Indica o que surge ou se desenvolve.

la brotación

La brotación anual marca el renacimiento de la naturaleza.

Usado com artigo definido para o conceito geral.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'brotación' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao crescimento literal de plantas quanto ao surgimento figurado de algo novo. É um termo comum em botânica e em contextos de inovação. A nuance principal é a ideia de um início ativo e visível.

brotação

EN: sprouting · ES: brotación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brotação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Brotação
EN
↗ Brotar - Dicio
EN
↗ Brotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Brotación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Brotación