As brotas da roseira precisam de sol para crescer.

Os brotas da equipe estão aprendendo rápido.

Origem incerta, possivelmente relacionada ao latim 'brutus' (cru, bruto) ou ao latim vulgar 'broctus' (saliente).

The English word 'sprout' is versatile. As a noun, it refers to the young shoot of a plant, often used in the plural ('sprouts') for edible varieties like bean sprouts. As a verb, it means to begin to grow or develop. Figuratively, 'sprout' can mean to grow or develop rapidly, and 'a sprout' can refer to a child or a young person, though this usage is less common than 'novice' or 'rookie' for someone starting a career.

Referring to someone new and inexperienced in a profession.

Informal term for an inexperienced person.

La palabra inglesa 'sprout' tiene un significado dual. Como sustantivo, se refiere al brote tierno de una planta (a menudo en plural, 'sprouts', para variedades comestibles). Como verbo, significa empezar a crecer o desarrollarse. En sentido figurado, 'sprout' puede implicar un crecimiento rápido, y 'a sprout' puede referirse a un niño o joven, aunque 'novice' o 'rookie' son más comunes para alguien que inicia una carrera.

Descripción del crecimiento de nuevas plantas.

Referencia a alguien inexperto en una profesión.

A palavra inglesa 'sprout' abrange tanto o sentido literal de broto de planta quanto o figurado de iniciante. Em português do Brasil, 'brotas' (plural de brota) é mais comumente usado para as partes tenras de vegetais, enquanto 'novato' ou 'iniciante' são os termos preferidos para pessoas inexperientes. A tradução direta de 'sprout' como 'brotas' no sentido de pessoa é menos comum, mas possível em contextos informais ou regionais.

Descrição do aparecimento de novas plantas.

Referência a alguém inexperiente em uma área.

Usado no plural para partes tenras de plantas.

Termo singular para a parte jovem de uma planta.

The Spanish word 'brote' translates to 'sprout' in English, referring to the young, tender part of a plant emerging from a bud or seed. It can also be used figuratively to denote the beginning of something, such as an epidemic or a social movement, or to describe a young, inexperienced person ('novato'). The plural 'brotas' in Portuguese often corresponds to 'brotes' in Spanish when referring to plant parts.

En español, 'brote' se refiere principalmente a la parte joven y tierna de una planta que emerge. También se usa para indicar el inicio o surgimiento de algo, como un brote de enfermedad, un brote de rebeldía o un brote de talento. En el contexto de personas, 'brote' puede usarse para referirse a alguien muy joven o inexperto, similar a 'novato' o 'chaval'. El plural 'brotas' en portugués se corresponde con 'brotes' en español.

Parte de la planta de donde se desarrolla un brote.

Semilla o parte inicial de donde algo crece.

Alguien que está en las etapas iniciales.

A palavra espanhola 'brote' corresponde diretamente ao português 'brotar' ou 'brotos'. Refere-se à parte inicial e tenra de um vegetal que surge de uma gema ou botão. No Brasil, o plural 'brotas' é mais comum para descrever essas partes em desenvolvimento. Em sentido figurado, 'brote' pode ser usado para indicar o início de algo, como uma doença ou um movimento social, ou para se referir a uma pessoa jovem e inexperiente, similar ao uso de 'novato' ou 'iniciante'.

Figurative term for experienced individuals.

In English, 'brotas' translates to 'sprouts' or 'shoots' when referring to plants, indicating young, tender growths. The plural form is common. Figuratively, it can be translated as 'novices' or 'rookies' to describe individuals who are new to a profession or activity, emphasizing their lack of experience and potential for growth.

Figurative use to describe someone inexperienced.

Often used for the new stems and leaves of plants.

Refers to the undeveloped or embryonic shoot of a plant.

Figurative use for people new to a field.

Informal term for beginners, especially in sports or professions.

En sentido figurado, personas con mucha experiencia.

En español, 'brotas' se traduce como 'brotes' o 'yemas' al referirse a plantas, indicando partes jóvenes y tiernas. El plural es común. En sentido figurado, puede traducirse como 'novatos' o 'principiantes' para describir a personas que son nuevas en una profesión o actividad, enfatizando su falta de experiencia y potencial de crecimiento.

Descripción botánica de plantas en crecimiento.

Uso figurado para describir a alguien inexperto.

Término general para partes jóvenes de plantas.

Se refiere a las partes de donde se desarrollan las hojas o flores.

En sentido figurado, personas que empiezan en un campo.

Similar a novatos, para alguien al inicio de algo.

No sentido figurado, alguém com muita experiência.

A palavra 'brotas' em português do Brasil refere-se primariamente às partes jovens e tenras de plantas, como os brotos que emergem de gemas ou botões. O termo é frequentemente usado no plural para descrever essas partes em desenvolvimento. Em um sentido figurado, 'brotas' pode ser usado para se referir a pessoas muito jovens ou iniciantes em uma determinada área, carreira ou atividade, denotando inexperiência e potencial.

Descrição botânica de plantas em crescimento.

Uso figurado para descrever alguém iniciante.

Termo mais comum para a parte inicial de um vegetal.

Refere-se especificamente à parte de onde a folha ou flor se desenvolve.

Usado no sentido figurado para indicar alguém inexperiente.

Similar a novato, para alguém no começo de algo.

Século XIII — Deriva do latim 'broccus' (protuberante, pontudo) ou 'brocca' (ferramenta pontiaguda), evoluindo para o latim vulgar 'brocculus' (pequeno broto). A palavra 'brotar' surge em português antigo com o sentido de 'lançar brotos', 'germinar'.

Séculos XIV-XVI — O sentido de 'germinar' e 'nascer' se consolida. Começa a ser usado metaforicamente para o surgimento de algo novo, como ideias ou sentimentos. O termo 'brotas' (plural de broto) passa a designar as partes jovens e tenras de plantas, gomos, e também, por extensão, o início de algo.

Século XX - Atualidade — 'Brotas' mantém seu sentido literal em botânica e jardinagem. No uso figurado, pode se referir a jovens em início de vida ou carreira, ou a algo que está começando a se desenvolver. O termo 'brotar' é comum em expressões como 'brotar na telinha' (surgir na televisão).

Inglês: 'sprout' (literalmente broto de planta), 'bud' (botão, gomo). Espanhol: 'brote' (literalmente broto, surto), 'retoño' (broto de planta). Ambos os idiomas compartilham o sentido literal e figurado de início e crescimento.

A imagem do broto é frequentemente usada em poesia para simbolizar renovação, juventude e esperança.

Expressões como 'brotar' são usadas em letras de música para descrever o surgimento repentino de algo ou alguém.

Sentido primário de 'lançar brotos', 'germinar'.

Expansão para o surgimento de algo novo (ideias, sentimentos). 'Brotas' passa a designar partes jovens de plantas e o início de algo.

Mantém sentido literal em botânica. Figurativamente, refere-se a jovens ou ao início de desenvolvimento. Expressões como 'brotar na telinha' são comuns.

Deriva de 'broccus' (protuberante, pontudo) ou 'brocca' (ferramenta pontiaguda), evoluindo para 'brocculus' (pequeno broto).

O verbo 'brotar' já aparece em textos antigos, indicando o sentido de germinar. O substantivo 'brotas' como partes tenras de plantas é atestado em textos posteriores.

'Brotas' mantém sua relevância no vocabulário botânico e de jardinagem. No uso figurado, a palavra 'brotar' é dinâmica, adaptando-se a contextos informais e digitais para descrever o surgimento de novidades.

O termo 'brotar' é usado informalmente em redes sociais para indicar o surgimento de algo novo ou inesperado, como em 'o meme brotou do nada'.

brotas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Figurado