brotava

Do latim vulgar *brottus, possivelmente de origem pré-romana, relacionado a 'broto', 'gomo', 'rebento'. A forma verbal 'brotare' surge no latim tardio.

Sentido primário de germinar, nascer, surgir (plantas, flores).

Expansão para o surgimento rápido e inesperado de algo, como ideias, pessoas, ou até mesmo problemas. Ex: 'uma ideia brotava em sua mente', 'novos bares brotavam por toda a cidade'.

O uso metafórico se intensifica, conferindo à palavra uma conotação de espontaneidade e, por vezes, de proliferação.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, que utilizam o verbo em seu sentido literal de germinação.

Frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira (MPB) e na literatura para evocar imagens de renovação, esperança ou o florescer de sentimentos.

Presente em narrativas que descrevem o crescimento de movimentos sociais, o surgimento de novas tendências culturais ou o desenvolvimento de comunidades urbanas.

A forma 'brotava' pode aparecer em contextos informais online, como em comentários de redes sociais, para descrever o surgimento de algo de forma rápida ou surpreendente, muitas vezes com um tom de admiração ou espanto.

Inglês: 'sprout' (literalmente brotar, germinar), 'emerge' (surgir), 'spring up' (surgir rapidamente). Espanhol: 'brotar' (mesma origem e uso similar), 'surgir', 'germinar'. Francês: 'pousser' (crescer, brotar), 'jaillir' (jorrar, brotar).

A palavra 'brotava' continua a ser uma forma verbal comum e versátil no português brasileiro, utilizada tanto em seu sentido literal de crescimento vegetal quanto em sentidos metafóricos para descrever o surgimento de ideias, pessoas ou fenômenos de forma espontânea e, por vezes, surpreendente. Sua presença em textos literários, musicais e conversacionais demonstra sua vitalidade na língua.