As flores brotavam em abundância na primavera.

Novas ideias brotavam em sua mente a cada instante.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *buttäre, relacionado a 'boto'.

Opposite of growing or sprouting, specifically for plants.

General opposite of appearing or emerging.

Implies a gradual loss of strength or visibility.

'Sprouted' is the most direct translation for the literal meaning of 'brotar' concerning plants. In figurative use, 'emerged' or 'sprang' might be closer equivalents in English to the nuance of 'brotavam' when referring to ideas or feelings, as 'sprouted' can sometimes sound slightly informal or too tied to botanical growth.

Describes a natural setting, indicating the emergence and growth of plants.

Figurative sense, indicating the sudden appearance of thoughts or concepts.

Often used for abstract concepts or things appearing suddenly.

Indicates a quick or sudden appearance, often used figuratively.

More general term for development, can apply to plants and abstract things.

Opuesto de crecer o brotar, específicamente para plantas.

While 'sprouted' is the literal translation for plants, the Spanish 'brotaron' (preterite) or 'brotavan' (imperfect) can also be used figuratively. 'Surgieron' is a common synonym for figurative uses. The English 'sprouted' is more tied to botanical growth, whereas Spanish allows for broader figurative application similar to Portuguese.

Describe un escenario natural, indicando la aparición y crecimiento de plantas.

Sentido figurado, indicando la aparición repentina de pensamientos o conceptos.

Traducción directa para el crecimiento de plantas.

Sinónimo para 'emerged', indicando aparición.

Implica una emanación o fluidez, a menudo de líquidos o sentimientos.

Antônimo em português para o sentido de crescimento de plantas.

Antônimo em português para o sentido de surgimento.

A palavra inglesa 'sprouted' é a tradução mais comum para o sentido literal de 'brotavam' (plantas). No entanto, o português permite um uso mais amplo, onde 'brotavam' pode significar 'surgiam' ou 'emergiam' em contextos figurados, como ideias ou sentimentos. A forma 'sprouted' em inglês, embora possa ser usada figurativamente, é mais fortemente associada ao crescimento vegetal.

Descrição de cenário natural, indicando o surgimento e crescimento de plantas.

Sentido figurado, indicando o surgimento repentino de pensamentos ou conceitos.

Forma verbal em português correspondente a 'sprouted' ou 'emerged'.

Sinônimo em português para 'emerged', indicando aparecimento.

The Spanish 'brotaron' (preterite) translates to 'sprouted' or 'emerged' in English. While 'sprouted' is the most direct equivalent for plants, 'emerged' or 'sprang' might better capture the figurative sense of sudden appearance often conveyed by 'brotar' in Spanish, similar to its Portuguese counterpart.

Used for ideas, feelings, or phenomena appearing.

Indicates a sudden or quick appearance, often used figuratively.

Opuesto de crecer o brotar, indicando pérdida de vitalidad.

El verbo 'brotar' en español se utiliza tanto en su sentido literal (plantas) como figurado (ideas, sentimientos). La forma 'brotaron' (pretérito perfecto simple) denota una acción completada en el pasado. Es importante distinguirlo del pretérito imperfecto ('brotavan' en portugués) que indica continuidad o hábito.

Indica la aparición de algo que antes no existía.

Se refiere a una emanación o fluidez, a menudo de líquidos o sentimientos.

Usado para el inicio de la vida o el origen de algo.

O verbo espanhol 'brotar' é muito similar ao português. A forma 'brotaron' (pretérito perfeito simples) indica uma ação concluída no passado, enquanto o português 'brotavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual. Em português, 'brotavam' pode ser usado tanto para plantas quanto figurativamente, assim como 'brotaron' em espanhol.

Forma verbal em português correspondente a 'brotaron' (pretérito imperfeito).

Sinônimo em português para 'surgieron', indicando aparecimento.

Opposite of growing or sprouting, indicating loss of vitality.

The Portuguese verb 'brotar' translates to 'sprout' or 'emerge' in English. The past imperfect form 'brotavam' conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, often used to paint a picture of a scene or a continuous process.

El verbo español 'brotar' es muy similar al portugués, usándose tanto para plantas como de forma figurada. La forma 'brotaron' (pretérito perfecto simple) se refiere a una acción completada en el pasado, mientras que 'brotavan' (pretérito imperfecto) describe una acción continua o habitual.

Se usa para ideas, sentimientos o fenómenos que aparecen.

Indica una emanación o fluidez, a menudo de líquidos o sentimientos.

Oposto de crescer ou brotar, indicando perda de vitalidade.

O verbo 'brotar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, referindo-se ao crescimento de plantas, quanto em sentido figurado para expressar o surgimento de ideias, sentimentos ou fenômenos. A forma 'brotavam' (pretérito imperfeito) evoca uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um cenário ou um processo em andamento.

Indica o aparecimento de algo que antes não existia.

Refere-se ao aumento de tamanho ou desenvolvimento, especialmente de seres vivos.

Usado para algo que se torna visível ou perceptível.

Deriva do latim vulgar 'broctus', particípio passado do verbo 'broccare', que significa 'furar', 'perfurar', 'lançar para fora'. A ideia original remete a algo que rompe a superfície, que emerge.

O verbo 'brotar' e suas conjugações, como 'brotavam', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de nascer, surgir, crescer, especialmente de plantas. A forma 'brotavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A palavra 'brotavam' é amplamente utilizada na literatura, poesia e no discurso cotidiano para descrever o surgimento de vegetação, mas também metaforicamente para o aparecimento súbito de ideias, sentimentos ou pessoas. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'Sprouted' ou 'emerged' (para plantas e ideias). Espanhol: 'Brotar' (verbo idêntico em forma e sentido, com origem no latim). Francês: 'Pousser' (para plantas), 'surgir' (para ideias). Italiano: 'Spuntare', 'germogliare' (para plantas), 'spuntare', 'emergere' (para ideias).

Frequentemente utilizada em poesia e prosa para evocar imagens da natureza exuberante do Brasil ou o florescer de sentimentos e pensamentos. Exemplo: 'Flores brotavam em profusão'.

Pode aparecer em letras de música para descrever o renascimento, a esperança ou o surgimento de algo novo.

Sentido literal de nascer, crescer (plantas).

Expansão para o sentido figurado: surgir, aparecer subitamente (ideias, sentimentos, pessoas).

Do latim vulgar 'broctus', particípio passado de 'broccare' (furar, perfurar, lançar para fora), com a ideia de emergência.

Difícil de precisar um único registro, mas a forma verbal e o radical 'brot-' aparecem em textos antigos do português, indicando seu uso desde a formação da língua.

A palavra 'brotavam' mantém sua relevância como um termo descritivo vívido, tanto no sentido literal quanto figurado. Sua presença em textos literários e cotidianos demonstra sua estabilidade e riqueza semântica no português brasileiro.

brotavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo