Nascer e crescer, vegetando:

Aparecer, elevando-se:

Ocorrer de forma súbita:

Ter como origem:

Deixar sair, exalando de si:

Lançar sob a forma de jorro:

Dizer de forma verbal:

Dizer ameaças:

Sair de forma fluente:

O brote da roseira já está visível após a poda.

O brote de uma nova ideia em sua mente era promissor.

Na cozinha, o tlim-tlim da louça é baixo, espera ordens para subir o tom, para que tudo se precipite, afogue-se, aqueça-se, alastre-se, enrole-se e que do caos brote a ordem.

To become dry and frail; lose freshness or vitality.

The word 'sprout' in English is very common for the literal growth of plants from seeds or buds. It is also frequently used metaphorically to describe the beginning or emergence of abstract concepts like ideas, hope, or even problems.

Indicates the beginning of plant growth from a seed.

Used metaphorically for the emergence of something new or promising.

To begin to grow or develop; the initial stage of seed growth.

A new growth on a plant, especially a young stem or branch.

To come out from behind or as if from behind something; become visible.

Perder una planta su lozanía y frescura.

En español, 'sprout' se traduce comúnmente como 'brotar' (verbo) o 'brote' (sustantivo). 'Brotar' es el término principal para el crecimiento de plantas. El uso figurado, como en 'brote de esperanza', es también muy frecuente y natural.

Indica el inicio del crecimiento de una planta a partir de una semilla.

Usado metafóricamente para el surgimiento de algo nuevo o prometedor.

Empezar a desarrollarse una planta o semilla.

Salir y empezar a crecer una planta o parte de ella.

Em português, 'sprout' pode ser traduzido como 'brotar' (verbo) ou 'brote'/'broto' (substantivo). 'Brotar' é o termo mais comum para o crescimento de plantas. O uso figurado, como em 'brote de esperança', também é comum.

Indica o início do crescimento de uma planta a partir de uma semente.

Usado metaforicamente para o surgimento de algo novo ou promissor.

Verbo que descreve o ato de nascer ou surgir, especialmente de plantas.

Processo inicial de desenvolvimento de uma semente ou esporo.

In English, 'brote' translates to 'sprout' for plant growth and 'outbreak' for sudden occurrences like diseases. The metaphorical use for the beginning of something is also covered by 'sprout'.

Refers to the initial development of a plant.

Indicates the emergence of something new, literally or figuratively.

A sudden occurrence of something, especially something undesirable (e.g., disease).

Estado de una planta que ha perdido su frescura y turgencia.

Proceso de deterioro o pérdida de fuerza.

En español, 'brote' es un término muy común tanto para la parte joven de una planta como para el inicio o surgimiento de algo (como un brote de enfermedad o de optimismo). Es una palabra versátil y ampliamente utilizada.

Se refiere al inicio del desarrollo de una planta.

Indica el surgimiento de algo nuevo, en sentido figurado o literal.

Parte joven y tierna de un vegetal que empieza a salir.

Em português do Brasil, 'brote' é menos comum que 'broto' para a parte jovem da planta, sendo 'broto' o termo preferencial. 'Brote' pode soar mais formal ou técnico. O termo também pode ser usado em contextos mais amplos para indicar o início de algo, similar ao uso em espanhol.

Refere-se ao início do desenvolvimento de uma planta.

Indica o surgimento de algo novo, em sentido figurado ou literal.

Parte jovem e tenra de um vegetal que começa a surgir.

Sinônimo de broto, especialmente em plantas.

To become limp or droopy, especially in plants.

In English, 'sprout' is the most common and direct translation for the young growth of a plant. It can also be used metaphorically for the beginning of something. The term is widely understood in both literal and figurative senses.

General term for a new growth from a seed or plant.

A small swelling on a plant from which a leaf or flower develops.

Estado de declínio ou morte de uma planta.

Processo de decomposição de matéria orgânica.

Em português do Brasil, 'brote' é menos comum que 'broto' para se referir à parte jovem da planta, sendo 'broto' o termo preferencial no dia a dia. 'Brote' pode soar um pouco mais formal ou técnico. O termo também pode ser usado em contextos mais amplos para indicar o início de algo, similar ao uso em espanhol.

Termo mais comum para a parte jovem de uma planta.

Pequena protuberância em ramos de plantas que dará origem a folhas ou flores.