PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brote

InglêsInglês

sprout(noun)
Exemplos de uso
"The new sprout of the rose bush is already visible after pruning."→ "O brote da roseira já está visível após a poda."
"The seeds began to sprout from the soil."→ "As sementes começaram a brotar do solo."(Indica o início do crescimento de uma planta a partir de uma semente.)↗ Sementes a brotar
"A new sprout of hope emerged."→ "Um novo brote de esperança surgiu."(Usado metaforicamente para o surgimento de algo novo ou promissor.)↗ Brote de esperança

Palavras facilmente confundidas

shootbudgerminategrow

Notas: Termo comum para brotos de plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinate·shoot·emerge

germinate: Verbo que descreve o ato de nascer ou surgir, especialmente de plantas.shoot: Processo inicial de desenvolvimento de uma semente ou esporo.emerge: Aparecer, vir à existência.

Antônimos

wither·die·vanish

Regência e colocações

sprout from

New ideas can sprout from unexpected situations.

Indica a origem ou fonte de onde algo surge.

sprout on/in

Moss began to sprout on the damp stones.

Indica o local onde algo aparece.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sprout' pode ser traduzido como 'brotar' (verbo) ou 'brote'/'broto' (substantivo). 'Brotar' é o termo mais comum para o crescimento de plantas. O uso figurado, como em 'brote de esperança', também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout
Presentesprout, sprouts
Passadosprouted
Particípiosprouted
Gerúndiosprouting

EspanholEspanhol

brote(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El brote del rosal ya es visible después de la poda."→ "O brote da roseira já está visível após a poda."(Refere-se ao broto jovem de uma planta.)
"El jardinero observó el brote de un nuevo rosal."→ "O jardineiro observou o brote de uma nova roseira."(Refere-se ao início do desenvolvimento de uma planta.)↗ Brote de roseira
"La primavera trae el brote de nuevas hojas en los árboles."→ "A primavera traz o brote de novas folhas nas árvores."(Indica o surgimento de algo novo, em sentido figurado ou literal.)↗ Brote de novas folhas

Palavras facilmente confundidas

retoñogénesisbrotaciónbrote epidémico

Notas: Termo comum para brotos de plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retoño·génesis·brotación

retoño: Parte jovem e tenra de um vegetal que começa a surgir.génesis: Sinônimo de broto, especialmente em plantas.brotación: Começo, princípio de algo.

Antônimos

marchitamiento·decadencia·extinción

Regência e colocações

brote de

Se observó un brote de optimismo en la población.

Usado com a preposição 'de' para indicar origem.

un brote de

El brote de la planta es muy vigoroso.

Indica o surgimento inicial de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'brote' é menos comum que 'broto' para a parte jovem da planta, sendo 'broto' o termo preferencial. 'Brote' pode soar mais formal ou técnico. O termo também pode ser usado em contextos mais amplos para indicar o início de algo, similar ao uso em espanhol.

brote

EN: sprout · ES: brote

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Brote - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de brote
EN
↗ Brotar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de sprout