Erupção cutânea:

O bebê está com brotoeja nas dobrinhas do pescoço por causa do calor.

Os efeitos colaterais mais comuns do Zelboraf incluíram dor nas articulações, brotoeja, perda de cabelo, fadiga, náusea e sensibilidade da pele exposta ao sol.

Prickly heat, also known as heat rash or miliaria, is a common skin condition that occurs when sweat ducts become blocked and the sweat is trapped beneath the skin. It typically appears as small red bumps or blisters and is most common in infants and young children, especially in hot, humid climates. While generally harmless and resolving on its own once the skin cools, it can cause discomfort and irritability.

Description of a common infant skin condition.

Medical term, less common in everyday speech.

Ausencia de erupciones o inflamaciones cutáneas.

El término inglés 'prickly heat' se refiere a una erupción cutánea causada por el calor, común en bebés y en climas cálidos. Corresponde directamente al término 'brotoeja' en portugués de Brasil y 'sarpullido por calor' en español. La condición ocurre cuando los conductos sudoríparos se obstruyen, atrapando el sudor debajo de la piel, lo que provoca la formación de pequeñas ampollas rojas e irritantes.

Descripción de una afección cutánea infantil común.

Ausência de erupções ou inflamações cutâneas.

A palavra inglesa 'prickly heat' descreve uma erupção cutânea causada pelo calor, comum em bebês e em climas quentes. Corresponde diretamente ao termo 'brotoeja' em português do Brasil. A condição ocorre quando as glândulas sudoríparas ficam obstruídas, retendo o suor sob a pele, o que leva à formação de pequenas bolhas avermelhadas e irritantes.

Descrição de uma condição de pele infantil comum.

The Spanish term 'sarpullido por calor' refers to a heat-induced skin rash, common in babies and hot climates. It directly corresponds to 'brotoeja' in Brazilian Portuguese and 'prickly heat' in English. The condition occurs when sweat glands become blocked, trapping sweat beneath the skin, leading to the formation of small, red, and irritating bumps.

El sarpullido por calor es una erupción cutánea común en bebés y niños pequeños, especialmente en climas cálidos y húmedos. Se produce cuando los conductos sudoríparos se bloquean, atrapando el sudor bajo la piel. La palabra 'sarpullido por calor' es el término más común en español para esta condición, aunque 'miliaria' también se utiliza en contextos médicos.

O termo espanhol 'sarpullido por calor' descreve uma erupção cutânea causada pelo calor, comum em bebês e em climas quentes. Corresponde diretamente ao termo 'brotoeja' em português do Brasil e 'prickly heat' em inglês. A condição ocorre quando as glândulas sudoríparas ficam obstruídas, retendo o suor sob a pele, o que leva à formação de pequenas bolhas avermelhadas e irritantes.

El sarpullido por calor, también conocido como miliaria, es una afección cutánea común que ocurre cuando los conductos sudoríparos se bloquean y el sudor queda atrapado debajo de la piel. Típicamente aparece como pequeños bultos rojos o ampollas y es más común en bebés y niños pequeños, especialmente en climas cálidos y húmedos. Aunque generalmente es inofensivo y desaparece una vez que la piel se enfría, puede causar incomodidad e irritabilidad.

Sinónimo menos común, relacionado con el sudor.

A brotoeja é uma condição de pele muito comum em bebês e crianças pequenas, especialmente em climas quentes e úmidos. A palavra 'brotoeja' é amplamente utilizada no Brasil para descrever essa erupção avermelhada e com pequenas bolhas que surge devido ao bloqueio das glândulas sudoríparas. Embora seja geralmente inofensiva e desapareça com o resfriamento da pele, pode causar desconforto e irritabilidade no bebê.

Descrição comum de uma condição de pele infantil.

Termo médico mais técnico para brotoeja.

Sinônimo menos comum, também relacionado ao suor.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'bruticare', que significa 'irritar', 'provocar', possivelmente relacionado a 'bruto' no sentido de áspero ou irritante. A terminação '-eja' sugere uma ação ou estado.

Séculos XVII-XIX - A palavra 'brotoeja' se consolida no vocabulário médico e popular para descrever a erupção cutânea associada ao calor e à transpiração, especialmente em bebês. O uso é predominantemente descritivo e clínico.

Século XX-Atualidade - 'Brotoeja' permanece como termo dicionarizado e formal para a condição médica. Paralelamente, o termo pode ser usado metaforicamente em contextos informais para descrever algo que causa irritação ou incômodo, embora menos comum que outros termos.

Inglês: 'Heat rash' ou 'prickly heat'. Espanhol: 'Sarpullido por calor' ou 'sudamina'. Ambos os termos são descritivos da causa (calor) ou do sintoma (erupção, suor).

Presente em tratados médicos e literatura que descrevem a infância e cuidados com a saúde. A menção à brotoeja era comum em contextos de cuidado materno e pediátrico.

Predominantemente descritivo e clínico, referindo-se à erupção cutânea causada pelo calor.

Mantém o sentido clínico e formal. Uso metafórico ocasional para descrever irritação ou incômodo.

Deriva de 'bruticare', com o sentido de 'irritar', 'provocar'. Possível ligação com 'bruto' (áspero, irritante). A terminação '-eja' indica ação ou estado.

A palavra já aparece em textos médicos e vocabulários da época, indicando sua entrada na língua portuguesa.

A palavra 'brotoeja' é um termo médico formal e amplamente compreendido no Brasil para descrever uma condição de pele comum, especialmente em climas quentes e em bebês. Sua relevância reside na sua precisão clínica e reconhecimento popular.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

brotoeja

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Contemporâneo