brotoeja
Inglês
Palavras facilmente confundidas
heat rashmiliariahiveseczemaNotas: Heat rash é um termo mais genérico, prickly heat é mais específico para a erupção causada pelo calor.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
heat rash·miliaria
heat rash: Termo comum no Brasil.miliaria: Termo médico.
Antônimos
clear skin
Regência e colocações
get prickly heat
My son got prickly heat on his neck.
Indica a ocorrência da condição.
have prickly heat
The baby has prickly heat all over his body.
Descreve o estado de ter a condição.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'prickly heat' descreve uma erupção cutânea causada pelo calor, comum em bebês e em climas quentes. Corresponde diretamente ao termo 'brotoeja' em português do Brasil. A condição ocorre quando as glândulas sudoríparas ficam obstruídas, retendo o suor sob a pele, o que leva à formação de pequenas bolhas avermelhadas e irritantes.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
miliariabrotoejaurticariaeccemaNotas: Sarpullido por calor é a tradução mais direta e específica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
miliaria·sudamina
miliaria: Termo comum no Brasil.sudamina: Termo médico.
Antônimos
piel sana
Regência e colocações
tener sarpullido por calor
Mi hijo tiene sarpullido por calor en el cuello.
Indica a ocorrência da condição.
sufrir de sarpullido por calor
El bebé sufre de sarpullido por calor en todo el cuerpo.
Descreve o estado de padecer a condição.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'sarpullido por calor' descreve uma erupção cutânea causada pelo calor, comum em bebês e em climas quentes. Corresponde diretamente ao termo 'brotoeja' em português do Brasil e 'prickly heat' em inglês. A condição ocorre quando as glândulas sudoríparas ficam obstruídas, retendo o suor sob a pele, o que leva à formação de pequenas bolhas avermelhadas e irritantes.
EN: prickly heat · ES: sarpullido por calor
Conectando idiomas e culturas