O pintor usou uma broxa para cobrir o muro com a tinta.

Ele tentou consertar o vazamento, mas é uma broxa e piorou tudo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brocha'.

Action of applying something lightly, often with fingers or a sponge.

Antonym for 'brush off' in the sense of acknowledging.

The English word 'brush' is versatile. As a noun, it can refer to a painting tool (often specified as 'paintbrush'), a hairbrush, a cleaning brush, etc. As a verb, it means to use a brush (e.g., 'brush your teeth'), but also has idiomatic meanings like 'brush aside' (ignore) or 'brush up on' (review). The Portuguese 'broxa' specifically implies a large, coarse brush, and its figurative meaning of clumsiness is not directly mirrored by 'brush'.

The English word 'brush' translates to 'brocha' (large paint brush) or 'pincel' (smaller brush) in Spanish when referring to painting tools. 'Cepillo' is used for hairbrushes or cleaning brushes. The verb 'to brush' translates to 'cepillar' (hair, teeth) or 'pintar con brocha/pincel'. The figurative meaning of 'broxa' (clumsy person) is not conveyed by 'brush' in English, nor does 'brocha' or 'pincel' carry this meaning in Spanish.

Antônimo direto em termos de tamanho e aplicação.

A palavra 'brush' em inglês tem múltiplos usos, tanto como substantivo (ferramenta de pintura, escova de cabelo, etc.) quanto como verbo (escovar, pincelar). A tradução para 'broxa' em português foca no sentido de pincel grande, mas a palavra inglesa 'brush' é mais abrangente. O sentido figurado de 'broxa' (pessoa desajeitada) não se traduz diretamente para 'brush' em inglês.

Uso figurado de 'broxa' como adjetivo implícito para pessoa.

Sinônimo geral para ferramenta de pintura.

Sinônimo para a acepção figurada de 'broxa'.

The Spanish word 'brocha' refers to a large, flat paintbrush. In English, this would be 'large brush' or 'paintbrush'. The figurative meaning of 'broxa' (clumsy person) found in Brazilian Portuguese is not present in the Spanish 'brocha', nor is it directly translated by 'brush' in English. For clumsiness, English uses terms like 'clumsy', 'awkward', or 'butterfingers'.

Description of a clumsy person, not directly translated by 'brush'.

La palabra 'brocha' en español se refiere a un tipo específico de pincel grande y plano, utilizado para aplicar pintura, barniz o cola en superficies amplias. A diferencia del portugués brasileño, el español no utiliza 'brocha' en sentido figurado para describir a una persona desmañada o torpe; para ello se emplean términos como 'torpe', 'manazas', 'desastre' o 'patoso'.

Uso literal de 'brocha' como herramienta de pintura.

Descripción de una persona torpe, no se usa 'brocha'.

Herramienta de pintura, generalmente más pequeña.

A palavra 'brocha' em espanhol refere-se especificamente a um pincel grande e chato, usado para pintura em superfícies maiores. Diferente do português brasileiro, o espanhol não usa 'brocha' de forma figurada para descrever pessoas desajeitadas; para isso, usam-se termos como 'torpe', 'manazas' ou 'desastre'.

Uso literal de 'brocha' como ferramenta de pintura.

Descrição de pessoa desajeitada, sem tradução direta para 'brocha'.

In English, 'brush' primarily refers to the tool. The figurative sense of 'broxa' as a clumsy person is typically conveyed by phrases like 'clumsy person', 'butterfingers', or 'awkward individual', as 'brush' itself doesn't carry this negative connotation in standard English.

Figurative use to describe an awkward individual.

Describes someone lacking dexterity or grace.

Contraste directo en tamaño y aplicación.

En español, 'brocha' se refiere principalmente a la herramienta de pintura. Para describir a una persona desordenada o torpe, se usan términos como 'torpe', 'desastre', 'manazas' o 'patoso', ya que 'brocha' no tiene esa connotación figurada en español.

Uso literal para una herramienta de pintura.

Uso figurado para describir a alguien torpe.

Herramienta de cerdas para aplicar líquidos.

Describe a alguien sin habilidad o coordinación.

Contraste direto em termos de tamanho e aplicação.

A palavra 'broxa' em português do Brasil pode se referir tanto a um objeto físico (um tipo de pincel grande e robusto, usado para pintura ou aplicação de verniz em grandes áreas) quanto a uma pessoa desajeitada, desastrada ou incompetente em alguma tarefa. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. O uso figurado é comum em linguagem informal.

Uso figurado para descrever alguém desajeitado.

Refere-se à espessura e tamanho do pincel.

Descreve a falta de habilidade ou coordenação.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'burra' (lã grossa), referindo-se a material rústico e volumoso, ou do italiano 'brozza' (pincel de cerdas grossas).

A palavra 'broxa' (singular) e 'broxas' (plural) surge em textos portugueses, inicialmente referindo-se a um tipo de pincel grande e grosseiro, usado para aplicar verniz, tinta ou cal. O uso em Portugal é documentado a partir do século XVII.

No Brasil, o sentido figurado de 'pessoa desajeitada, desastrada ou incompetente' ganha força, possivelmente pela associação da grosseria e falta de precisão do pincel com a falta de habilidade de uma pessoa. O sentido literal de pincel grande também se mantém.

Inglês: 'Dud' ou 'loser' para o sentido de pessoa incompetente. Espanhol: 'Torpe' ou 'inútil' para o sentido de pessoa desajeitada. O termo 'brocha' em espanhol refere-se ao pincel, similar ao português literal.

O uso pejorativo da palavra 'broxa' é comum em contextos informais e em obras literárias e teatrais que retratam personagens com pouca desenvoltura social ou profissional.

A palavra 'broxa' (singular) continua sendo um insulto comum no Brasil, frequentemente usado em discussões online, redes sociais e em linguagem coloquial para depreciar alguém.

Sentido literal: pincel grande e grosso, usado para pintura ou aplicação de substâncias.

Sentido figurado: pessoa desajeitada, desastrada, incompetente ou sem habilidade.

Registros em Portugal indicam o uso do termo para o objeto. A popularização do sentido figurado no Brasil é mais difícil de datar precisamente, mas se consolida a partir do século XIX.

A palavra 'broxas' (no plural) mantém seu duplo sentido: o de pincéis grandes e grossos, ainda utilizados em pintura e artesanato, e o sentido figurado e pejorativo de pessoas desajeitadas ou incompetentes, que persiste fortemente na linguagem coloquial brasileira, especialmente em ambientes informais e na internet.

broxas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido no Brasil