O mergulhador fez um bruço para observar o fundo do mar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bruxa' ou a um som gutural.

Quando morrer, quero ser velada de bruços, para as pessoas me reconhecerem.

A Sociedade Brasileira de Pediatria (SBP) acaba de publicar uma recomendação oficial para que os bebês durmam de barriga para cima, e não de lado ou de bruços, para evitar casos de síndrome da morte súbita, uma das principais causas de morte de bebês com até um ano.

O jovem de 19 anos, cujo nome não foi revelado, estava dormindo de bruços nos trilhos perto de Saint Nolff, sul de Brittany, quando passou um trem de Quimper a Paris em alta velocidade.

O policial militar disse que orientou a mulher a colocar a bebê de bruços, incliná-la para frente e dar leves tapas nas costas.

The word 'prone' in English has two main meanings. The first, and most common, refers to the physical position of lying flat on one's stomach, facing downward. This is often contrasted with 'supine' (lying on one's back). The second meaning is figurative, indicating a tendency or susceptibility to something (e.g., 'prone to illness'). Understanding the context is crucial to differentiate between these meanings.

Medical instruction for adopting a position.

Common adverbial phrase for the physical position.

Indicates a tendency or disposition (figurative).

Indicates vulnerability or likelihood of experiencing something.

Posición opuesta, tumbado sobre la espalda.

La palabra inglesa 'prone' tiene dos significados principales. El primero, y más común, se refiere a la posición física de estar tumbado boca abajo. Se contrasta a menudo con 'supine' (tumbado boca arriba). El segundo significado es figurado, indicando una tendencia o susceptibilidad a algo (por ejemplo, 'prone to illness'). Es crucial entender el contexto para diferenciar estos usos.

Instrucción médica para adoptar una posición.

Indica tendencia o inclinación (sentido figurado).

Indica vulnerabilidad o probabilidad de experimentar algo.

Posição oposta, deitado sobre as costas.

Termo técnico para posição deitado de costas.

O termo 'prone' em inglês possui dois usos principais: o literal, referindo-se à posição deitado de bruços (face para baixo), e o figurado, indicando uma tendência ou suscetibilidade a algo. É importante distinguir esses usos, pois o primeiro é físico e o segundo é abstrato. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'de bruços' para o sentido físico e 'sujeito a', 'inclinado a', ou 'propenso a' para o sentido figurado.

Instrução médica para adoção de posição.

Indica uma tendência ou suscetibilidade.

Indica tendência ou propensão (sentido figurado).

The Spanish phrase 'boca abajo' directly translates to the English 'prone' or 'face down'. It is a very common and straightforward adverbial phrase used to describe the position of being or falling with the face towards the ground. Unlike the English 'prone', it does not typically carry figurative meanings of tendency or susceptibility.

Description of the position after a fall.

Acción de adoptar la posición para una actividad.

Descriptive phrase for the physical position.

Posición opuesta, con el rostro hacia arriba.

La expresión 'boca abajo' es la forma más común y directa en español para indicar que alguien está tumbado o ha caído con la cara hacia el suelo. Se utiliza en contextos cotidianos y descriptivos. A diferencia del inglés 'prone', no suele tener significados figurados relacionados con tendencias o susceptibilidades.

Descripción de la posición después de una caída.

Descripción explícita de la orientación facial.

Posição oposta, com as costas voltadas para baixo.

Posição oposta, com a barriga voltada para cima.

A expressão espanhola 'boca abajo' corresponde diretamente ao português 'de bruços' ou 'de barriga para baixo'. É uma locução adverbial muito comum e direta para descrever a posição de estar ou cair com a face voltada para o chão. Não possui os múltiplos significados do termo inglês 'prone', focando-se estritamente na orientação física.

Descrição da posição após uma queda.

In English, 'prone' primarily refers to the physical position of lying flat on one's stomach, facing downward. It is often used in medical, anatomical, or descriptive contexts. The phrase 'face down' is a more common and less formal alternative in everyday speech. The distinction between 'prone' (on stomach) and 'supine' (on back) is important in medical and anatomical terminology.

Indicates the position of a fighter after being knocked down.

Common adverbial phrase indicating direction.

More descriptive phrase for the position.

Posición general opuesta a estar boca abajo.

En español, 'boca abajo' es la expresión más común y directa para indicar que alguien está tumbado o ha caído con la cara hacia el suelo. Se utiliza en contextos cotidianos y descriptivos. Otras expresiones como 'de bruces' (más literaria o formal) o 'con la cara al suelo' también pueden usarse, pero 'boca abajo' es la más generalizada.

Describe la posición después de una caída.

Indica la posición de un luchador después de ser derribado.

A expressão 'de bruços' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a posição de estar deitado ou cair com a face voltada para baixo. Pode ser usada tanto para descrever uma posição estática quanto o ato de se colocar nessa posição. É uma expressão idiomática comum em diversas situações, desde esportes até acidentes cotidianos.

Indica a posição de um lutador após ser derrubado.

Descrição explícita da orientação facial.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'brutius', possivelmente relacionado a 'bruto' ou 'pesado', indicando uma posição de peso ou imobilidade. Inicialmente, o termo se referia à posição de estar deitado com o rosto para baixo, de forma literal.

Séculos XIV-XVIII - O uso se consolida na língua portuguesa, mantendo o sentido de posição física. A palavra é registrada em textos literários e documentos, descrevendo ações e estados físicos. O advérbio 'de bruços' se torna comum.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'bruços' e a locução 'de bruços' continuam em uso corrente na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, mantendo seu significado original de posição deitada com a face para baixo. É uma palavra formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações.

Inglês: 'prone' (adjetivo) ou 'on one's stomach' (locução). Espanhol: 'boca abajo' (locução adverbial) ou 'prone' (adjetivo, menos comum). Francês: 'à plat ventre' (locução adverbial).

Presente em descrições literárias de cenas de ação, descanso, ou em situações de submissão ou derrota. Exemplo: 'O cavaleiro caiu de bruços após ser desarmado.'

Posição física deitado com a face para baixo.

Uso consolidado na língua portuguesa, mantendo o sentido literal de posição física. Registros em literatura e documentos.

Significado inalterado, mantendo-se como termo formal e dicionarizado para descrever a posição deitada com a face para baixo.

Deriva do latim vulgar 'brutius', possivelmente relacionado a 'bruto' ou 'pesado', indicando uma posição de peso ou imobilidade.

Evidências etimológicas e de uso em textos medievais da língua portuguesa.

A palavra 'bruços' e a locução 'de bruços' são termos de uso comum e formal na língua portuguesa brasileira, sem conotações negativas ou positivas específicas, descrevendo uma posição física de forma direta e objetiva. É uma palavra dicionarizada e amplamente compreendida.

bruços

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo