Segredo:

A bruma matinal cobria a paisagem, tornando a visão turva.

Uma bruma de incerteza pairava sobre o futuro do projeto.

Origem controversa, possivelmente do latim 'bruma' (inverno, frio).

o céu resfria a lua vestiu uma charpa de bruma

a aurora estende a rede de bruma pelos vales

Uma manta de bruma branca cobria a pista de pouso e, ao descer para o asfalto enevoado, Langdon teve a sensação de estar pisando em um pântano.

A bruma deslizava como um sudário, despindo os per; s das colinas.

Como realizar o exame de uma empresa em vista? Como, em meio à bruma, exercer uma aproximação do objeto em estudo de modo cauteloso, garantir uma dedução confiante, chegar a uma conclusão firme, sólida o bastante para uma decisão inabalável.

In English, 'mist' typically refers to a fine suspension of water droplets in the air, reducing visibility but usually less severely than 'fog'. It often evokes a gentle, atmospheric condition. The verb form 'to mist' can mean to cover with mist or, more commonly, for eyes to become watery or blurred.

Description of maritime weather conditions.

Figurative use to describe a vague mental state.

Denser than mist, significantly reducing visibility.

Suspension of fine particles (dust, smoke) in the air.

Opuesto de 'mist' en el sentido de confusión.

La palabra inglesa 'mist' se traduce a menudo como 'bruma' o 'niebla' en español, dependiendo de la densidad y el contexto. 'Bruma' puede tener una connotación más poética o literaria, mientras que 'niebla' es más común y general. El uso metafórico en inglés para indicar confusión es menos frecuente que en español.

Descripción de condiciones climáticas marítimas.

Uso figurado para describir un estado mental vago.

Término en español para una suspensión de gotitas de agua en el aire.

Similar a niebla, pero generalmente menos densa.

Oposto de 'mist' no sentido de confusão.

A palavra inglesa 'mist' é frequentemente usada para descrever uma névoa leve, especialmente em paisagens rurais ou costeiras. Seu uso metafórico é menos comum do que em português, mas pode indicar uma falta de clareza ou um estado de torpor mental. A tradução para o português pode variar entre 'bruma', 'névoa' ou 'neblina' dependendo da densidade e do contexto.

Descrição de condição climática marítima.

Uso figurado para descrever um estado mental vago.

Termo em inglês para névoa fina ou vapor d'água.

The Spanish word 'bruma' is often translated to English as 'mist' or 'fog'. 'Mist' typically implies a lighter, finer suspension of water droplets, while 'fog' suggests a denser condition that severely impairs visibility. The metaphorical use of 'bruma' in Spanish to denote confusion or a gloomy atmosphere is also reflected in its English translations.

Description of maritime atmospheric phenomenon.

Metaphorical use to indicate a negative state of mind.

Descripción de la formación de vaho o niebla ligera.

Fine suspension of water droplets in the air.

Denser suspension of water droplets, significantly reducing visibility.

Suspension of fine particles, causing reduced visibility.

Opuesto a la confusión o al oscurecimiento.

En español, 'bruma' se refiere a una niebla fina y densa, especialmente sobre el mar, o a un estado de confusión mental. Es un término con una carga poética y a menudo se asocia con la melancolía o la incertidumbre. 'Niebla' es un término más general para la suspensión de agua en el aire.

Descripción de fenómeno atmosférico marítimo.

Uso metafórico para indicar un estado de ánimo negativo.

Suspensión de gotitas de agua en la atmósfera, que reduce la visibilidad.

Niebla menos densa, a menudo más alta en la atmósfera.

Condensación de vapor de agua, especialmente en superficies frías.

Oposto de 'bruma' no sentido de confusão.

Oposto de 'bruma' no sentido de obscurecimento.

Em português, 'bruma' é frequentemente associada a uma névoa mais espessa e persistente, comum em zonas costeiras ou montanhosas, e carrega uma conotação ligeiramente mais poética ou literária do que 'névoa'. Metaforicamente, pode indicar um estado de confusão mental ou incerteza que turva o entendimento.

Descrição de fenômeno atmosférico marítimo.

Uso metafórico para indicar um estado de espírito negativo.

Associated with the absence of mist or fog.

The English word 'mist' generally refers to a fine suspension of water droplets in the air, often associated with damp conditions or reduced visibility, particularly near bodies of water. Metaphorically, it can imply a state of vagueness or confusion that obscures understanding, similar to how physical mist obscures sight.

Description of a meteorological phenomenon.

Metaphorical use to indicate confusion or lack of clarity.

General term for suspension of water droplets in the air, reducing visibility.

Suspension of fine particles (dust, smoke) in the air, causing reduced visibility.

Asociado a la ausencia de niebla o bruma.

La palabra 'bruma' evoca una imagen de una niebla más persistente y densa, frecuentemente asociada a ambientes marítimos o a una atmósfera cargada de humedad. En su uso metafórico, sugiere un estado de confusión mental o incertidumbre que 'empaña' el entendimiento, similar a cómo la niebla física oscurece la visión.

Descripción de un fenómeno meteorológico.

Uso metafórico para indicar confusión o falta de claridad.

Término general para suspensión de gotitas de agua en el aire, que reduce la visibilidad.

Se refiere al estado gaseoso del agua, pudiendo formar nubes bajas.

Associado à ausência de névoa ou bruma.

A palavra 'bruma' evoca uma imagem de um nevoeiro mais persistente e denso, frequentemente associado a ambientes marítimos ou a uma atmosfera carregada de umidade. Em seu uso metafórico, sugere um estado de confusão mental ou incerteza que 'embaça' o entendimento, similar a como a névoa física obscurece a visão.

Uso metafórico para indicar confusão ou falta de clareza.

Termo mais genérico para suspensão de gotículas de água no ar.

Semelhante a névoa, mas geralmente menos densa.

Refere-se ao estado gasoso da água, podendo formar nuvens baixas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'bruma' (inverno, frio), relacionado a 'bromos' (gás, vapor). A palavra latina 'bruma' referia-se ao inverno e ao tempo frio e nebuloso.

A palavra 'bruma' já existia no latim e foi herdada pelo português, mantendo seu sentido original de névoa ou vapor denso, especialmente associado ao frio e à umidade.

A palavra 'bruma' é frequentemente utilizada na literatura e na poesia para evocar atmosferas de mistério, melancolia, introspecção ou para descrever paisagens enevoadas e marítimas.

Mantém seu sentido literal de névoa, mas também é usada metaforicamente para descrever confusão mental, incerteza ou um estado de obscurecimento.

Inglês: 'Mist' ou 'Fog' (literalmente), 'haze' (para algo mais difuso). Espanhol: 'Bruma' (mesma origem e uso similar, especialmente em contextos literários e geográficos). Francês: 'Brume' (com origem latina similar e uso poético e literal). Italiano: 'Bruma' (com origem latina e uso similar).

Popularização do uso romântico e melancólico na poesia e prosa.

Presença em obras literárias que exploram o simbolismo da névoa para estados psicológicos.

Sentido literal de névoa, vapor d'água, especialmente em climas frios ou úmidos.

Uso literário e poético para descrever atmosferas, estados de espírito (melancolia, mistério) e paisagens.

Mantém o sentido literal e ganha uso metafórico para indicar confusão, incerteza, obscuridade mental ou de situação.

Deriva do latim 'bruma', que significava 'inverno', 'frio', 'nevoeiro'. A raiz pode estar ligada a 'bromos' (gás, vapor), indicando a natureza vaporosa e fria.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido de névoa ou vapor.

A palavra 'bruma' mantém sua relevância no léxico português, tanto em seu sentido literal para descrever fenômenos meteorológicos quanto em seu uso metafórico em contextos literários, poéticos e para descrever estados de incerteza ou confusão.

bruma

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Poético

Uso Contemporâneo