Conjugação com pronome oblíquo átono o

Paredón para: supimpa, turba, brunir, galocha, sarapintado, borra-botas, manguaça, lambisgóia, charneca, soer, outrossim, dest'arte, lingrinhas, borboleta e doromildar.

To make something less bright, sharp, or clear.

In English, 'to tan' specifically refers to the skin's reaction to sunlight. For making objects shiny, 'to polish' is general, while 'to burnish' often implies a higher degree of shine, especially on metals. The Portuguese verb 'brunir' encompasses both concepts, requiring separate English verbs for clarity.

To darken the skin by exposure to the sun.

To make something smooth and shiny by rubbing it.

To make something, especially metal, smooth and shiny by rubbing it.

En inglés, 'to tan' se refiere específicamente a la reacción de la piel a la luz solar. Para hacer objetos brillantes, 'to polish' es general, mientras que 'to burnish' a menudo implica un mayor grado de brillo, especialmente en metales. El verbo portugués 'brunir' abarca ambos conceptos, requiriendo verbos ingleses separados para mayor claridad.

Oscurecer la piel por exposición al sol.

Hacer algo liso y brillante por frotamiento.

Hacer algo, especialmente metal, liso y brillante por frotamiento.

O verbo inglês 'to tan' refere-se primariamente ao escurecimento da pele pela exposição solar. Para o ato de dar polimento a superfícies, especialmente metais, usam-se os verbos 'to polish' ou 'to burnish'. Enquanto 'brunir' em português pode abranger ambos os significados, o inglês exige verbos distintos para cada acepção.

Nota sobre o uso de 'polish' para objetos.

Tornar a pele mais escura pela exposição ao sol.

Tornar algo liso e brilhante por fricção.

Tornar algo, especialmente metal, liso e brilhante por fricção.

In Spanish, 'broncearse' specifically applies to skin acquiring a tanned color, usually from the sun. To give shine to objects, 'bruñir' (or 'lustrar') is used, corresponding to the second meaning of 'brunir' in Portuguese. It is crucial to distinguish these verbs in Spanish to reflect the two meanings of the Portuguese verb.

To acquire a tanned tone on the skin due to the sun.

To give shine to an object, especially metal, by friction.

En español, 'broncearse' se refiere específicamente a la acción de la piel de adquirir un color bronceado, usualmente por el sol. Para la acción de dar brillo a objetos, se utiliza el verbo 'bruñir' (o 'lustrar'), que es más cercano a la segunda acepción de 'brunir' en portugués. Es importante distinguir entre estos dos verbos en español para reflejar las dos acepciones del verbo portugués.

Adquirir un tono dorado o moreno en la piel por la acción del sol.

Sacar brillo a algo, especialmente a metales, frotándolo.

Em espanhol, 'broncearse' aplica-se especificamente à pele que adquire cor bronzeada, geralmente pelo sol. Para dar brilho a objetos, usa-se 'bruñir' (ou 'lustrar'), que corresponde à segunda acepção de 'brunir' em português. É crucial distinguir esses verbos em espanhol para refletir as duas acepções do verbo português.

Nota sobre o uso de 'broncearse' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'bruñir' em espanhol.

Adquirir um tom bronzeado na pele devido ao sol.

Dar brilho a um objeto, especialmente metal, por meio de atrito.

The English verb 'to tan' primarily refers to darkening the skin through sun exposure. The verb 'to polish' or 'to burnish' is used for making surfaces, especially metals, smooth and shiny. While 'brunir' in Portuguese can cover both meanings, English requires distinct verbs.

Referring to the skin's color after sun exposure.

Referring to the act of making an object shiny.

To make skin darker by exposure to the sun.

Refiriéndose al color de la piel tras la exposición solar.

Refiriéndose al acto de dar brillo a un objeto.

O verbo 'brunir' em português do Brasil abrange duas acepções principais: a primeira, relacionada à cor, remete à ideia de adquirir um tom bronzeado, similar ao que acontece com a pele sob o sol ou com certos metais. A segunda acepção foca no ato de dar polimento, de conferir brilho a uma superfície, especialmente metais ou madeira, através de fricção ou uso de produtos específicos. A escolha entre as acepções depende inteiramente do contexto em que o verbo é empregado.

Referindo-se à cor da pele após exposição solar.

Referindo-se ao ato de dar brilho a um objeto.

Cor que lembra bronze, obtida pela exposição ao sol.

Século XIV - Deriva do latim 'brunire', que significa polir, dar brilho, tornar bronzeado.

Séculos XV-XVI - O verbo 'brunir' é incorporado ao português, mantendo seu sentido original de polir e dar brilho, especialmente a metais.

Séculos XVII-XIX - O uso se mantém ligado ao ofício de ourivesaria e metalurgia. No século XIX, o sentido de 'tornar-se bronzeado' por exposição ao sol começa a ganhar força, especialmente em contextos de lazer e moda.

Século XX-Atualidade - O verbo 'brunir' é amplamente utilizado para descrever o bronzeamento da pele, tanto natural quanto artificial. Mantém o sentido técnico em ourivesaria e metalurgia, mas este é menos comum no uso geral.

Inglês: 'to tan' (bronzeado pela exposição ao sol) ou 'to burnish' (polir, dar brilho a metais). Espanhol: 'broncear' (bronzeado) ou 'bruñir' (polir, dar brilho). O português 'brunir' abrange ambos os sentidos de forma mais integrada que o inglês, mas de forma similar ao espanhol 'bruñir'.

A ascensão do bronzeado como símbolo de saúde e status social, popularizado pela aristocracia e pela burguesia que passavam férias em locais ensolarados, impulsionou o uso de 'brunir' para descrever a pele.

A popularização das praias e do turismo de sol consolidou 'brunir' no vocabulário cotidiano, associado a férias e bem-estar.

Sentido primário de polir, dar acabamento a superfícies metálicas, conferindo-lhes brilho e cor de bronze.

Expansão do sentido para o bronzeamento da pele pela ação do sol, associado a práticas de lazer e à estética corporal emergente.

Predominância do sentido de bronzeamento da pele, com o sentido técnico de polir metais tornando-se mais restrito a contextos específicos.

Do latim 'brunire', com o significado de polir, dar brilho, tornar bronzeado. A raiz latina está ligada à cor marrom ou bronze.

Registros em textos literários e técnicos da época, como em crônicas e manuais de ofício, indicando o uso do verbo 'brunir' no sentido de polir metais.

O verbo 'brunir' é de uso comum no Brasil, principalmente no contexto de bronzeamento da pele, seja pela exposição solar ou por produtos cosméticos. O sentido de polir metais é mais restrito a ofícios específicos e menos presente no discurso geral.

brunir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo