Ele entrou na sala como um brutamontes, derrubando tudo.

Apesar de ser um brutamontes, ele se move com surpreendente leveza.

Eles costumam se reunir em botecos, semanalmente, mas agora terão uma sede própria, com direito a eventos para tentar desmistificar a ideia de que todo skinhead e punk é brutamontes.

"Ele não era um brutamontes", disse, ao sair do presídio.

Sylvester Stallone está de volta aos cinemas com sua equipe de brutamontes, em "Os Mercenários 3", com previsão de estreia para 21 de agosto.

Opposite in terms of physical coordination and elegance.

Implies politeness, refinement, and good manners.

Suggests delicateness and refinement, often in contrast to size or robustness.

The term 'clumsy oaf' refers to a person who is both physically awkward and ill-mannered. It implies a lack of grace, coordination, and social etiquette, often associated with a large or imposing physical presence. The expression is generally negative and critical.

Describes someone physically large and clumsy.

Contrast between a rough appearance and inner kindness.

Emphasizes rudeness and lack of sophistication.

Often used informally to describe a large, strong, and possibly clumsy or intimidating man.

Opuesto directo en términos de gracia y refinamiento.

Se refiere a alguien con modales suaves y poca fuerza física o robustez.

Implica polidez, refinamiento y buenos modales.

El término 'clumsy oaf' se refiere a una persona que es físicamente torpe y mal educada. Implica una falta de gracia, coordinación y etiqueta social, a menudo asociada con una presencia física grande o imponente. La expresión es generalmente negativa y crítica.

Describe a alguien físicamente grande y torpe.

Contraste entre la apariencia ruda y la bondad interior.

Enfatiza la falta de refinamiento y la rudeza.

Foca na falta de coordenação motora e graça.

Oposto direto em termos de graça e refinamento.

Refere-se a alguém com modos suaves e pouca força física ou robustez.

Implica polidez, refinamento e bons modos.

O termo 'brutamontes' carrega uma conotação negativa, associada à falta de educação, grosseria e desajeitamento físico. Pode ser usado de forma pejorativa ou, em alguns contextos, com um tom de humor ou até afeto, dependendo da relação entre quem fala e quem é descrito. A palavra evoca a imagem de alguém grande e desengonçado, que pode causar transtornos por sua falta de tato ou coordenação.

Descreve alguém fisicamente grande e desajeitado.

Contraste entre a aparência rude e a bondade interior.

Refere-se a uma criatura mítica grande e feia, mas pode ser usado metaforicamente para descrever alguém rude e desajeitado.

The term 'patán' refers to a person who is rude, coarse, and lacks manners. It often implies a lack of refinement and social grace, and can be associated with boorish behavior. It is generally a negative descriptor.

A direct translation capturing both clumsiness and boorishness.

El término 'patán' se refiere a una persona grosera, tosca y sin modales. A menudo implica una falta de refinamiento y gracia social, y puede asociarse con un comportamiento rústico. Es un descriptor generalmente negativo.

Persona de modales toscos y comportamiento poco refinado.

Enfatiza la falta de refinamiento y la rudeza, a menudo asociado con la fuerza física.

Se centra en la falta de agilidad y coordinación motora.

Indivíduo rude, grosseiro, sem educação ou delicadeza; pessoa desajeitada e sem modos.

The term 'brutamontes' carries a negative connotation, associated with a lack of education, rudeness, and physical clumsiness. It can be used pejoratively or, in some contexts, humorously or even affectionately, depending on the relationship between the speaker and the person being described. The word evokes the image of someone large and ungainly, who may cause disruption due to a lack of tact or coordination.

Describe a alguien de constitución física fina y ágil.

El término 'brutamontes' tiene una connotación negativa, asociada a la falta de educación, la grosería y la torpeza física. Puede usarse de forma peyorativa o, en algunos contextos, con humor o incluso afecto, dependiendo de la relación entre quien habla y quien es descrito. La palabra evoca la imagen de alguien grande y desgarbado, que puede causar molestias por su falta de tacto o coordinación.

Persona de aspecto fiero y rudo, o de gran tamaño y fuerza.

Enfatiza la falta de agilidad y coordinación.

Descreve alguém de constituição física fina e ágil.

Enfatiza o tamanho físico, mas não necessariamente a falta de modos ou agilidade.

A palavra 'brutamontes' tem origem na junção de 'bruto' (do latim brutus, pesado, estúpido) e 'montes' (plural de monte, grande quantidade, volume). A combinação sugere algo grande, pesado e desajeitado.

A palavra surge no português como um termo pejorativo para descrever pessoas de grande porte físico, mas com pouca ou nenhuma agilidade, elegância ou inteligência. É provável que tenha se popularizado em contextos informais e regionais.

A palavra 'brutamontes' mantém seu sentido original de pessoa desajeitada, desastrada, grosseira ou sem tato. É utilizada em contextos informais para descrever alguém que age de forma desprovida de sofisticação ou delicadeza.

Inglês: 'clumsy oaf', 'big galoot'. Espanhol: 'patán', 'trasto'. Ambas as línguas possuem termos para descrever pessoas desajeitadas e grosseiras, mas a formação específica de 'brutamontes' é particular do português.

A palavra pode ter sido utilizada em literatura popular, crônicas e humorísticos para caracterizar personagens rústicos ou desajeitados.

Inicialmente, referia-se a pessoas de grande porte físico, mas com pouca agilidade ou inteligência, com conotação pejorativa.

Mantém o sentido de indivíduo desajeitado, desastrado, grosseiro ou sem modos, enfatizando a falta de elegância ou tato social.

Deriva da junção de 'bruto' (do latim brutus, pesado, estúpido) e 'montes' (plural de monte, grande quantidade, volume), indicando algo grande e desajeitado.

Não há um registro exato de seu primeiro uso documentado, mas sua estrutura sugere um uso popular e informal em algum momento entre os séculos XIX e XX.

A palavra 'brutamontes' continua em uso no vocabulário informal brasileiro, sendo empregada para descrever pessoas que agem de maneira desajeitada, sem tato ou com grosseria, especialmente em situações sociais que exigem delicadeza.

A palavra carrega um peso negativo, associado à crítica social, ao ridículo e à exclusão de indivíduos por suas características físicas ou comportamentais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brutamontes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial na Língua

Uso Contemporâneo