Ouvi um buchicho sobre a nova funcionária.

Não acredite em tudo que você lê, é só buchicho.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'buxo'.

Mas o buchicho foi tão grande que uma gravadora passou a comercializar.

Não foi divulgado se o vídeo faz parte de alguma campanha publicitária, mas parece que trata-se de um viral --algo feito sob encomenda para causar buchicho e se espalhar rapidamente na internet.

A thing that is known or proved to be true.

Confirmed data released by authorized sources.

In English, 'gossip' encompasses both the noun (rumors, talk about others) and the verb (to engage in such talk). It is often associated with informal conversations about other people's lives, potentially carrying a negative connotation of malicious talk, or more neutrally referring to any unofficial news that circulates. Unlike the Portuguese 'buchicho', which might have a more popular sound or even imply a 'noise' of information, 'gossip' is a more direct and widely used term in various social and professional contexts.

The phrase 'buzzing with gossip' describes an environment where many rumors are circulating.

The verb 'to gossip' refers to the act of talking about other people, usually informally and without verification.

This sentence warns against the dissemination of rumors, highlighting their potential harm.

Information received from other people that one cannot adequately verify.

Informal talk, often about trivial matters.

Conformidad de las cosas con el modo de pensarlas o de expresarlas el entendimiento.

Acción que efectivamente se ha realizado.

Datos confirmados y divulgados por fuentes autorizadas.

In Spanish, 'chisme' (noun) and 'chismear' (verb) refer to gossip or rumors, often with a negative connotation of malicious talk or unsubstantiated information. It's a common term used to describe the spread of news, especially personal or scandalous details. While similar to the English 'gossip', 'chisme' can sometimes imply a more widespread or persistent circulation of rumors within a community. The term is widely understood across the Spanish-speaking world.

La frase 'llena de chismes' describe un ambiente donde circulan muchos rumores.

El verbo 'chismear' se refiere al acto de hablar sobre otras personas, generalmente de manera informal y sin verificación.

Esta frase advierte contra la difusión de rumores, destacando su posible daño.

Información que circula sin fuente definida.

Asunto de que todos hablan, especialmente si es escandaloso.

Crítica o comentario disimulado sobre alguien o algo.

Dados confirmados e divulgados por fontes autorizadas.

O termo inglês 'gossip' abrange tanto o substantivo (fofoca, boato) quanto o verbo (fofocar, falar mal). É frequentemente associado a conversas informais sobre a vida de outras pessoas, podendo ter uma conotação negativa de maledicência ou, de forma mais neutra, referir-se a qualquer tipo de notícia não oficial que circula. Em contraste com o português 'buchicho', que pode ter uma sonoridade mais popular ou até mesmo um tom de 'barulho' de informação, 'gossip' é um termo mais direto e amplamente utilizado em diversos contextos sociais e profissionais.

O termo 'buzzing with gossip' descreve um ambiente onde muitos boatos estão circulando.

O verbo 'to gossip' refere-se ao ato de falar sobre outras pessoas, geralmente de forma informal e não verificada.

A frase adverte contra a disseminação de boatos, destacando seu potencial danoso.

Informação sobre a vida alheia, geralmente maliciosa ou sem confirmação.

Notícia não confirmada que se espalha rapidamente.

Conversa sem importância ou relevância.

The Spanish term 'chisme' is a masculine noun referring to a rumor, gossip, or unconfirmed piece of news, often of a personal or scandalous nature. It is a very common word in Spanish-speaking countries and can carry a negative connotation, similar to the Portuguese 'fofoca' or 'boato'. The word evokes the idea of something whispered or commented on discreetly, yet spreading rapidly. Unlike the Portuguese 'buchicho', which might have a more popular sound, 'chisme' is a direct and widely recognized term.

The phrase 'taken over the office' indicates that the gossip has spread widely in the workplace.

The expression 'a lot of gossip' denotes the large amount of rumors or comments circulating.

The phrase 'pure invention' makes it clear that the gossip is false.

O termo espanhol 'chisme' é um substantivo masculino que se refere a um boato, fofoca ou notícia não confirmada, frequentemente de caráter pessoal ou escandaloso. É um vocábulo muito comum em países de língua espanhola e pode ter uma conotação negativa, similar ao português 'fofoca' ou 'boato'. A palavra evoca a ideia de algo que é comentado em voz baixa ou de forma discreta, mas que se espalha rapidamente. Em contraste com o português 'buchicho', que pode ter uma sonoridade mais popular, 'chisme' é um termo mais direto e amplamente reconhecido.

A frase 'se ha apoderado de la oficina' indica que o boato se espalhou amplamente no ambiente de trabalho.

A expressão 'mucho chisme' denota a grande quantidade de boatos ou comentários que circulavam.

A frase 'pura invención' deixa claro que o 'chisme' é falso.

Informação sobre a vida alheia, geralmente maliciosa.

Informação que circula sem fonte definida.

In English, 'gossip' primarily refers to casual or unconstrained conversation or reports about other people, typically involving details that are not of public concern. It often carries a negative connotation, implying idle talk or malicious rumors. While 'rumor' is a close synonym, 'gossip' can also refer to the act of gossiping itself or the content of the gossip. The term is widely understood and used in various social contexts, from informal chats among friends to more widespread dissemination of information.

News of a scandalous nature spreading rapidly.

En español, 'chisme' se refiere a una noticia o comentario sobre personas o sucesos, a menudo de carácter ocioso, escandaloso o falso, que se difunde de boca en boca. Es un término muy común en el mundo hispanohablante y puede tener connotaciones tanto negativas (como cotilleo o murmuración) como más neutras, simplemente indicando una noticia que circula. La palabra evoca la idea de algo que se susurra o se comenta en voz baja.

Difusión de rumores en el entorno laboral.

Noticia de carácter escandaloso que se difunde rápidamente.

Identificación de una noticia como falsa.

O termo 'buchicho' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a fofocas, boatos ou informações não confirmadas que se espalham rapidamente. Pode ter uma conotação negativa, indicando algo malicioso ou enganoso, mas também pode ser usado de forma mais neutra para descrever o burburinho geral em torno de um assunto. A origem da palavra é incerta, mas sua sonoridade evoca a ideia de algo que se propaga de forma contínua e, por vezes, confusa.

Disseminação de rumores no ambiente de trabalho.

Notícia de caráter escandaloso espalhada rapidamente.

Identificação de uma notícia como falsa.