Sarjeta:

Tubagem de esgoto:

A água da chuva acumulou na rua porque a bueira estava entupida.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bueiro'.

Source of water, opposite to the drainage point.

Structure that retains water, not drains it.

A 'drainage opening' is a general term for an aperture designed to let water out. In urban environments, these are crucial for managing stormwater runoff and preventing floods. Depending on the size and function, specific terms like 'grate', 'manhole', 'culvert', or 'sewer opening' might be used. Regular maintenance is key to their effectiveness.

Description of an urban infrastructure problem.

Refers to the channel itself, often larger than a simple opening.

Specifically for sewage, but can overlap with rainwater drainage.

Often used for larger structures under roads or railways.

Origen del agua, en oposición al punto de desagüe.

Estructura que retiene agua, no la drena.

Aunque 'drainage opening' es la traducción literal, en español se prefieren términos como 'sumidero' o 'alcantarilla' para referirse a estas estructuras de drenaje urbano. La función es la misma: permitir la evacuación de aguas pluviales o residuales para evitar acumulaciones y problemas de inundación.

Descripción de un problema de infraestructura urbana.

Recomendación de mantenimiento preventivo.

Término más común y genérico para la misma estructura.

Se refiere a un canal subterráneo, a menudo para aguas residuales.

Describe el conducto por donde fluye el agua.

Origem da água, em oposição ao local de escoamento.

Estrutura que retém água, não a escoa.

A expressão 'drainage opening' em inglês refere-se a qualquer abertura destinada ao escoamento de água. No contexto brasileiro, o termo mais próximo e de uso corrente é 'bueira' ou 'bueiro', que designa especificamente essas aberturas em vias públicas. A função é a mesma: permitir que a água da chuva ou de outras fontes seja direcionada para canais subterrâneos.

Descrição de um problema de infraestrutura urbana.

Recomendação de manutenção preventiva.

Termo específico do português brasileiro para essa estrutura.

The Spanish word 'sumidero' translates to 'drain opening' or 'sinkhole' in English. In urban contexts, it refers to a drainage point, typically a grate or opening in the street leading to an underground channel for water. Its primary function is to prevent water accumulation and flooding. Maintenance is crucial for its effectiveness.

General term for an opening for water drainage.

Specifically for sewage, but can overlap.

Often refers to the cover of a drain opening.

El 'sumidero' es una parte esencial de la infraestructura urbana en los países de habla hispana, diseñado para recoger y canalizar el agua de lluvia o residual. Su correcta ubicación y mantenimiento son vitales para prevenir inundaciones y mantener la salubridad de las calles. A menudo está cubierto por una rejilla para evitar la entrada de objetos grandes.

Término brasileño para abertura de escoamento.

Término más genérico en Brasil para canal o abertura de escoamento.

Usado para aberturas menores, como en piletas o pisos.

O termo espanhol 'sumidero' corresponde a uma abertura ou canal subterrâneo para o escoamento de água, muito similar ao 'bueiro' ou 'bueira' no Brasil. A principal função é coletar e direcionar águas pluviais ou residuais para a rede de esgoto ou para um local apropriado, evitando o acúmulo nas vias públicas. A manutenção é essencial para a prevenção de enchentes.

Termo brasileiro para abertura de escoamento.

Termo mais genérico no Brasil para canal ou abertura de escoamento.

Usado para aberturas menores, como em pias ou pisos.

The term 'bueira' in Brazilian Portuguese refers to an opening or underground channel for water drainage, common in urban settings. While 'drainage opening' is a direct translation, related terms like 'drainage channel', 'sewer opening', or 'culvert' might be used depending on the specific context and size of the structure. Proper maintenance is essential to prevent urban flooding.

En portugués brasileño, 'bueira' se refiere a una abertura o canal subterráneo para el drenaje de agua, común en entornos urbanos. La traducción directa al español es 'abertura de drenaje', aunque 'sumidero' es un término más frecuente y específico para este tipo de estructura. El mantenimiento adecuado es vital para prevenir inundaciones urbanas.

A palavra 'bueira' é um termo comum no Brasil para se referir a aberturas ou canais subterrâneos destinados ao escoamento de água, especialmente em áreas urbanas. Frequentemente associada a bueiros, a bueira pode ser vista como a própria abertura ou o canal em si. A manutenção dessas estruturas é crucial para a prevenção de enchentes e problemas sanitários.

Termo mais comum e genérico para a mesma estrutura.

Refere-se a um canal subterrâneo maior, podendo incluir bueiras.

Termo mais técnico para um sistema de escoamento.