PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bueira

InglêsInglês

drainage opening(noun)
Exemplos de uso
"The street flooded because the drainage opening was blocked."→ "A rua inundou porque a bueira estava bloqueada."
"The drainage opening on the street was clogged with leaves and debris."→ "A bueira da rua estava entupida com folhas e lixo."(Descrição de um problema de infraestrutura urbana.)↗ Bueira entupida
"It is necessary to clean the drainage opening to prevent flooding."→ "É preciso limpar a bueira para evitar alagamentos."(Recomendação de manutenção preventiva.)↗ Manutenção de bueiras
"Ensure the drainage opening is clear after heavy rainfall."→ "Certifique-se de que a bueira esteja desobstruída após chuvas fortes."(Instruction for public works.)↗ Post-rainfall check

Palavras facilmente confundidas

drainage channelsewer openingculvertgratemanhole

Notas: Pode ser traduzido como 'sewer opening' ou 'manhole' dependendo do contexto específico, mas 'drainage opening' é mais genérico para escoamento de água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drainage channel·sewer opening·culvert opening

drainage channel: Termo específico do português brasileiro para essa estrutura.sewer opening: Descrição mais literal e menos comum.culvert opening: Often used for larger structures under roads or railways.

Antônimos

spring·dam

Regência e colocações

the drainage opening

The water flows through the drainage opening.

Uso com artigo definido.

clean the drainage opening

We need to clean the drainage opening before the rains.

Verbo 'clean' com o objeto direto 'the drainage opening'.

clog the drainage opening

The trash ended up clogging the drainage opening.

Verbo 'clog' com o objeto direto 'the drainage opening'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drainage opening' em inglês refere-se a qualquer abertura destinada ao escoamento de água. No contexto brasileiro, o termo mais próximo e de uso corrente é 'bueira' ou 'bueiro', que designa especificamente essas aberturas em vias públicas. A função é a mesma: permitir que a água da chuva ou de outras fontes seja direcionada para canais subterrâneos.

EspanholEspanhol

sumidero(noun)
Exemplos de uso
"La calle se inundó porque el sumidero estaba obstruido."→ "A rua inundou porque a bueira estava obstruída."(Termo comum para aberturas de drenagem em vias públicas.)
"El sumidero de la calle estaba obstruido con hojas y escombros."→ "O sumidouro da rua estava entupido com folhas e lixo."(Descrição de um problema de infraestrutura urbana.)↗ Sumidouro obstruído
"Es necesario limpiar el sumidero para prevenir inundaciones."→ "É preciso limpar o sumidouro para evitar alagamentos."(Recomendação de manutenção preventiva.)↗ Manutenção de sumidouros
"Asegúrate de que el sumidero esté despejado después de las fuertes lluvias."→ "Certifique-se de que o sumidouro esteja desobstruído após chuvas fortes."(Instrucción para obras públicas.)↗ Revisión post-lluvia

Palavras facilmente confundidas

alcantarillacanal de drenajepozo de registrodesagüe

Notas: 'Sumidero' é a tradução mais adequada para a função de escoamento de água da bueira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bueira·bueiro·ralo

bueira: Termo brasileiro para abertura de escoamento.bueiro: Termo mais genérico no Brasil para canal ou abertura de escoamento.ralo: Usado para aberturas menores, como em pias ou pisos.

Antônimos

manantial·presa

Regência e colocações

el sumidero

El agua corre por el sumidero.

Uso com artigo definido.

limpiar el sumidero

Necesitamos limpiar el sumidero antes de las lluvias.

Verbo 'limpiar' com o objeto direto 'el sumidero'.

obstruir el sumidero

La basura terminó obstruyendo el sumidero.

Verbo 'obstruir' com o objeto direto 'el sumidero'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sumidero' corresponde a uma abertura ou canal subterrâneo para o escoamento de água, muito similar ao 'bueiro' ou 'bueira' no Brasil. A principal função é coletar e direcionar águas pluviais ou residuais para a rede de esgoto ou para um local apropriado, evitando o acúmulo nas vias públicas. A manutenção é essencial para a prevenção de enchentes.

bueira

EN: drainage opening · ES: sumidero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bueira | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bueira | Michaelis
EN
↗ Drainage opening | Collins Dictionary
EN
↗ Drainage | Merriam-Webster
EN
↗ Drainage | Cambridge Dictionary
ES
↗ Sumidero | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sumidero | WordReference
ES
↗ Sumidero - Wikipedia, la enciclopedia libre