Ele bufava de orgulho com suas conquistas.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Speaking in a low, indistinct voice, often in discontent.

The English verb 'snorted' primarily refers to expelling air forcefully through the nose, often associated with derision, disbelief, or sometimes physical effort. The past imperfect form 'bufava' translates to 'snorted' in the simple past tense in English, describing an action that was ongoing or habitual in the past. The nuance of expressing anger or impatience is well-captured by 'snorted'.

Indicates heavy breathing due to exertion or distress.

El verbo español 'resoplar' (equivalente a 'bufar' en este contexto) describe la acción de expulsar aire con fuerza por la nariz o la boca, usualmente manifestando enfado, impaciencia o esfuerzo. La forma 'resoplaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción pasada, continua o habitual. El matiz de expresar ira o frustración se refleja bien en 'resoplaba'.

Acción de expulsar aire por la nariz o boca con ruido, a menudo por enfado o esfuerzo.

Forma verbal del verbo 'bufar', similar a resoplar.

Falar em voz baixa e indistinta, muitas vezes em descontentamento.

O verbo inglês 'snorted' refere-se primariamente à expulsão de ar forçada pelo nariz, frequentemente associada a escárnio, descrença ou, por vezes, esforço físico. A forma do pretérito imperfeito 'bufava' traduz-se para o 'simple past' em inglês como 'snorted', descrevendo uma ação que era contínua ou habitual no passado. A nuance de expressar raiva ou impaciência é bem capturada por 'snorted'.

Implica frequentemente aborrecimento ou esforço.

Indica respiração pesada devido a esforço ou angústia.

The Spanish verb 'resoplar' (equivalent to 'bufar' in Brazilian Portuguese) describes the action of forcefully expelling air through the nose or mouth, usually expressing anger, impatience, or effort. The form 'resoplaba' is the imperfect past tense, indicating a past, continuous, or habitual action. The nuance of expressing anger or frustration is well reflected in 'resoplaba'.

El verbo 'resoplar' en español describe la acción de expulsar aire con fuerza por la nariz o la boca, usualmente manifestando enfado, impaciencia o esfuerzo. La forma 'resoplaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción pasada, continua o habitual. El matiz de expresar ira o frustración se refleja bien en 'resoplaba'.

Demostración de fuerte emoción negativa.

Forma verbal del verbo 'bufar', indicando soplo fuerte.

Similar a resoplar, a menudo con connotación de alivio o cansancio.

Falar em voz muito baixa, quase inaudível.

O verbo espanhol 'resoplar' (equivalente a 'bufar' em português do Brasil) descreve a ação de expulsar ar com força pela nariz ou boca, geralmente manifestando enfado, impaciência ou esforço. A forma 'resoplaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação passada, contínua ou habitual. O matiz de expressar raiva ou frustração é bem refletido em 'resoplaba'.

Forma verbal do verbo 'bufar', indicando sopro forte.

Usado para descrever respiração ofegante ou difícil, muitas vezes por esforço.

O verbo 'bufar' em português do Brasil evoca uma imagem de sopro forte, muitas vezes associado a expressões de raiva, impaciência ou esforço físico. Pode também ter um sentido figurado de arrogância ou exibição, embora menos comum no uso cotidiano do que os sentidos literais. A forma 'bufava' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Demonstração de forte emoção negativa.