Origem incerta, possivelmente expressiva. Referenciado em corpus de gírias regionais.

The state of being extremely poor and lacking basic necessities.

Dough is a widely recognized informal term for money in American English, often used in casual conversation. It implies financial resources, sometimes in substantial amounts, and carries a relaxed, colloquial tone. Its usage is similar to other slang terms like 'bread' or 'moolah'. The term is versatile and can be applied in various contexts where money is discussed informally, reflecting a common linguistic practice of using metaphors for currency.

Indicates the need for financial resources.

Implies wealth or significant financial means.

Another common slang term for money, particularly in British English.

Refers specifically to physical money, but can be used informally for funds in general.

Informal slang for money, often used playfully.

El término 'dough' en inglés se traduce comúnmente al español como 'lana' o 'plata', siendo ambas jergas informales para dinero. Estas expresiones son muy utilizadas en el habla cotidiana de muchos países hispanohablantes, reflejando la tendencia a usar metáforas para referirse a la moneda. El uso de 'dough' en inglés comparte la misma informalidad y connotación de cantidad que sus equivalentes en español.

Se refiere a una suma considerable de dinero.

Indica la necesidad de recursos financieros.

Jerga común en varios países de habla hispana para dinero.

Jerga común en algunos países de Latinoamérica para dinero.

O termo 'dough' em inglês é uma gíria informal para dinheiro, amplamente utilizada em contextos casuais, similar ao uso de 'bufunfa' em português do Brasil. Ele denota a posse de recursos financeiros, muitas vezes em quantias consideráveis, e carrega uma conotação de informalidade. A palavra é versátil e pode aparecer em diversas situações onde se discute finanças de maneira descontraída.

Refere-se a uma quantia considerável de dinheiro.

Indica a necessidade de recursos financeiros.

Gíria brasileira para dinheiro, especialmente em quantidade.

Termo informal e comum para dinheiro em português do Brasil.

The Spanish word 'lana' is a common slang term for money, particularly in Latin America, akin to 'dough' in English or 'bufunfa' in Brazilian Portuguese. It's used informally and colloquially, often implying a significant amount of money. The term adds a casual and popular flavor to discussions about finances, reflecting a widespread tendency in languages to use informal metaphors for currency.

Implica riqueza o medios financieros significativos.

Informal slang for money in American English.

Another common slang term for money, especially in British English.

Lana es una palabra de jerga muy común en el español, especialmente en México y otros países de América Latina, para referirse al dinero. Su uso es informal y coloquial, similar a 'dough' en inglés o 'bufunfa' en portugués de Brasil. Generalmente se refiere a una cantidad de dinero y se utiliza en conversaciones casuales sobre finanzas. La palabra aporta un matiz desenfadado y popular al léxico financiero.

Jerga común en varios países de Latinoamérica para dinero.

Jerga coloquial para dinero, especialmente en España.

A palavra 'lana' em espanhol é uma gíria comum, especialmente na América Latina, para se referir a dinheiro. Seu uso é informal e coloquial, semelhante a 'bufunfa' em português do Brasil ou 'dough' em inglês. Geralmente implica uma quantia de dinheiro e é usada em conversas casuais sobre finanças. O termo adiciona um tom descontraído e popular ao vocabulário financeiro.

Dough is a common informal slang term for money in American English. It's widely understood and used in casual conversation, similar to how 'bufunfa' functions in Brazilian Portuguese. The term implies money, often in a significant amount, and carries a relaxed, colloquial tone. It's a versatile word used in various contexts where financial resources are discussed informally.

Refers specifically to physical money, but can be used informally for funds.

Lana es una jerga muy extendida en el español para referirse al dinero, especialmente en México y otros países de Latinoamérica. Su uso es informal y coloquial, similar a 'bufunfa' en portugués o 'dough' en inglés. Implica una cantidad de dinero, a menudo de forma despreocupada o en un contexto de conversación casual sobre finanzas. Es una palabra que aporta un matiz informal y cercano al hablar de recursos económicos.

Bufunfa é uma gíria brasileira para dinheiro, frequentemente usada para se referir a quantias significativas ou de forma descontraída. O termo evoca uma informalidade e, por vezes, uma conotação de dinheiro obtido com facilidade ou de forma não totalmente transparente, embora seu uso possa variar dependendo do contexto e da intenção do falante. É um vocábulo que adiciona um toque coloquial à conversa sobre finanças.

Gíria brasileira para dinheiro, menos comum.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'mbunfa' ou 'mbufo' com sentido de dinheiro) ou onomatopeica, simulando o som de moedas.

Popularizada no Brasil a partir do século XIX, especialmente em contextos informais e urbanos, como gíria para dinheiro.

Mantém-se como gíria comum para dinheiro, especialmente em contextos informais e regionais, com variações de popularidade.

Inglês: 'dough', 'bucks', 'cash'. Espanhol: 'plata', 'lana', 'guita'. A palavra 'bufunfa' se insere no universo de gírias para dinheiro, similar a termos como 'moolah' em inglês ou 'pasta' em espanhol, mas com uma sonoridade e origem mais específicas do português brasileiro.

Presença em músicas populares e literatura de cordel, reforçando seu caráter informal e popular.

Aparece esporadicamente em programas de humor, novelas e em conteúdos digitais que buscam evocar um linguajar mais popular ou regional.

Entra no vocabulário informal brasileiro como sinônimo direto de dinheiro, grana, moeda.

Mantém o sentido original de dinheiro, mas com variações regionais e de popularidade. Pode ser usada com um tom levemente jocoso ou para se referir a quantias específicas.

Etimologia incerta, com fortes indícios de origem africana, possivelmente do quimbundo 'mbunfa' ou 'mbufo', significando dinheiro. Outra hipótese sugere origem onomatopeica, imitando o som de moedas caindo ou sendo contadas.

Registros em dicionários de gírias e vocabulários regionais brasileiros a partir do final do século XIX, indicando uso consolidado na oralidade.

A palavra 'bufunfa' mantém sua relevância como um termo informal e coloquial para dinheiro no Brasil. Embora não seja tão ubíqua quanto 'grana', ela é compreendida pela maioria dos falantes e utilizada em contextos específicos para adicionar um toque de informalidade, regionalismo ou humor. Sua presença em dicionários de gírias e vocabulários regionais atesta sua persistência no léxico brasileiro.

bufunfa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa Brasileira

Uso Contemporâneo