Pequeno folheto sobre um medicamento:

Selo de autenticação de cartas:

Documento autenticado com selo:

Documento oficial eclesiástico:

No plural - habilitações:

Guarde a bula do remédio em local seguro.

A bula do novo celular explica todas as suas funcionalidades.

O recomendado pela bula do remédio e pelo ministério é que o Tamiflu seja tomado em até 48 horas do começo dos sintomas, quando é mais eficaz.

O uso de remédios "off label" (fora das indicações da bula) é outra opção encontrada pelos médicos.

A bula do paciente continuará dentro da caixa do remédio, enquanto a outra será eletrônica, disponível no site de Anvisa.

The opposite of the detailed information found in a leaflet.

While a leaflet informs, an advertisement aims to promote.

In English-speaking countries, 'leaflet' is the standard term for the informational insert accompanying medications. It provides crucial details for patient safety, including composition, dosage, side effects, drug interactions, and contraindications. The term can extend to other products requiring detailed instructions, though 'manual' or 'guide' might be more common for complex devices.

Common instruction on medicine packaging.

A small piece of paper inserted into packaging, especially for medicines.

A small booklet or folded sheet of paper containing information.

Lo opuesto a la información detallada contenida en el prospecto.

Mientras el prospecto informa, la publicidad busca promocionar.

En los países de habla hispana, 'prospecto' es el término estándar para el folleto informativo que acompaña a los medicamentos. Es un documento crucial para la seguridad del paciente, detallando composición, posología, efectos adversos, interacciones medicamentosas y contraindicaciones. El uso puede extenderse a otros productos que requieren instrucciones detalladas, aunque 'manual' o 'guía' son más comunes para dispositivos complejos.

Instrucción común en envases de medicamentos.

Uso figurado para manual de instrucciones.

Término más general para un pequeño folleto informativo.

Describe el propósito del documento en el contexto médico.

O oposto da informação detalhada encontrada em um folheto.

Enquanto um folheto informa, um anúncio visa promover.

O termo 'leaflet' em inglês refere-se primariamente a um folheto informativo, especialmente aquele que acompanha medicamentos. Ele é projetado para fornecer informações essenciais ao usuário de forma clara e concisa. Em outros contextos, pode ser usado para folhetos de eventos, guias turísticos ou instruções de produtos, embora 'brochure' ou 'manual' possam ser mais comuns dependendo do formato e propósito.

Nota de registo sobre o conteúdo de um folheto de medicamento.

Instrução sobre o uso de um manual ou folheto de instruções.

Pequeno folheto inserido na embalagem, especialmente de medicamentos.

Pequeno livreto ou folha dobrada contendo informações.

O oposto da informação detalhada contida no prospecto.

Enquanto o prospecto informa, a publicidade visa promover.

O termo 'prospecto' em espanhol é o equivalente direto de 'bula' em português brasileiro e 'leaflet' em inglês, referindo-se especificamente ao folheto informativo que acompanha medicamentos. Ele detalha informações cruciais para a segurança e uso correto do paciente. Fora do contexto farmacêutico, pode ser usado para manuais de instrução, mas 'manual' ou 'guía' são mais comuns para produtos complexos.

Instrução comum em embalagens de medicamentos.

Uso figurado para manual de instruções.

Termo mais geral para um pequeno folheto informativo.

Descreve o propósito do documento no contexto médico.

O oposto da informação detalhada contida na bula.

Enquanto a bula informa, a propaganda visa promover.

No Brasil, 'bula' é o termo padrão para o folheto informativo que acompanha medicamentos. É um documento essencial para a segurança do paciente, detalhando composição, posologia, efeitos adversos, interações medicamentosas e contraindicações. O uso pode se estender a outros produtos que requerem instruções detalhadas, embora menos comum.

Instrução comum em embalagens de remédios.

Termo mais descritivo para o documento que acompanha um produto.

Refere-se ao conteúdo informativo da bula.

Deriva do latim 'bulla', que significava bolha, selo de chumbo, decreto papal ou documento oficial selado. O sentido de 'documento oficial' é o mais relevante para a evolução da palavra.

A palavra 'bula' foi incorporada ao português através do latim, mantendo o sentido de documento oficial, especialmente os emitidos pela Igreja Católica. Seu uso se consolidou em contextos formais e religiosos.

Ao longo dos séculos, o termo 'bula' passou a designar especificamente o folheto informativo que acompanha medicamentos, contendo instruções de uso, composição e advertências. Essa transição reflete a necessidade de documentos padronizados para produtos farmacêuticos.

Atualmente, 'bula' é amplamente utilizada no Brasil para se referir ao folheto informativo de medicamentos. O termo é formal e dicionarizado, com um significado bem estabelecido no vocabulário cotidiano e técnico.

Inglês: 'Leaflet' ou 'package insert' para o folheto de medicamento. 'Bull' para um decreto papal. Espanhol: 'Bula' para decreto papal. 'Prospecto' ou 'folleto' para o folheto de medicamento. Francês: 'Bulle' para selo ou decreto papal. 'Notice' ou 'dépliant' para o folheto de medicamento.

A popularização do uso de medicamentos e a regulamentação sanitária tornaram a 'bula' um elemento familiar na vida dos brasileiros, presente em quase todos os lares.

Documento oficial, especialmente de caráter papal ou eclesiástico.

Folheto informativo que acompanha medicamentos, detalhando posologia, composição e efeitos.

Do latim 'bulla', significando bolha, selo, decreto papal ou documento oficial selado.

Registros de uso em documentos eclesiásticos e legais, referindo-se a decretos e cartas papais seladas.

A 'bula' é um documento essencial para a segurança e o uso correto de medicamentos. Sua importância é reforçada pela legislação sanitária e pela conscientização sobre saúde. É um termo de uso corrente e indispensável no contexto farmacêutico e de saúde pública no Brasil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bula

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido para Medicamentos

Uso Contemporâneo