PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bula

InglêsInglês

leaflet(noun)

Flexões

leaflets
Exemplos de uso
"Read the patient information leaflet carefully before using the medication."→ "Leia atentamente a bula do paciente antes de usar o medicamento."
"Read the leaflet carefully before using the medication."→ "A bula contém informações importantes sobre o medicamento."(Nota de registo sobre o conteúdo de um folheto de medicamento.)↗ Conteúdo da bula de medicamento
"The new phone's leaflet explains all its features."→ "Por favor, verifique a bula para instruções de montagem."(Instrução sobre o uso de um manual ou folheto de instruções.)↗ Instruções de montagem

Palavras facilmente confundidas

brochurepamphletinserthandout

Notas: Para a acepção farmacêutica, 'patient information leaflet' ou 'package insert' são termos mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insert·pamphlet

insert: Pequeno folheto inserido na embalagem, especialmente de medicamentos.pamphlet: Pequeno livreto ou folha dobrada contendo informações.

Antônimos

summary·advertisement

Regência e colocações

read the leaflet

It is important to read the leaflet before taking the medicine.

Verbo 'read' seguido do objeto direto 'the leaflet'.

check the leaflet

Check the leaflet for assembly instructions.

Verbo 'check' seguido do objeto direto 'the leaflet'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leaflet' em inglês refere-se primariamente a um folheto informativo, especialmente aquele que acompanha medicamentos. Ele é projetado para fornecer informações essenciais ao usuário de forma clara e concisa. Em outros contextos, pode ser usado para folhetos de eventos, guias turísticos ou instruções de produtos, embora 'brochure' ou 'manual' possam ser mais comuns dependendo do formato e propósito.

EspanholEspanhol

prospecto(noun)

Flexões

prospectos
Exemplos de uso
"Lea el prospecto del medicamento antes de tomarlo."→ "Leia a bula do medicamento antes de tomá-lo."(Termo mais comum para folheto de medicamentos.)
"Lea atentamente el prospecto antes de usar el medicamento."→ "Leia atentamente a bula antes de usar o medicamento."(Instrução comum em embalagens de medicamentos.)↗ Instruções de uso de medicamentos
"El prospecto del nuevo teléfono móvil explica todas sus funcionalidades."→ "O folheto do novo celular explica todas as suas funcionalidades."(Uso figurado para manual de instruções.)↗ Manual de instruções de eletrônicos

Palavras facilmente confundidas

folletotrípticomanualrótulo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

folleto·información para el paciente

folleto: Termo mais geral para um pequeno folheto informativo.información para el paciente: Descreve o propósito do documento no contexto médico.

Antônimos

resumen·publicidad

Regência e colocações

leer el prospecto

Es importante leer el prospecto antes de tomar el medicamento.

Verbo 'leer' seguido do objeto direto 'el prospecto'.

consultar el prospecto

Consulte el prospecto para más información sobre el tratamiento.

Verbo 'consultar' seguido do objeto direto 'el prospecto'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prospecto' em espanhol é o equivalente direto de 'bula' em português brasileiro e 'leaflet' em inglês, referindo-se especificamente ao folheto informativo que acompanha medicamentos. Ele detalha informações cruciais para a segurança e uso correto do paciente. Fora do contexto farmacêutico, pode ser usado para manuais de instrução, mas 'manual' ou 'guía' são mais comuns para produtos complexos.

bula

EN: leaflet · ES: prospecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bula de Medicamentos
EN
↗ Patient Information Leaflets (PILs)
ES
↗ Información sobre medicamentos