To keep away from or stop oneself from doing something.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'to touch' in English covers a wide range of meanings, from literal physical contact to emotional impact. It can also refer to a brief mention of a topic ('touch upon'). The Portuguese equivalent 'tocar' shares many of these meanings. Specific nuances, like the light, potentially annoying poke implied by the Portuguese noun 'bulo', are better captured by English words like 'poke' or 'nudge'.

Instruction to avoid physical contact with something dangerous.

Description of a light and affectionate physical contact.

Figurative sense, meaning to cause emotion.

To perceive something by the sense of touch.

To hold or manipulate something with the hands.

To cause an emotion or impact (figurative).

Apartarse de algo o alguien para no entrar en contacto.

El verbo español 'tocar' es muy similar al inglés 'to touch' y al portugués 'tocar'. Cubre tanto el contacto físico como el sentido figurado de afectar emocionalmente. Para la idea de 'bulo' (un toque molesto o insistente), se usarían más específicamente 'dar un toque', 'empujar un poco' o 'molestar'.

Instrucción para evitar el contacto físico con algo peligroso.

Descripción de un contacto físico ligero y afectuoso.

Causar una emoción fuerte (sentido figurado).

Não dar atenção ou não reagir a algo/alguém.

O verbo 'to touch' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde o contato físico literal até o impacto emocional. Em português, 'tocar' é o equivalente mais próximo, mas outras palavras como 'sentir', 'mexer', 'afetar' ou 'comover' podem ser usadas dependendo do contexto específico. A nuance de 'bulo' (o substantivo) como uma importunação leve é capturada por 'poke' ou 'nudge', que são mais específicos que o genérico 'touch'.

Instrução para evitar contato físico com algo perigoso.

Descrição de um contato físico leve e afetuoso.

Causar uma emoção ou impacto (sentido figurado).

The Spanish verb 'tocar' is a direct equivalent to the English 'to touch' and Portuguese 'tocar'. It encompasses physical contact, playing an instrument, and the figurative sense of emotional impact. For the specific nuance of 'bulo' (a light, potentially annoying poke), Spanish would more likely use phrases like 'dar un toque' or 'empujar un poco' rather than the general verb 'tocar'.

To make a quick, sharp jab or push, often to get attention.

To push gently, especially with the elbow.

To produce an effect on; influence (figurative).

El verbo 'tocar' en español es muy versátil. Incluye el contacto físico directo ('tocar la mesa'), el acto de tocar un instrumento musical ('tocar la guitarra'), y el sentido figurado de afectar emocionalmente ('me tocó el corazón'). Para la idea de 'bulo' (un toque leve y a veces molesto), se usarían expresiones más específicas como 'dar un toque' o 'empujar un poco'.

Tocar con la mano para examinar o reconocer algo.

O verbo espanhol 'tocar' é um equivalente direto do português 'tocar' e do inglês 'to touch'. Abrange o contato físico, a ação de tocar um instrumento musical, e o sentido figurado de afetar emocionalmente. A nuance de 'bulo' (substantivo português) como um toque leve e potencialmente irritante é melhor representada em espanhol por expressões como 'dar un toque' ou 'empujar un poco', em vez do genérico 'tocar'.

Dar toques leves e repetidos para chamar atenção ou incomodar.

Causar forte emoção (sentido figurado).

To not interfere with or disturb someone or something.

The Portuguese word 'bulo' translates to actions like 'poke' or 'nudge' in English. It implies a light, often repetitive, touch or disturbance. While 'bulo' itself is a noun, the verb 'bulir' (to poke, to touch, to stir) is more commonly used in Portuguese to describe the action. The nuance is generally one of minor irritation or playful interference.

Informal usage for a poking or nudging action.

A quick, sharp jab or push, often to get attention.

A gentle push or touch, usually with the elbow or hand.

The state of being irritated or bothered.

No tocar, mover o molestar a alguien o algo.

En español, 'bulo' se traduce a menudo como 'toque', 'empujoncito' o incluso 'molestia', dependiendo del contexto. Implica una acción de tocar o mover algo o a alguien, usualmente de forma leve pero que puede resultar irritante. El verbo 'tocar' es el equivalente más directo y común en español para la acción.

Uso informal para describir una acción de molestar o dar un toque.

Acción de rozar o pulsar algo o a alguien.

Un leve empujón o movimiento, a menudo con la intención de provocar.

Acción de incomodar o fastidiar repetidamente.

O termo 'bulo' é mais comum no Brasil e carrega uma conotação de uma ação um tanto incômoda ou irritante, mas geralmente de baixa intensidade. Pode ser usado tanto para um toque físico quanto para uma importunação verbal ou comportamental. A palavra 'bulir' (verbo) é mais frequente e tem um sentido similar de mexer ou tocar.

Uso informal para descrever uma ação de incomodar.

Refere-se a um toque leve ou mexida em algo.

Toque leve e repetido para chamar atenção ou incomodar.

Um leve empurrão ou mexida, muitas vezes com intenção de provocar.

Ato de incomodar ou chatear repetidamente.

Origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'bulire' (ferver, agitar) ou ao verbo 'bulir' (mexer, tocar). A raiz remete à ideia de movimento e perturbação.

A palavra 'bulo' surge no português com o sentido de ato de mexer, tocar ou importunar. O termo 'bulir' é mais antigo e comum, mas 'bulo' se estabelece como substantivo para a ação.

Mantém o sentido de importunação, incômodo ou perturbação, frequentemente em contextos informais ou regionais. Pode também referir-se a um pequeno objeto ou peça.

Inglês: O conceito de 'bother' ou 'nuisance' se aproxima do sentido de importunação. Espanhol: 'Molestia' ou 'fastidio' capturam a ideia de incômodo. O termo 'bulo' em espanhol (e italiano) refere-se a uma fraude ou boato, um sentido distinto. Francês: 'Dérangement' ou 'ennui' podem ter semelhanças contextuais.

Presente em obras teatrais e literárias que retratam interações sociais, onde o 'bulo' pode ser uma forma de provocação ou incômodo entre personagens. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

Uso em expressões populares e ditados regionais, consolidando o sentido de incômodo ou perturbação. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

Estabelece-se como substantivo para a ação de 'bulir', significando ato de mexer, tocar, importunar ou incomodar.

O sentido de importunação e incômodo persiste, muitas vezes em contextos regionais ou informais. Surge também o uso para designar um pequeno objeto ou peça.

Etimologia incerta, com possíveis ligações ao latim 'bulire' (ferver, agitar) ou ao verbo 'bulir' (mexer, tocar). A ideia central é de agitação e perturbação.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, onde o termo aparece com o sentido de mexer ou importunar. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'bulo' mantém sua relevância em contextos informais e regionais do Brasil, especialmente no Nordeste, onde o sentido de importunação ou incômodo é mais forte. O uso como substantivo para um pequeno objeto também persiste em nichos específicos. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

bulo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo