O que significa "bulo" em inglês e espanhol?

"bulo" significa "to touch" em inglês e "tocar" em espanhol.

Como usar "bulo" em uma frase?

Ato ou efeito de bulir; mexer, tocar, importunar.

bulo

Inglês

to touch(verb)

Flexões

touchtouchestouchedtouching

Exemplos de uso

"Don't touch my things without permission."→ "Não bulo minhas coisas sem permissão."

"Don't touch that, it's hot!"→ "Não toque nisso, está quente!"(Instrução para evitar contato físico com algo perigoso.)↗ Touch - Cambridge Dictionary

"She touched his arm gently."→ "Ela tocou o braço dele gentilmente."(Descrição de um contato físico leve e afetuoso.)↗ Exemplos de uso de 'touch'

"The news touched her deeply."→ "A notícia a tocou profundamente."(Sentido figurado, de causar emoção.)↗ Exemplos de uso de 'touch'

Palavras facilmente confundidas

to poketo nudgeto handleto feel

Notas: Para o sentido de incomodar, 'to bother' ou 'to annoy' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feel·handle·affect

feel: Perceber algo pelo tato; sentir.handle: Pegar ou manusear algo com as mãos.affect: Causar uma emoção ou impacto (sentido figurado).

Antônimos

avoid·ignore

Regência e colocações

touch something/someone

Please don't touch the exhibits.

Contato físico direto.

touch on/upon something

The report touches upon the economic issues.

Mencionar brevemente um assunto.

touch someone deeply/greatly

His story touched me deeply.

Causar forte emoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to touch' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde o contato físico literal até o impacto emocional. Em português, 'tocar' é o equivalente mais próximo, mas outras palavras como 'sentir', 'mexer', 'afetar' ou 'comover' podem ser usadas dependendo do contexto específico. A nuance de 'bulo' (o substantivo) como uma importunação leve é capturada por 'poke' ou 'nudge', que são mais específicos que o genérico 'touch'.

Conjugação verbal

Infinitivoto touch

Presentetouch, touches

Passadotouched

Particípiotouched

Gerúndiotouching

Espanhol

tocar(verbo)

Flexões

tocotocastocatocamostocáistocan

Exemplos de uso

"No toques mis cosas sin permiso."→ "Não bulo minhas coisas sem permissão."(Sentido de mexer ou tocar.)

"No toques eso, está caliente."→ "Não toque nisso, está quente!"(Instrução para evitar contato físico com algo perigoso.)↗ Tocar - Dicionário da língua espanhola

"Ella le tocó el brazo suavemente."→ "Ela tocou o braço dele gentilmente."(Descrição de um contato físico leve e afetuoso.)↗ Exemplos de uso de 'tocar'

"La noticia la conmovió profundamente."→ "A notícia a tocou profundamente."(Sentido figurado, de causar emoção.)↗ Exemplos de uso de 'tocar'

Palavras facilmente confundidas

rozarpalparmanipularafectar

Notas: Para o sentido de incomodar, 'molestar' ou 'meterse con' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rozar·palpar·conmover

rozar: Mover ou alterar a posição de algo.palpar: Dar toques leves e repetidos para chamar atenção ou incomodar.conmover: Causar forte emoção (sentido figurado).

Antônimos

evitar·ignorar

Regência e colocações

tocar algo/a alguien

No toques las obras de arte.

Contato físico direto.

tocar en algo

El informe toca en los problemas económicos.

Mencionar um assunto brevemente.

tocar a alguien profundamente

Su historia me tocó profundamente.

Causar forte emoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'tocar' é um equivalente direto do português 'tocar' e do inglês 'to touch'. Abrange o contato físico, a ação de tocar um instrumento musical, e o sentido figurado de afetar emocionalmente. A nuance de 'bulo' (substantivo português) como um toque leve e potencialmente irritante é melhor representada em espanhol por expressões como 'dar un toque' ou 'empujar un poco', em vez do genérico 'tocar'.