O carro caiu num buracão na estrada de terra.

A empresa se meteu num buracão financeiro.

Derivado de 'buraco' com o sufixo aumentativo '-ão'.

No centro, o buracão é grande o suficiente para acomodar um veículo utilitário.

Aos parentes, o índio contou que se fingiu de morto e, por isso, foi jogado em um local conhecido como buracão do Zavaglia.

A raised mass of earth or other material.

The Portuguese word 'buracão' is an augmentative of 'buraco' (hole). It signifies a hole of considerable size, depth, or significance. In English, 'big hole' is a direct translation, but terms like 'chasm' or 'pit' can convey similar intensity depending on the context. The figurative use in Portuguese, implying a dire situation, is often translated as 'black hole' in financial contexts.

Figurative use to describe a severe financial situation.

A deep fissure or opening in the earth, rock, or another surface.

A large hole in the ground, typically one for waste or a mine shaft.

El término 'buracão' en portugués es un aumentativo de 'buraco'. En español, 'agujero grande' es la traducción literal. Sin embargo, palabras como 'socavón' pueden ser más apropiadas para describir un agujero grande y peligroso formado en el suelo, especialmente por la acción del agua. El uso figurado en portugués para indicar una situación grave se traduce a menudo como 'agujero negro' en contextos financieros.

Uso figurado para describir una situación financiera grave.

Agujero grande y profundo, especialmente el que se forma por la erosión del agua.

Agujero en el suelo, generalmente de menor tamaño que un socavón.

Abertura o agujero, a menudo en una pared o superficie.

Elevação de terra, o oposto de uma depressão.

O termo 'buracão' é um aumentativo do substantivo comum 'buraco'. Sua utilização, tanto no sentido literal quanto figurado, enfatiza a magnitude, a profundidade ou a gravidade de algo. No Brasil, é comum o uso de aumentativos para intensificar uma característica, e 'buracão' transmite a ideia de um buraco excepcionalmente grande, perigoso ou problemático.

Uso figurado para descrever uma situação financeira grave.

Refere-se a uma abertura alongada ou rasgo.

Sugere uma profundidade imensa e perigosa.

Usado para buracos circulares, geralmente de origem vulcânica ou de impacto.

Século XIX - A palavra 'buraco' já existia no português, derivada do latim 'burra' (vasilha de couro). O sufixo aumentativo '-ão' é comum na língua portuguesa para indicar tamanho grande. 'Buracão' surge como uma forma natural de expressar um buraco de grandes proporções.

Século XX e Atualidade - 'Buracão' é uma palavra formalmente registrada em dicionários como o aumentativo de 'buraco', significando um buraco muito grande. Seu uso é comum na linguagem cotidiana e em contextos descritivos, sem conotações negativas intrínsecas, a menos que o contexto o determine.

Inglês: 'Big hole' ou 'huge hole' transmitem a ideia de tamanho. Espanhol: 'Agujero grande' ou 'boquete' (este último com conotação mais informal e por vezes vulgar) expressam o conceito. A formação por sufixo aumentativo é uma característica forte do português.

A palavra aparece em obras literárias, letras de música e diálogos cotidianos para descrever paisagens, situações ou problemas de grande magnitude. Seu uso é mais descritivo do que carregado de simbolismo cultural específico.

O sentido primário de 'buracão' como um buraco de grandes dimensões se mantém estável. A conotação pode variar conforme o contexto: pode ser literal (um grande buraco no chão) ou figurado (um grande problema, uma grande falha), mas a base é sempre o tamanho ampliado.

Derivação do substantivo 'buraco' (do latim 'burra', vasilha de couro) com o acréscimo do sufixo aumentativo '-ão', comum na língua portuguesa para indicar grande tamanho.

Registros em dicionários e uso em literatura e imprensa a partir do século XIX indicam a consolidação da palavra na língua portuguesa do Brasil. (Referência: Dicionários de Língua Portuguesa, corpus literário do século XIX).

'Buracão' continua sendo um termo comum e compreendido no português brasileiro para descrever um buraco de grandes proporções, tanto em seu sentido literal quanto em usos figurados para indicar problemas ou falhas significativas.

buracão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Contemporâneo