O rato fez um burato na parede para entrar na casa.

Depois de gastar tudo nas férias, ele ficou no buraco.

Do latim 'foratus', particípio passado de 'forare', furar.

The act of closing or the state of being closed.

The English word 'hole' is a direct equivalent for the physical meaning of 'buraco'. It's commonly used for openings in the ground, walls, clothing, etc. The figurative sense of being in a difficult situation, particularly financial trouble ('in a hole'), is also a standard usage in English, mirroring the Portuguese expression.

A physical opening or gap in a surface, especially the ground.

Figurative use, indicating a difficult situation, especially financial distress.

A hollow space, often naturally formed or within a larger object.

Material que se usa para llenar un hueco.

La palabra española 'agujero' es el equivalente más directo y común para 'hole' en su sentido físico. Se utiliza para describir cualquier tipo de abertura, ya sea en el suelo, paredes, ropa, etc. Al igual que en inglés, 'agujero' también se emplea de forma figurada para expresar una situación precaria, especialmente la financiera ('estar en un agujero').

Una abertura física en la superficie del suelo.

Una perforación o falta en una superficie sólida.

Uso figurado para indicar una situación de apuro económico.

Espacio que se ha abierto o que está entre dos cosas.

O ato de fechar ou o estado de estar fechado.

A palavra inglesa 'hole' é um equivalente direto para o significado físico de 'buraco'. É comumente usada para aberturas no chão, paredes, roupas, etc. O sentido figurado de estar em uma situação difícil, especialmente problemas financeiros ('in a hole'), também é um uso padrão em inglês, espelhando a expressão em português.

Uma abertura física ou lacuna na superfície, especialmente no chão.

Uso figurado, indicando uma situação difícil, especialmente problemas financeiros.

Um espaço oco, muitas vezes formado naturalmente ou dentro de um objeto maior.

Uma abertura pequena e geralmente circular.

Qualidade de ser sólido, firme e compacto.

A palavra espanhola 'agujero' é o equivalente mais direto e comum para 'buraco' em seu sentido físico. É usada para descrever qualquer tipo de abertura, seja no chão, paredes, roupas, etc. Assim como em português e inglês, 'agujero' também é empregada figurativamente para expressar uma situação precária, especialmente a financeira ('estar en un agujero').

A physical opening in the surface of the ground.

A perforation or lack in a solid surface.

Figurative use indicating a situation of economic hardship.

Space that has opened or is between two things.

Uma abertura física na superfície do solo.

Uma perfuração ou falta em uma superfície sólida.

Uso figurado para indicar uma situação de aperto econômico.

Espaço que se abriu ou que está entre duas coisas.

La palabra 'agujero' en español es el equivalente más directo y común para 'buraco' en su sentido físico. Se utiliza para describir cualquier tipo de abertura, ya sea en el suelo, paredes, ropa, etc. Al igual que en portugués y en inglés, 'agujero' también se emplea de forma figurada para expresar una situación precaria, especialmente la financiera ('estar en un agujero').

Ato de fechar ou o estado de estar fechado.

A palavra 'buraco' em português do Brasil é bastante versátil, sendo usada tanto para descrever aberturas físicas concretas em superfícies (como paredes, chão, roupas) quanto em sentido figurado para indicar problemas, especialmente financeiros ('estar num buraco'). A acepção de 'dívida' ou 'falta de dinheiro' é comum e reflete uma situação de aperto financeiro.

Refere-se a uma abertura física no solo.

Indica uma falha ou abertura em uma superfície.

Sentido figurado para indicar uma situação de dificuldade financeira.

Termo geral para qualquer espaço vazio ou interrupção.

Espaço oco, geralmente com contornos definidos.