Esparrela:

A burla do vendedor foi descoberta rapidamente.

Ele é uma verdadeira burla, sempre prometendo o que não cumpre.

Os diretores da empresa foram acusados de burla.

The quality of being truthful and sincere.

The quality of being honest and having strong moral principles.

The term 'scam' in English refers to any fraudulent scheme or trick, particularly one designed to deceive people into giving money or personal information. It can be used as both a noun (the scheme itself) and a verb (to perpetrate the scheme). It's a widely understood term in contexts ranging from online fraud to investment schemes.

Deception, especially for financial or personal gain.

A fraudulent scheme or trick, often involving money.

Short for 'confidence trick'; a deception.

An act intended to deceive or trick; often a prank.

Conformidad de las cosas con el modo en que son o se piensan.

While 'scam' is an English word, its meaning translates closely to Spanish terms like 'engaño' or 'estafa.' This section provides context for Spanish speakers learning English, explaining how the English term relates to their own language's concepts of deception and fraud.

Acción y efecto de engañar o de ser engañado.

Engaño o fraude que se comete con fines lucrativos.

Acción contraria a la verdad con que se da a entender o se dice lo que no es.

Conformidade com os fatos ou a realidade.

Em português do Brasil, 'burla' é um termo comum para descrever fraudes e golpes, especialmente aqueles que envolvem engano para obter dinheiro. Corresponde bem ao inglês 'scam'. Pode ser usado tanto para o ato quanto para o esquema em si.

Engano deliberado para obter ganho pessoal ou financeiro.

Um esquema ou truque fraudulento, geralmente envolvendo dinheiro.

This section explains the English term 'scam' to a Spanish-speaking audience. It highlights the similarities and differences between 'scam' and Spanish words like 'engaño' and 'estafa,' providing context for learners of English.

Consejo sobre seguridad en compras en línea.

A fraudulent scheme or trick, especially one designed to deceive people into parting with money or personal information.

Wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain.

Acción o treta que se emplea para conseguir algo.

El término 'engaño' en español se refiere a la acción de inducir a error a alguien. Puede abarcar desde pequeñas mentiras hasta fraudes complejos. Es un concepto fundamental en la interacción social y legal, y su gravedad varía según el contexto y las intenciones.

Engaño o fraude, especialmente de poca monta.

Qualidade de quem é íntegro, justo, verdadeiro.

Conformidade com a realidade ou os fatos.

Em português do Brasil, 'engaño' (espanhol) pode ser traduzido como 'engano', 'burla', 'fraude' ou 'logro', dependendo do contexto. 'Burla' é frequentemente usado para golpes e fraudes, similar ao uso de 'engaño' em espanhol para esquemas fraudulentos.

Ato de falsificar ou enganar para obter vantagem ilícita.

Engano, trapaça, geralmente com intenção de ludibriar.

Mentira ou falsidade com que se engana alguém.

In English, 'scam' is a very common term for any fraudulent scheme, especially those involving deception for financial gain. It can refer to the scheme itself or the act of perpetrating it. Other related terms include 'fraud,' 'swindle,' and 'con.' The context often implies a deliberate plan to deceive.

En español, 'engaño' es el término más general para referirse a la acción de inducir a error a alguien. 'Estafa' se usa específicamente para fraudes con ánimo de lucro, y 'fraude' es un término más amplio que puede incluir actos ilegales o deshonestos. La elección depende del contexto y la gravedad del acto.

Acción contraria a la verdad con que se da a entender o seтсяe lo que no es.

A palavra 'burla' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever fraudes, golpes e esquemas enganosos, especialmente aqueles que visam obter dinheiro ou bens de forma ilícita. Pode referir-se tanto ao ato de enganar quanto à pessoa que engana (embusteiro). O termo é comum em notícias sobre crimes e em conversas cotidianas sobre desconfiança.

Século XIV - Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'burra' (mula, animal teimoso), ou do francês antigo 'burlare' (zombar, ridicularizar). Entra no português como 'burla' significando zombaria, escárnio, engano.

Séculos XV-XVIII - A palavra se consolida no vocabulário, aparecendo em textos literários e jurídicos com o sentido de fraude, engano, ludíbrio e também como ato de zombaria. O sentido de 'fraude' ganha força.

Século XIX - Atualidade - 'Burla' mantém seus significados de engano, fraude, logro, mas também pode ser usada de forma mais leve para indicar uma brincadeira ou zombaria inofensiva. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'scam', 'fraud', 'trick', 'jest'. Espanhol: 'engaño', 'fraude', 'broma', 'burla'. O espanhol 'burla' é um cognato direto e mantém sentidos similares. O inglês 'jest' se aproxima mais do sentido de zombaria leve.

Associada a crimes de fraude e estelionato, gerando conflitos legais e sociais.

Presença em obras literárias como forma de descrever artimanhas e enganos de personagens.

Uso em títulos de obras e em diálogos que retratam situações de fraude ou zombaria.

Entrada no português com os sentidos de zombaria, escárnio, engano.

Consolidação dos sentidos de fraude, engano, ludíbrio, e também zombaria.

Manutenção dos sentidos de engano e fraude, com possibilidade de uso mais leve para brincadeira ou zombaria inofensiva.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'burra' (mula, animal teimoso) ou do francês antigo 'burlare' (zombar, ridicularizar).

Registros em textos medievais portugueses, indicando uso já estabelecido.

A palavra 'burla' mantém sua relevância como termo formal para descrever atos de fraude e engano, especialmente em contextos legais e jornalísticos. No uso informal, pode denotar uma brincadeira ou zombaria, dependendo do contexto e da entonação.

Frequentemente utilizada em novelas, filmes e séries para descrever tramas envolvendo enganos, traições e golpes.

Presente em notícias sobre fraudes online, golpes e esquemas. Pode aparecer em memes ou discussões informais com tom de zombaria ou ironia.

A palavra carrega um peso negativo, associado à desonestidade, manipulação e humilhação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

burla

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo