As burlas eletrônicas têm se tornado cada vez mais sofisticadas.

As burlas dos colegas o deixaram muito chateado.

The quality of being truthful and sincere.

The quality of being honest and having strong moral principles.

In English, 'scams' is the most direct translation for fraudulent schemes. It encompasses a wide range of deceptive practices, from phishing attempts and investment fraud to confidence tricks. The term implies intentional deceit for personal gain. While 'burlas' in Portuguese can also mean mockery, 'scams' in English primarily refers to financial or material deception.

Describes fraudulent activities conducted over the internet.

Refers to fraudulent schemes involving money.

In this sense, it implies ridicule or derision.

Illegal actions to gain an unfair advantage.

Acts that cause someone to believe something untrue.

A plan to deceive someone; a practical joke.

Dishonest or fraudulent schemes, especially for money.

Conformidad con los hechos o la realidad.

Cualidad de ser íntegro, recto y con principios morales sólidos.

In Spanish, 'estafas' is the most common term for fraud, particularly financial deception. It covers a broad spectrum of illicit schemes designed to trick individuals out of money or assets. While 'burlas' can mean mockery, 'estafas' specifically denotes fraudulent activity.

Nota en español sobre fraudes por internet.

Se refiere a esquemas fraudulentos con dinero.

En este sentido, implica burla o escarnio.

Acciones ilegales para obtener una ventaja injusta.

Esquemas deshonestos o fraudulentos, especialmente de dinero.

Conformidade com os fatos ou a realidade.

O termo 'scams' em inglês é amplamente utilizado para descrever fraudes, especialmente as realizadas online ou por telefone. Abrange desde esquemas de phishing até golpes de investimento. A conotação é sempre de engano intencional para obter ganho financeiro ou pessoal. Embora 'burlas' em português possa ter um sentido de zombaria, 'scams' foca-se primariamente na fraude.

Nota de registo sobre fraudes pela internet.

Refere-se a esquemas fraudulentos com dinheiro.

Ações que levam alguém a acreditar em algo falso.

Plano para enganar; brincadeira de mau gosto.

Fraudes ou golpes, geralmente financeiros.

In English, 'scams' is the most direct translation for 'estafas', referring to fraudulent schemes. The term emphasizes the deceptive nature and the intent to gain unfairly, typically financially. It's a widely used term in contexts discussing online fraud, investment schemes, and confidence tricks.

Illegal actions to obtain an unfair advantage.

A trick or deception to obtain something.

Action or plan to achieve something illicitly or unclearly.

O termo 'estafas' em espanhol é o equivalente direto de 'scams' em inglês e 'burlas' (no sentido de fraude) em português. Refere-se a atos fraudulentos, geralmente com intenção de lucro financeiro, que enganam as vítimas. Pode abranger desde golpes simples até esquemas complexos. A nuance de zombaria, presente em 'burlas', é menos comum em 'estafas', que se concentra na ilegalidade e no engano.

Ejemplo de uso en español sobre fraudes por internet.

Nota em português sobre fraudes pela internet.

Ação ou plano para conseguir algo de forma ilícita ou pouco clara.

En español, 'estafas' es el término más común para referirse a fraudes, especialmente aquellos de índole económica o que implican engaño para obtener un beneficio. Cubre desde fraudes telefónicos hasta esquemas piramidales. Al igual que en portugués, 'burlas' puede tener el sentido de mofa, pero 'estafas' se centra en el engaño y la ilegalidad.

Describe actividades fraudulentas realizadas por internet.

Se refiere a esquemas fraudulentos relacionados con el dinero.

Acción o plan para conseguir algo de forma ilícita o poco clara.

No Brasil, 'burlas' é frequentemente usado para descrever fraudes, especialmente as cometidas online ou por telefone. O termo pode abranger desde pequenos enganos até esquemas financeiros complexos. Em alguns contextos, pode também significar zombaria ou escárnio, mas o uso mais comum remete a atos fraudulentos.

Refere-se a fraudes cometidas pela internet.

Indica esquemas fraudulentos relacionados a dinheiro.

Neste caso, refere-se a zombaria ou escárnio.

Termo mais informal para fraudes ou esquemas.

Século XIV - Deriva do francês antigo 'burlar' (enganar, zombar), com raízes no latim vulgar 'burra' (lã, algo sem valor, que pode ser usado para enganar). Inicialmente associada a zombaria, escárnio e engano leve.

Séculos XV-XVIII - A palavra 'burlas' (plural de 'burla') consolida-se na língua portuguesa, abrangendo desde trapaças e fraudes até atos de zombaria e escárnio. Aparece em textos literários e jurídicos com o sentido de engano intencional.

Séculos XIX-Atualidade - Mantém o sentido de fraude, engano e trapaça, sendo uma palavra formal e dicionarizada. É utilizada em contextos legais, de negócios e no cotidiano para descrever ações desonestas.

Inglês: 'Burlas' se compara a 'hoaxes', 'frauds', 'tricks' ou 'scams', dependendo do contexto. Espanhol: 'Burlas' é um termo direto, similar ao português, significando 'bromas', 'engaños' ou 'fraudes'. Francês: 'Burlas' tem equivalentes como 'canular', 'escroquerie' ou 'tromperie'.

Associada a práticas desonestas que geram conflitos entre indivíduos e instituições, como fraudes financeiras, roubos e enganos em transações.

Presente em obras literárias para descrever artimanhas de personagens ou situações de engano.

Utilizada em narrativas sobre crimes, golpes e fraudes, refletindo a preocupação social com a desonestidade.

Amplia-se para abranger trapaças, fraudes e enganos intencionais, tanto em contextos informais quanto formais.

Mantém o sentido de fraude, engano, trapaça, sendo um termo formal e dicionarizado.

Do francês antigo 'burlar' (enganar, zombar), possivelmente do latim vulgar 'burra' (lã, algo sem valor, usado para enganar).

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso da palavra com o sentido de zombaria e engano.

A palavra 'burlas' mantém sua relevância como termo formal para descrever atos de fraude e engano, especialmente em contextos legais e de segurança digital, onde a prevenção contra 'burlas' online é uma preocupação constante.

Frequentemente retratada em tramas de suspense, dramas policiais e comédias que envolvem golpes, roubos e trapaças.

Termo utilizado em notícias e discussões online sobre fraudes, golpes (phishing, pirâmides financeiras) e esquemas ilícitos.

Pode aparecer em contextos de humor negro ou sarcasmo, mas seu uso principal é sério.

Carrega um peso negativo, associada à desonestidade, à falta de confiança e à decepção.

burlas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão e Formalização

Uso Contemporâneo