burlas
Inglês
Flexões
scamPalavras facilmente confundidas
fraudsdeceptionshoaxesswindlescheatsNotas: Principalmente para fraudes e golpes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
frauds·deceptions·hoaxes·swindles
frauds: Ações ilegais para obter vantagem.deceptions: Ações que levam alguém a acreditar em algo falso.hoaxes: Plano para enganar; brincadeira de mau gosto.swindles: Fraudes ou golpes, geralmente financeiros.
Antônimos
honesty·truth·integrity
Regência e colocações
commit scams
They committed scams targeting vulnerable people.
Indica a ação de realizar fraudes.
fall for scams
Many people fall for online scams.
Significa ser enganado por uma fraude.
be a victim of scams
She was a victim of identity theft scams.
Descreve o estado de quem sofreu a fraude.
Contexto cultural e nuances
O termo 'scams' em inglês é amplamente utilizado para descrever fraudes, especialmente as realizadas online ou por telefone. Abrange desde esquemas de phishing até golpes de investimento. A conotação é sempre de engano intencional para obter ganho financeiro ou pessoal. Embora 'burlas' em português possa ter um sentido de zombaria, 'scams' foca-se primariamente na fraude.
Espanhol
Flexões
estafaPalavras facilmente confundidas
fraudesengañostimoschanchullostrampasNotas: Principalmente para fraudes e golpes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fraudes·engaños·timos·chanchullos
fraudes: Ações ilegais para obter vantagem.engaños: Ações que levam alguém a acreditar em algo falso.timos: Ardid ou engano para conseguir algo.chanchullos: Ação ou plano para conseguir algo de forma ilícita ou pouco clara.
Antônimos
honestidad·verdad·integridad
Regência e colocações
cometer estafas
Intentaron cometer estafas bancarias.
Indica a ação de realizar fraudes.
ser víctima de estafas
Muchos cayeron, fueron víctimas de estafas piramidales.
Descreve o estado de quem sofreu a fraude.
caer en estafas
No caigas en estafas de inversión falsas.
Significa ser enganado por uma fraude.
Contexto cultural e nuances
O termo 'estafas' em espanhol é o equivalente direto de 'scams' em inglês e 'burlas' (no sentido de fraude) em português. Refere-se a atos fraudulentos, geralmente com intenção de lucro financeiro, que enganam as vítimas. Pode abranger desde golpes simples até esquemas complexos. A nuance de zombaria, presente em 'burlas', é menos comum em 'estafas', que se concentra na ilegalidade e no engano.
EN: scams · ES: estafas
Conectando idiomas e culturas