Que burrada eu fiz ao esquecer as chaves dentro de casa!

A montagem do móvel foi uma burrada, ficou torto.

Derivado de 'burro' (animal) + sufixo '-ada'.

Gostaria de vê-lo dizer o seguinte: companheiros, não façam a burrada que fiz fumando tanto por tanto tempo.

Mas que o gaúcho Nasser não cometeu a mesma "burrada" duas vezes, pelo menos isso foi confirmado na noite desta quarta-feira (20).

"Foi a maior burrada da minha vida", diz.

Accuracy and correctness in an action or result.

The verb 'to blunder' means to move clumsily or blindly, or to make a stupid mistake. As a noun, a 'blunder' is a stupid or careless mistake. It often implies a lack of judgment or awareness, leading to an unfortunate outcome.

Error or slip, often in a social situation.

Etiquette or social error causing embarrassment.

En español, 'blunder' se traduce comúnmente como 'metedura de pata' o 'error grave'. El verbo 'to blunder' se traduce como 'equivocarse torpemente' o 'errar gravemente', aunque el uso del verbo en español es menos frecuente que el sustantivo.

Ejemplo de 'blunder' usado como sustantivo.

Ejemplo de 'to blunder' usado como verbo.

Exatidão e correção em uma ação ou resultado.

A palavra 'blunder' em inglês corresponde a 'burrada' em português, mas o verbo 'to blunder' é raramente usado no Brasil, sendo mais comum o uso do substantivo. Em português, 'cometer uma burrada' ou 'fazer uma burrada' são as formas mais usuais.

Exemplo de uso de 'burrada' como substantivo.

Exemplo de uso de 'burrar' (forma verbal pouco comum, mas existente) como verbo.

Erro ou deslize, geralmente em situação social.

Erro de etiqueta ou social que causa constrangimento.

The Spanish phrase 'metedura de pata' directly translates to 'blunder' in English. It specifically refers to a social gaffe or a clumsy mistake that causes embarrassment or a negative outcome. It's a common idiom used in everyday conversation.

Example of 'metedura de pata' in Spanish, with English translation.

Exactitud y corrección en una acción o resultado.

La expresión 'metedura de pata' es una frase idiomática muy común en español para referirse a un error torpe, una equivocación embarazosa o una falta de tacto que resulta en una situación incómoda. Es similar a 'blunder' en inglés y 'burrada' en portugués brasileño.

Ejemplo de las consecuencias de una 'metedura de pata'.

Error o desliz, especialmente al hablar o escribir.

A expressão 'metedura de pata' em espanhol é equivalente a 'burrada' em português do Brasil e 'blunder' em inglês. Refere-se a um erro, geralmente socialmente embaraçoso ou desajeitado. O uso é comum em contextos informais e formais.

Exemplo de uso de 'metedura de pata' em espanhol, com tradução para o inglês.

The word 'blunder' in English refers to a stupid or careless mistake. It implies a significant error, often one that is obvious or embarrassing. It can be used for both personal mistakes and larger, more consequential errors.

Situation where someone makes a serious mistake.

Negative consequence of a clumsy or poorly executed action.

La expresión 'metedura de pata' en español se refiere a un error o equivocación, especialmente uno que resulta embarazoso o torpe. Implica una falta de tacto, juicio o habilidad que lleva a una situación incómoda o a un resultado negativo.

Situación en la que alguien comete un error grave.

Consecuencia negativa de una acción torpe o mal ejecutada.

A palavra 'burrada' no Brasil é usada para descrever um erro significativo, uma ação estúpida ou desajeitada, ou o resultado de algo malfeito. Pode ter um tom informal e, dependendo do contexto, ser bastante pejorativa. É comum em situações cotidianas e profissionais para se referir a falhas graves.

Situação em que alguém comete um erro grave.

Consequência negativa de uma ação desajeitada ou mal executada.